Übersetzung für "Sklaventreiber" in Englisch

Ja, mein Mann ist ein richtiger Sklaventreiber, nicht wahr, John?
Yes, my husband's a real slave driver, aren't you, John?
OpenSubtitles v2018
Hey, du arbeitest doch nicht für einen Sklaventreiber.
It's not like you're gonna be working for some taskmaster.
OpenSubtitles v2018
Ein Sklaventreiber, hab ich gehört.
I hear he's a ball buster.
OpenSubtitles v2018
Ich komme mir vor wie ein Sklaventreiber.
I sometimes feel like a slave-driver, you know?
OpenSubtitles v2018
Die Engländer sind schlimmere Sklaventreiber als die Juden, nur höflicher.
The English are bigger slave drivers then the Jews, They're just more polite about it.
OpenSubtitles v2018
Laß dich nicht vom Sklaventreiber Swaffer ausnutzen.
Mind that slave-driver Swaffer. Don't let him take advantage of you.
OpenSubtitles v2018
Was muss Mary Ellen jetzt tun, du alter Sklaventreiber?
What are you making Mary Ellen do now, you slave driver?
OpenSubtitles v2018
Komm und versuche es, hirnverbrannter Sklaventreiber.
Come on and try, you crack-brained slave driver.
OpenSubtitles v2018
Er und Charka sind die besten Sklaventreiber der Flotte.
He and Charka are the best slave-drivers in the fleet.
OpenSubtitles v2018
Bitte glauben sie nicht ich wäre ein Sklaventreiber.
Now, please don't imagine I'm a slave-driver.
OpenSubtitles v2018
Warnte man Sie nicht vor dem Sklaventreiber?
The university should have warned you I'm a slave driver.
OpenSubtitles v2018
Sklaventreiber: der ein Anhänger des esclavagisme ist!
Slave driver: who is a supporter of the slavery!
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte mich daran, daß Er kein Sklaventreiber sei.
He reminded me that He is not a slave driver.
ParaCrawl v7.1
Unser Herr ist kein gefühlloser Sklaventreiber.
Our Lord is not a hard taskmaster.
ParaCrawl v7.1
Sklaventreiber braucht es da keine mehr, das erkannte schon Kurt Tucholsky.
It does not need slave-drivers any more as Kurt Tucholsky already said.
ParaCrawl v7.1
Und ich bin kein Sklaventreiber.
And I'm not a slaver, either.
OpenSubtitles v2018
Mein Boss war ein Sklaventreiber.
My boss was kind of a ball-buster.
OpenSubtitles v2018
Ich mache den Sklaventreiber fertig.
I'll handle that slaver.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein richtiger Sklaventreiber, Mrs. Donaghue, das sind sie.
You're a terrible slave driver, Mrs. Donaghue, so you are.
OpenSubtitles v2018
Vierzig Jahre zuvor hatte er sein Schwert ergriffen und einen grausamen ägyptischen Sklaventreiber getötet.
Forty years before, he had taken sword in hand and killed a cruel Egyptian slave driver.
ParaCrawl v7.1
So wurden die Sklaven Sklaventreiber.
Thus the slaves became slave drivers.
ParaCrawl v7.1
Auch Sanktionen gegen Arbeitgeber, die solche Menschen beschäftigen - und nicht selten als moderne Sklaventreiber ausbeuten -, verdienen Unterstützung.
In the same way, we can only endorse sanctions against employers who resort to this type of labour, often to abuse it, and who are nothing other than modern-day slave traders.
Europarl v8