Übersetzung für "Skiträger" in Englisch
Mit
wenigen
Handgriffen
vom
Fahrradträger
zum
Skiträger
umrüsten.
Modifythe
bicycle
carrier
with
a
fewstepsto
the
ski
carrier.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Weise
soll
ich
meine
Skier
in
einem
Skiträger
von
Thule
transportieren?
What
is
the
recommended
way
to
transport
my
skis
in
a
Thule
Ski
carrier?
ParaCrawl v7.1
Schneeketten
und
Skiträger:
Spanien
ist
nicht
nur
Sonne,
Strand
und
Sangria.
Snow
chains
and
ski
racks:
Spain
isn't
all
sun,
sand
and
sangria.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
sind
auch
Skiträger
verfügbar.
Ski
racks
are
also
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Hat
das
Skiträger
die
Qualitätssicherung?
Does
the
ski
rack
have
the
quality
assurance?
CCAligned v1
Unsere
Skiträger
sind
leicht
zu
montieren
und
können
bei
jedem
Wetter
bequem
be-
und
entladen
werden.
And
our
ski
carriers
are
easy
to
mount,
load
and
unload,
in
any
weather.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
Handgriff
gleitet
der
Skiträger
heraus
und
ermöglicht
ein
problemloses
Auf-
und
Abladen.
With
a
simple
hand
action
the
carrier
slides
out
for
ease
of
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Gepäck-
und
Skiträger
müssen
so
am
Fahrzeug
befestigt
sein,
dass
eine
starre
Verriegelung
vorhanden
ist
und
dass
horizontale,
Längs-
und
Querkräfte
übertragen
werden
können,
die
mindestens
der
vom
Hersteller
angegebenen
vertikalen
Tragfähigkeit
des
Trägers
entsprechen.
Luggage
racks
and
ski
racks
shall
be
so
attached
to
the
vehicle
that
positive
locking
exists
in
at
least
one
direction
and
that
horizontal,
longitudinal
and
transverse
forces
can
be
transmitted
which
are
at
least
equal
to
the
vertical
load-bearing
capacity
of
the
rack
as
specified
by
its
manufacturer.
DGT v2019
Gepäckträger,
Skiträger
und
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen,
die
als
selbständige
technischen
Einrichtungen
genehmigt
worden
sind,
dürfen
nicht
ohne
Montageanleitung
zum
Verkauf
angeboten,
verkauft
oder
gekauft
werden.
Luggage
racks,
ski
racks
and
radio
receiving
or
transmitting
aerials
that
have
been
approved
as
separate
technical
units
may
not
be
offered
for
sale,
sold
or
purchased
unless
accompanied
by
assembly
instructions.
DGT v2019
Die
Genehmigung
für
die
selbständige
technische
Einheit
wurde
erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen
(4)
für
Gepäckträger,
Skiträger,
Funkempfangs
oder
-sendeantenne(n)
(5)
Approval
for
separate
technical
unit
has
been
granted/refused/extended/withdrawn
(4)
in
respect
of
luggage
rack(s),
ski
rack(s),
radio
receiving
or
transmitting
aerial(s)
(5)
DGT v2019
Gepäckträger,
Skiträger
und
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen,
die
als
selbstständige
technische
Einrichtungen
genehmigt
worden
sind,
dürfen
nicht
ohne
Montageanleitung
zum
Verkauf
angeboten,
verkauft
oder
gekauft
werden.
Luggage
racks,
ski
racks
and
radio
receiving
or
transmitting
aerials
that
have
been
approved
as
separate
technical
units
may
not
be
offered
for
sale,
sold
or
purchased
unless
accompanied
by
assembly
instructions.
DGT v2019
Die
Genehmigung
für
die
selbstständige
technische
Einheit
wurde
erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen
(2)
für
Gepäckträger,
Skiträger,
Funkempfangs-
oder
-sendeantenne(n)
(2)
…
Approval
for
separate
technical
unit
has
been
granted/refused/extended/withdrawn
(2)
in
respect
of
luggage
rack(s),
ski
rack(s),
radio
receiving
or
transmitting
aerial(s)
(2)
…
DGT v2019
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen,
die
als
selbstständige
technische
Einheiten
gelten.
Approval
with
regard
to
luggage
racks,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units.
DGT v2019
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
–Sendeantennen,
die
als
selbstständige
technische
Einheiten
gelten.
Approval
with
regard
to
luggage
racks,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units.
DGT v2019
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen,
die
als
selbständige
technische
Einheiten
gelten.
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units.
DGT v2019
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
hinsichtlich
der
Gepäckträger,
Skiträger
oder
Funkempfangs-
oder
-sendeantennen,
die
als
selbstständige
technische
Einheiten
gelten,
ist
von
dem
Fahrzeughersteller
oder
dem
Hersteller
der
vorgenannten
selbstständigen
technischen
Einheiten
oder
ihrem
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreter
einzureichen.
Application
for
type
approval
with
regard
to
luggage
racks,
ski
racks
or
radio
receiving
or
transmitting
aerials
considered
to
be
separate
technical
units
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
the
manufacturer
of
the
aforementioned
separate
technical
units,
or
by
their
duly
accredited
representative.
DGT v2019
Gepäck-
und
Skiträger
müssen
so
am
Fahrzeug
befestigt
sein,
dass
eine
starre
Verriegelung
in
mindestens
einer
Richtung
vorhanden
ist
und
dass
horizontale,
Längs-
und
Querkräfte
übertragen
werden
können,
die
mindestens
der
vom
Hersteller
angegebenen
vertikalen
Tragfähigkeit
des
Trägers
entsprechen.
Luggage
racks
and
ski
racks
shall
be
so
attached
to
the
vehicle
that
positive
locking
exists
in
at
least
one
direction
and
that
horizontal,
longitudinal
and
transverse
forces
can
be
transmitted
which
are
at
least
equal
to
the
vertical
load-bearing
capacity
of
the
rack
as
specified
by
its
manufacturer.
DGT v2019
Zum
Befördern
von
mehreren
Skiern
in
vertikaler
Stellung
kann
ein
geeigneter
Skiträger
an
der
Querstrebe
2
aufgestellt
und
befestigt
werden,
der
mittels
der
Versteifungsstange
16
in
der
aufgerichteten
Stellung
stabilisiert
werden
kann.
To
carry
a
plurality
of
skis
in
the
vertical
position,
a
suitable
ski
carrier
can
be
mounted
and
secured
on
the
cross-strut
2
and
stabilized
in
the
erect
position
by
means
of
the
reinforcing
rod
16.
EuroPat v2
Ausserdem
ermöglicht
dieses
System
das
Abnehmen
der
Skibindung
für
den
Transport,
was
insbesondere
beim
Transport
mittels
Skiträger
auf
einem
Personenwagen
stark
ins
Gewicht
fällt,
denn
die
Bindungen
sind
sehr
schmutzanfällig,
der
ganz
besonders
beim
Autofahren
entsteht,
falls
die
Skier
nicht
durch
einen
Skisack
geschützt
werden.
Moreover,
the
present
system
allows
a
removal
of
the
ski
binding
for
transport,
which
is
especially
significant
if
the
skis
are
transported
on
a
rooftop
carrier
by
private
car
as
the
bindings
are
very
delicate
with
respect
to
soiling,
which
occurs
especially
during
driving
if
the
skis
are
not
protected
by
a
ski
bag.
EuroPat v2
Diese
an
sich
bereits
mühselige
und
zeitaufwendige
Arbeit
wird
vielfach
noch
durch
vorstehende
Bestandteile
des
Fahrzeuges
wie
Spiegel,
Scheibenwischer
usw.
sowie
Ausrüstungsgegenstände
wie
Gepäck-
und
Skiträger
usw.
verzögert.
This
task
which
is
already
tiresome
and
time-consuming
per
se
is
frequently
delayed
additionally
by
projecting
parts
of
the
vehicle,
such
as
mirrors,
windshield
wipers
etc.,
as
well
as
by
equipment
such
as
luggage
or
ski
racks
etc.
EuroPat v2
Das
zweite
Auto
war
ein
kupferfarbener
Turbo
Esprit
(hier
abgebildet)
mit
einem
Skiträger
auf
den
hinteren
Lamellen.
The
second
car
was
a
copper
colored
Turbo
Esprit,
shown
here,
featuring
a
ski
rack
on
the
rear
louvers.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
die
Verstrebung
74
auch
noch
mit
einer
Aufnahme
76
versehen
sein,
welche
als
Aufnahme
für
weitere
Anbauten,
wie
beispielsweise
zusätzliche
Hecklastenträger,
Skiträger
oder
auch
eine
Anhängekupplung
dient.
The
strut
74
may
preferably
be
additionally
provided
with
a
seat
76,
which
serves
as
a
seating
for
further
add-on
accessories
such
as,
for
example,
additional
tail
load
carriers,
ski
racks
or
a
trailer
coupling.
EuroPat v2
Es
wird
bei
jeweiliger
Autovermietung
für
die
zusätzlichen
Leistungen
gezahlt,
die
Sie
ausgewählt
haben
(Skiträger,
Fahrradträger,
Kindersitze,
zusätzliche
Versicherung
usw.).
You
will
also
have
to
pay
for
selected
extras
to
a
car
rental
company
(roof
racks
for
skis
and
bicycles,
child
seats,
additional
insurance,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Pisten
unsicher
machen?
Buchen
Sie
einen
Skiträger
und
genießen
Sie
das
wunderbare
Pistenangebot
Norwegens.
Add
a
ski-rack
to
your
booking
and
enjoy
the
array
of
wonderful
pistes
Norway
has
to
offer.
ParaCrawl v7.1
Zudem
muss
der
Kaminaufsatz
mindestens
10
cm
über
die
Dachaufbauten
hinausragen
(Kofferboxen,
Skiträger,
Gepäckträger
etc.),
damit
die
Heizung
einwandfrei
funktioniert.
Additionally,
the
cowl
top
must
protrude
at
least
10
cm
beyond
any
additional
roof
accessories
(roof
boxes,
ski
racks,
luggage
racks,
etc.)
so
that
the
heater
can
function
without
problems.
ParaCrawl v7.1
An
einigen
Standorten
wird
eine
zusätzliche
Gebühr
für
Sonderwünsche
erhoben,
z.
B.
für
Kinder-
/
Kindersitze,
Dachgepäckträger,
Skiträger
und
Schneeketten.
Diese
Artikel
stehen
unseren
Kunden
an
den
meisten
Standorten
zur
Verfügung,
müssen
jedoch
im
Voraus
gebucht
werden.
In
some
locations
there
will
be
an
additional
charge
for
special
request
items
such
as
Child/Infant
seats,
Roof
Racks,
Ski
Racks
and
Snow
Chains.
These
items
are
readily
available
for
our
clients
in
most
locations
but
must
be
pre-booked.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
ebenfalls
mit
Rollstühlen
zugängliche
Toiletten
zur
Verfügung.
Die
Innengestaltung
ist
sehr
komfortabel
und
die
Anordnung
in
der
2.
KLasse
mit
2+2
Bestuhlung
und
in
der
1.
Klasse
mit
2+1
Bestuhlung
äußerst
angenehm.
Im
Hinblick
auf
den
Einsatz
im
Touristikverkehr
wurde
auf
die
Gesamtausstattung
größten
Wert
gelegt:
Panoramafenster,
Gepäcknischen,
Skiträger
und
ein
modernes
Fahrgastinformationssystem.
The
comfortable
interior
design
offers
2+2
seating
in
second
class
and
2+1
seating
in
first
class.
Keeping
an
eye
on
tourist
traffic,
great
importance
was
attached
to
overall
design:
scenis
panorama
windows,
spacious
luggage
storage,
convenient
ski
racks
and
an
automated
passenger
information
system.
ParaCrawl v7.1