Übersetzung für "Sinnlich wahrnehmen" in Englisch

Kein Mensch könnte sehen oder sonst irgendwie sinnlich wahrnehmen, wie dabei Empfindungen und Vorstellungen entstehen.
No human being could see or otherwise perceive through his senses how sensations and ideas arise in this mechanism.
ParaCrawl v7.1
Indem wir sinnlich wahrnehmen, üben wir fortwährend Belebung desjenigen, was aus dem Fluss der äußeren Ereignisse in unseren Leib hinein sich fortsetzt.
While we perceive with the senses, we invigorate perpetually that what continues from the flow of the outer events into our body.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich gilt, dass sich „der Mensch eher vor Gefahren fürchtet, die er nicht aus Erfahrung kennt oder direkt sinnlich wahrnehmen kann“ [14].
The following statement basically applies: ‘People are more afraid of dangers which they do not know from their own experience or which they cannot directly perceive in a sensual manner’ [14].
ParaCrawl v7.1
Was wir nach erfolgter digital - analog Wandlung von Information sinnlich wahrnehmen können, sind Klänge, die digital vorliegende Daten darstellen.
After a transition from the digital to the analogue, we perceive sounds that display digitally existing data.
ParaCrawl v7.1
Wir können hier das, was wir sinnlich wahrnehmen, nicht wieder aus sinnlich wahrnehmbaren Verhältnissen ableiten, wir müssen in den Begriff der Vorgänge Elemente aufnehmen, welche nicht der Welt der Sinne angehören, wir müssen über die Sinnenwelt hinausgehen.
Here we cannot trace what we perceive with our senses back to other sense-perceptible factors; we must take up, into the concept of the processes, elements that do not belong to the world of the senses; we must go out of and beyond the sense world .
ParaCrawl v7.1
Sein gesamtes Wissen hatte er durch die sinnliche Wahrnehmung der Welt.
All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.
TED2020 v1
Neue Horizonte in der sinnlichen Wahrnehmung werden sicht- und hörbar.
Thus, new horizons in sensual perception become visible and audible.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil aller unserer Denk- und Gefühlsprozesse bezieht sich direkt auf sinnliche Wahrnehmung.
Most of our emotional and mental processes refer to a sensual perception.
ParaCrawl v7.1
Neben Informationen in Tafelform kommt der sinnlichen Wahrnehmung eine besondere Bedeutung zu.
In addition to information presented on panels, there is also an emphasis on sensory perception.
ParaCrawl v7.1
Raum und Zeit sind somit die Vorbedingungen meiner sinnlichen Wahrnehmung.
Space and time are therefore the prerequisites of my sense perception.
ParaCrawl v7.1
Im Sensorium im Rüttihubelbad dreht sich alles um die Aktivierung der sinnlichen Wahrnehmungen.
The sensorium in RÃ1?4ttihubelbad is all about activating sensory perceptions.
ParaCrawl v7.1
Sie entzieht sich unserer sinnlichen Wahrnehmung.
It is beyond our senses' perception.
ParaCrawl v7.1
Aber als verkörperte Wesen ist euer Bewusstsein in der sinnlichen Wahrnehmung verankert.
But as an embodied being your consciousness is anchored in sensory perception.
ParaCrawl v7.1
Gültige sinnliche unbegriffliche Wahrnehmung begreift nur oberflächliche Wahrheiten, entweder explizit oder implizit.
Valid sensory non-conceptual cognition apprehends only superficial truths, either explicitly or implicitly.
ParaCrawl v7.1
Bei Friedrich gibt es ein inneres Tauziehen zwischen sinnlicher Wahrnehmung und Phantasie.
Within Friedrich there is a tug-of-war between his sensory perceptions and his imagination.
ParaCrawl v7.1
Das wird bereichert durch unsere Möglichkeit der sinnlichen Wahrnehmung und der Reflexion.
Our faculty of sensory perception and reflection enrich all of this.
ParaCrawl v7.1
Je näher wir uns hinabbeugen, desto mehr erweitert sich das sinnliche Wahrnehmen.
The more we bend down, get closer, the more our sensory perception expands.
ParaCrawl v7.1
Sinnliche und yogische Wahrnehmungen können nie begrifflich sein.
This is because sensory and yogic cognition can never be conceptual.
ParaCrawl v7.1
Bei ihnen ist die sinnliche Wahrnehmung herabgesetzt.
For them, sensory perception is reduced.
ParaCrawl v7.1
Bei Joanne K. gibt es ein inneres Tauziehen zwischen sinnlicher Wahrnehmung und Phantasie.
Within Joanne K. there is a tug-of-war between her sensory perceptions and her imagination.
ParaCrawl v7.1
Denken ist sinnliche Wahrnehmung, und Sinneswahrnehmung ist Schwingungsbewegung.
Thinking is sensing, and sensing is vibratory motion.
ParaCrawl v7.1
Eat-Art als Kunstform ermöglicht die sinnliche Wahrnehmung komplexer transkultureller Prozesse.
Eat-Art as artistic expression enables the sensual perception of complex transcultural processes.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen sinnlichen Wahrnehmung: die Welt.
They have a sensual perception: the world.
ParaCrawl v7.1
Ich habe am Anfang für die sinnliche Wahrnehmung das Wort leiselaut benutzt.
In the beginning I used the word "Muffled-sounding" for the sensual impact.
ParaCrawl v7.1
Nur ist das Ewige der sinnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich.
But the eternal is not accessible to sensory perception.
ParaCrawl v7.1
Kurz: Eine Atmosphäre zu schaffen, die die sinnliche Wahrnehmung stimuliert.
In an atmosphere that stimulates sensual perception.
ParaCrawl v7.1
Das ist, als würde sich einem eine ganz neue Welt sinnlicher Wahrnehmungen öffnen.
It's like a whole new world of sensory information opens up to you.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe