Übersetzung für "Sklerotien" in Englisch

Über 90 % der Sklerotien war geschädigt, die meisten davon stark.
More than 90% of the sclerotia were damaged, most of them severely.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite sind die Trüffel eigentlich die Sklerotien eines Pilzes.
Truffles, on the other hand, are actually the sclerotia of a fungus.
ParaCrawl v7.1
Unter günstigen Bedingungen kann Botrytis auch dunkle Sklerotien ausbilden.
In favourable conditions Botrytis can also form dark sclerotical diseases.
ParaCrawl v7.1
Zaubertrüffel sind die unterirdischen Wucherungen (Sklerotien) bestimmter Zauberpilzarten.
Magic Truffles are the underground growths (sclerotia) of certain magic mushroom species.
ParaCrawl v7.1
Ob Du das Mycelium Deiner Sklerotien kennst ist nicht wichtig.
Whether you know your mycelium from your sclerotia is not important.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Entfernung kranker Samen, aflatoxinhaltiger Nüsse und Sklerotien und Sonnenblumensamen reduziert deren Anzahl drastisch.
The effective removal diseased seeds, aflatoxin level in nuts, and sclerotia in sunflower seeds, is greatly reduced.
ParaCrawl v7.1
Unterirdisch, unter dem spriessenden Pilz wachsend, werden diese psychedelischen Knollen technisch Sklerotien genannt.
Growing underground beneath the fruiting mushroom, these psychedelic nodules are technically called sclerotia.
ParaCrawl v7.1
Die Sklerotien können die Struktur des Substrats und die Wasserversorgung durch Klumpenbildung negativ beeinflussen.
The sclerotial disease may negatively influence the structure of the substrate and the water supply due to lump formations.
ParaCrawl v7.1
Der Pilz überdauert in Form von Sklerotien oder als Myzel auf organischer Substanz im Boden.
The fungus survives in the form of sclerotia, as mycelium and/or on organic matter in the soil.
ParaCrawl v7.1
Die physikalische Bestimmung der Kontaminationsrate von Getreide durch Mutterkorn ist häufig ungenau, da Größe und Gewicht der Sklerotien erheblich schwanken können.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
DGT v2019
Der Begriff „Mutterkorn“ bezeichnet Pilzstrukturen der Art Claviceps, die auf Getreide- oder Grasähren anstelle von Körnern bzw. Samen wachsen und als große dunkelfarbige Sklerotien auftreten.
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
DGT v2019
Diese Sklerotien enthalten verschiedene Klassen von Alkaloiden, zu denen vor allem Ergometrin, Ergotamin, Ergosin, Ergocristin, Ergocryptin und Ergocornin sowie deren Epimere zählen.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
DGT v2019
Einen Tag nach dem Aufbringen des Wirkstoffs wurden die unteren Teile der Pflanzen mit dem Fungus Pellicularia sasakii (der lo Tage lang auf einem G erstennährboden gezogen worden war, um Sklerotien zu bilden), beimpft.
The day after the active compound was applied, the lower parts of the plants were inoculated with the fungus Pellicularia sasakii (which had been grown in a barley medium for 10 days to form its sclerotia).
EuroPat v2
Zur Infizierung der behandelten Pflanzen wird eine Suspension von Myzel und Sklerotien von R. solani auf die Bodenoberfläche gegeben.
To infect the treated plants, a suspension of the mycelium and sclerotia of R. solani is introduced onto the soil surface.
EuroPat v2
Bei Roridomyces roridus tritt eine Biolumineszenz nur in den Sporen auf, bei Collybia tuberosa in den Sklerotien.
In Roridomyces roridus luminescence occurs only in the spores, while in Collybia tuberosa, it is only in the sclerotia.
WikiMatrix v1
Einen Tag nach dem Aufbringen des Wirkstoffs wurden die unteren Teile der Pflanzen mit dem Fungus Pellicularia sasakii (der 10 Tage lang auf einem Gerstennährboden gezogen worden war, un Sklerotien zu bilden), beimpft.
The day after the active compound was applied, the lower parts of the plants were inoculated with the fungus Pellicularia sasakii (which had been grown in a barley medium for 10 days to form its sclerotia).
EuroPat v2
Eine chemische Bekämpfung der Krankheit ist in den meisten Fällen unbefriedigend oder überhaupt nicht möglich, da der Krankheitserreger in Form seiner Dauerkörper, den Sklerotien, im Boden überdauert, von wo aus er seine Wirtspflanzen mit Hilfe verschiedener möglicher Infektionsmodi befällt.
In most cases, chemical control of the disease is unsatisfactory or not possible at all, since the pathogen survives in the soil in the form of its resting food-storage body, the sclerotia, and infects from there its host plants with the help of various, possible modes of infection.
EuroPat v2
So keimt der Pilz einerseits mit seinen Fruchtkörpern, den Apothezien, aus den Sklerotien aus und bildet Sporen, die die oberirdischen Pflanzenteile infizieren.
For example, the fungus, germinates with its fruiting body, the apothecia, from the sclerotia and forms spores, which infect the parts of the plant above ground.
EuroPat v2
Andererseits kann Pilzmyzel aus den Sklerotien auswachsen, das in der Lage ist sowohl ober- als auch unterirdische Pflanzenteile zu infizieren.
On the other hand, fungal mycelia can grow from the sclerotia and are in a position to infect the parts of the plant above as well as below ground.
EuroPat v2
Durch den Einsatz mikrobieller Antagonisten, zu denen auch Coniothyrium minitans gehört, die die Zerstörung der Sklerotien im Boden bewirken sollen, könnte einerseits auf eine chemische Bekämpfung, wo sie heute noch angewandt wird, verzichtet werden, andererseits wäre in vielen Anwendungsfällen eine Bekämpfung von S .
Through the use of microbial antagonists, which also include Coniothyrium minitans and are intended to bring about the destruction of the sclerotia in the soil, it would be possible to replace chemical control.
EuroPat v2