Übersetzung für "Sklavenhaltung" in Englisch

Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Slavery is a crime against humanity.
Tatoeba v2021-03-10
Andere europäische Länder behielten die Sklavenhaltung in ihren Kolonien noch länger bei.
Not so very long ago our nation tolerated slavery in our colonies.
WikiMatrix v1
Wir verurteilen jegliche Form von Zwangs- oder Pflichtarbeit sowie Sklavenhaltung.
We condemn all forms of forced or compulsory labor and slavery.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft war überwiegend landwirtschaftlich geprägt und die Sklavenhaltung wurde nur in geringem Maße praktiziert.
The economy was largely agricultural, and slave owning was practiced on a small scale.
WikiMatrix v1
Die Haltung schwarzer Sklaven bei den Cherokee geschah nach dem Vorbild der Sklavenhaltung der Weißen.
The nature of slavery in Cherokee society often mirrored that of white slave-owning society.
WikiMatrix v1
Das ist das vierte Mal, dass das Thema Sklavenhaltung in einem Gesetzestext erwähnt wurde.
This is the first time a case of sexual slavery during armed conflict has been considered in court.
WikiMatrix v1
Ich dachte Sklavenhaltung wäre abgeschafft.
I thought slavery had been abolished.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig betreiben die weissen Faschisten in den "USA" immer noch die Sklavenhaltung.
At the same time the white fascists in the "U.S.A." are continuing their slavery.
ParaCrawl v7.1
Das Buch, das sich gegen die Auswüchse der Sklavenhaltung wendet, wird zum Politikum.
The book, which is turning against the excesses of keeping slaves, becomes a political issue.
ParaCrawl v7.1
Um die Sklavenhaltung gesetzlich zu regeln, hatte Ludwig XIV 1685 den Code Noir erlassen, durch den den Sklaven rudimentäre Menschenrechte zugestanden wurden und die weißen "Herren" gewisse Verpflichtungen bezüglich der Versorgung der Sklaven ebenso erhielten, wie das Recht auf körperliche Bestrafung.
To regularize slavery, in 1685 Louis XIV enacted the "Code Noir", which accorded certain human rights to slaves and responsibilities to the master, who was obliged to feed, clothe, and provide for the general well-being of their slaves.
Wikipedia v1.0
Obwohl die Sklavenhaltung weniger verbreitet war als in manchen anderen Südstaaten, waren nach der 1860 durchgeführten Volkszählung, mehr als 330.000 Menschen, das waren 33 % der Bevölkerung, in Sklaverei lebende Afroamerikaner.
While slaveholding was less concentrated in North Carolina than in some Southern states, according to the 1860 census, more than 330,000 people, or 33% of the population of 992,622, were enslaved African Americans.
Wikipedia v1.0
Obwohl die Sklavenhaltung weniger verbreitet war als im Tiefen Süden, waren nach der 1860 durchgeführten Volkszählung mehr als 330.000 Menschen, 33 % der Bevölkerung, in Sklaverei lebende Afroamerikaner.
While slaveholding was slightly less concentrated than in some Southern states, according to the 1860 census, more than 330,000 people, or 33% of the population of 992,622, were enslaved African Americans.
Wikipedia v1.0
Laut Doktrin zu den Staatenrechten ist die Sklavenhaltung etwas, das die Staaten selbst entscheiden und nicht eine übersteigerte, machthungrige und wohl auch eine sich einmischende Bundesregierung.
Under the states' rights doctrine... the holding of slaves is a matter to be decided... by the sovereign states themselves, rather than an overreaching... power hungry, and I must say it, a meddling federal government.
OpenSubtitles v2018
Er nahm es dem Süden stark übel, dass es Bestrebungen unternahm die Sklavenhaltung im Norden zu legalisieren.
He also strongly resented the attempts of the South to legalize slaveholding in the North.
WikiMatrix v1
In Philadelphia gelang es ihm, die Quäker davon zu überzeugen, dass Sklavenhaltung unvereinbar mit dem christlichen Glauben sei.
In Philadelphia, Benezet worked to persuade his Quaker brethren that slave-owning was not consistent with Christian doctrine.
WikiMatrix v1
Außerdem beinhaltet der Human Rights Act 1998, der als British Law Article 4 der Europäischen Menschenrechtskonvention in Kraft getreten ist, ein Verbot der Sklavenhaltung.
In its place the Human Rights Act 1998 incorporates into British Law Article 4 of the European Convention on Human Rights which prohibits the holding of persons as slaves.
WikiMatrix v1
Buchstäbliche Sklaverei in der kolonialen Plantagen- und Rohstoffwirtschaft, die in ihren Dimensionen noch die antike Sklavenhaltung übertraf, gehört zu den Gründungsverbrechen des warenproduzierenden Systems.
Slavery in the colonial plantations and raw materials "industry" – to an extent exceeding ancient slaveholding by far, was one of the founding crimes of the commodity-producing system.
ParaCrawl v7.1
Das Memorial ACTe wurde im Juni 2015 durch den französischen Präsidenten Francois Hollande eröffnet und ist das einzige Mahnmal zur Sklavenhaltung in der Karibik, ein schwieriges Thema, das hier durch Ausstellungen, Konzerte und Performances präsentiert wird.
Memorial ACTe was opened in June 2015 by the French president Francois Hollande, and is the only memorial to slavery in the Caribbean – a difficult subject explored here through exhibitions, concerts and live performances.
ParaCrawl v7.1