Übersetzung für "Skotom" in Englisch
																						Das
																											wird
																											ein
																											Skotom,
																											oder
																											"toter
																											Winkel"
																											genannt.
																		
			
				
																						This
																											is
																											called
																											a
																											scotoma,
																											or
																											"blind
																											spot."
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Amsler-Test
																											fand
																											sich
																											zentral
																											ein
																											kleines
																											Skotom,
																											das
																											Farbensehen
																											war
																											unauffällig.
																		
			
				
																						A
																											small
																											central
																											scotoma
																											was
																											found
																											on
																											Amsler
																											grid
																											testing,
																											while
																											colour
																											vision
																											was
																											normal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tests
																											eines
																											Patienten
																											mit
																											relativem
																											zentralem
																											Skotom
																											ergaben
																											mit
																											drei
																											Gittern
																											beispielsweise:
																		
			
				
																						As
																											an
																											example,
																											a
																											person
																											with
																											relative
																											central
																											scotoma
																											was
																											tested
																											with
																											three
																											gratings:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unauffälligem
																											ERG,
																											zeigte
																											das
																											Gesichtfeld
																											ein
																											parazentrales
																											Skotom.
																		
			
				
																						Visual
																											field
																											testing
																											showed
																											a
																											paracentral
																											scotoma.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											variable
																											Funktionseinschränkung
																											reichte
																											von
																											absolutem
																											Skotom
																											bis
																											zu
																											nur
																											geringen
																											Sensitivitätsminderungen.
																		
			
				
																						Functional
																											impairment
																											ranged
																											from
																											absolute
																											scotoma
																											to
																											minimal
																											sensitivity
																											reductions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											absolutes
																											Skotom
																											lag
																											vor,
																											wenn
																											kein
																											Stimulus
																											erkannt
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						An
																											absolute
																											scotoma
																											was
																											present
																											if
																											no
																											stimulus
																											could
																											be
																											seen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Bereich
																											des
																											Sehverlustes
																											heißt
																											"Skotom".
																		
			
				
																						This
																											area
																											of
																											lost
																											vision
																											is
																											called
																											"scotoma".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesen
																											Tipps
																											haben
																											manche
																											Frauen
																											ein
																											funkelndes
																											Skotom,
																											das
																											für
																											immer
																											verschwindet.
																		
			
				
																						With
																											these
																											tips,
																											some
																											women
																											have
																											a
																											scintillating
																											scotoma
																											that
																											disappears
																											forever.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nur
																											bei
																											wenigen
																											Patienten
																											dehnte
																											sich
																											das
																											tiefe
																											Skotom
																											auf
																											die
																											umliegende
																											Netzhaut
																											aus.
																		
			
				
																						Only
																											few
																											deep
																											scotomas
																											extended
																											beyond
																											the
																											border
																											of
																											the
																											hole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sollte
																											jedoch
																											betont
																											werden,
																											dass
																											ein
																											glaukombedingtes
																											"Skotom"
																											nicht
																											leicht
																											wahrgenommen
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											noted
																											however
																											that
																											"scotoma"
																											caused
																											by
																											glaucoma
																											is
																											not
																											easily
																											perceivable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											am
																											häufigsten
																											gemeldeten
																											Nebenwirkungen
																											von
																											Visudyne
																											(Verteporfin
																											zur
																											Injektion)
																											sind
																											Reaktionen
																											am
																											Verabreichungsort
																											(Schmerz,
																											Ödeme,
																											Entzündung,
																											Extravasation,
																											Hautausschlag,
																											Hämorrhagie,
																											Discoloration)
																											und
																											Sehstörungen
																											(undeutliches,
																											verschwommenes
																											Sehen,
																											Photopsie,
																											Visusverschlechterung
																											und
																											Gesichtsfelddefekte
																											wie
																											Skotom
																											und
																											schwarze
																											Flecken).
																		
			
				
																						The
																											most
																											frequently
																											reported
																											adverse
																											reactions
																											to
																											Visudyne
																											(verteporfin
																											for
																											infusion)
																											are
																											injection
																											site
																											reactions
																											(including
																											pain,
																											oedema,
																											inflammation,
																											extravasation,
																											rashes,
																											haemorrhage,
																											discolouration)
																											and
																											visual
																											impairment
																											(including
																											blurred,
																											fuzzy
																											vision,
																											photopsia,
																											reduced
																											visual
																											acuity
																											and
																											visual
																											field
																											defects,
																											including
																											scotoma
																											and
																											black
																											spots).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Vorübergehende
																											Blindheit,
																											Subluxation
																											der
																											Linse*,
																											Nachtblindheit,
																											Skotom,
																											Pupillenreflex
																											gestört,
																											Gesichtsfelddefekt,
																											Diplopie,
																											Hyphäma,
																											Miosis,
																											Pupillen
																											ungleich,
																											Hornhautabschürfung,
																											Entzündung
																											der
																											vorderen
																											Augenkammer,
																											Augenentzündung,
																											Bindehautreizung.
																		
			
				
																						Transient
																											blindness,
																											lens
																											subluxation*,
																											night
																											blindness,
																											scotoma,
																											pupillary
																											reflex
																											impaired,
																											visual
																											field
																											defect,
																											diplopia,
																											hyphaema,
																											miosis,
																											pupils
																											unequal,
																											corneal
																											abrasion,
																											anterior
																											chamber
																											inflammation,
																											eye
																											inflammation,
																											conjunctival
																											irritation
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											nennt
																											man
																											Skotom.
																		
			
				
																						It's
																											called
																											scotoma.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											den
																											frühen
																											Stadien
																											der
																											AOFVD
																											sind
																											die
																											Patienten
																											von
																											Seiten
																											des
																											Visus
																											in
																											der
																											Regel
																											symptomfrei
																											oder
																											klagen
																											etwas
																											über
																											Skotom,
																											verschwommenes
																											Sehen
																											oder
																											Metamorphopsie
																											in
																											einem
																											oder
																											beiden
																											Augen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											early
																											stages
																											of
																											AOFVD,
																											patients
																											are
																											visually
																											asymptomatic
																											or
																											have
																											mild
																											complaints
																											of
																											scotoma,
																											visual
																											blur
																											or
																											metamorphopsia
																											in
																											one
																											or
																											both
																											eyes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											benutzt
																											eine
																											Papierabdeckung,
																											die
																											etwa
																											der
																											Größe
																											des
																											großen
																											Lochs
																											bei
																											der
																											Abdeckung
																											#3
																											entspricht,
																											um
																											ein
																											Skotom
																											von
																											20
																											Grad
																											Durchmesser
																											zu
																											verursachen.
																		
			
				
																						Use
																											an
																											oval
																											piece
																											of
																											paper
																											approximately
																											the
																											size
																											of
																											the
																											larger
																											hole
																											in
																											occluder
																											#3
																											to
																											create
																											a
																											scotoma
																											of
																											20
																											degrees
																											in
																											diameter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Skotom
																											wird
																											also
																											überbrückt
																											und
																											das
																											Kind
																											sieht
																											es
																											nicht,
																											außer
																											wenn
																											es
																											auf
																											ein
																											Gitter
																											oder
																											Zeilen
																											von
																											Text
																											schaut
																											und
																											aufmerksam
																											das
																											Bild
																											im
																											zentralen
																											Gesichtsfeld
																											genau
																											analysiert.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											scotoma
																											is
																											"filled
																											in"
																											and
																											the
																											child
																											is
																											not
																											aware
																											of
																											the
																											scotoma,
																											except
																											when
																											looking
																											on
																											a
																											grid
																											or
																											rows
																											of
																											text
																											and
																											knowingly
																											analysing
																											the
																											image
																											in
																											the
																											central
																											visual
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											VEP
																											war
																											jedoch
																											pathologisch
																											und
																											fundusperimetrisch
																											fand
																											sich
																											ein
																											kleines
																											Skotom,
																											das
																											mit
																											horizontaler
																											Begrenzung
																											an
																											die
																											Fovea
																											angrenzte.
																		
			
				
																						VEP
																											was
																											pathologic
																											in
																											this
																											eye
																											and
																											fundus
																											perimetry
																											proved
																											a
																											tiny
																											but
																											well
																											defined
																											scotoma.
																											Its
																											horizontal
																											border
																											touched
																											the
																											fovea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											häufigsten
																											Symptome
																											können
																											sein:
																											Micropsie
																											Vision,
																											verzerrte
																											Vision,
																											zentrales
																											Skotom,
																											zunehmende
																											Hyperopie.
																		
			
				
																						The
																											common
																											symptoms
																											may
																											include:
																											micropsia
																											vision,
																											distorted
																											vision,
																											central
																											scotoma,
																											increasing
																											hyperopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel,
																											wenn
																											ein
																											zentrales
																											Skotom
																											vorhanden
																											ist,
																											wird
																											ein
																											neues
																											Gebiet
																											(=
																											bevorzugter
																											retinaler
																											Ort,
																											PRL)
																											zum
																											Sehen
																											bei
																											der
																											Fixation
																											benutzt
																											und
																											wird
																											das
																											neue
																											Zentrum
																											des
																											Gesichtfeldes.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											when
																											there
																											is
																											a
																											central
																											scotoma,
																											a
																											new
																											area
																											(=preferred
																											retinal
																											locus,
																											PRL)
																											is
																											used
																											for
																											looking
																											at
																											fixation
																											and
																											becomes
																											the
																											new
																											centre
																											of
																											the
																											visual
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn,
																											zum
																											Beispiel,
																											ein
																											solches
																											Gebiet
																											des
																											Sehverlustes,
																											ein
																											Skotom,
																											rechts
																											vom
																											Fixationspunkt
																											liegt,
																											so
																											dass
																											der
																											vierte
																											Buchstabe
																											in
																											jedem
																											Wort
																											in
																											einem
																											Text
																											bestimmter
																											Größe
																											verschwindet,
																											hat
																											das
																											Kind
																											eine
																											„ungewöhnliche
																											Art
																											der
																											Leseschwierigkeit“.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											example,
																											there
																											is
																											such
																											an
																											area
																											of
																											loss
																											of
																											vision,
																											a
																											scotoma,
																											to
																											the
																											right
																											to
																											the
																											fixation
																											point
																											that
																											the
																											fourth
																											letter
																											in
																											each
																											word
																											disappears
																											in
																											a
																											text
																											of
																											a
																											certain
																											size,
																											the
																											child
																											has
																											an
																											"unusual
																											type
																											of
																											reading
																											difficulty".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											neue
																											bevorzugte
																											Netzhautstelle
																											(PRL)
																											oberhalb
																											der
																											Läsion
																											und
																											so
																											wird
																											das
																											Skotom
																											nach
																											oben
																											verschoben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											new
																											preferred
																											retinal
																											locus
																											(PRL)
																											above
																											the
																											lesion
																											and
																											thus
																											the
																											scotoma
																											is
																											"pushed"
																											upwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											der
																											Beginn
																											des
																											Wortes
																											in
																											dem
																											Skotom
																											verschwindet,
																											passt
																											die
																											sakkadische
																											Bewegung
																											nicht
																											zu
																											der
																											Entfernung
																											und
																											bedingt,
																											dass
																											die
																											Fixation
																											auf
																											einem
																											Teil
																											des
																											Wortes
																											weiter
																											rechts
																											landet
																											(siehe
																											auch
																											Folie
																											in
																											der
																											Einführungslektion
																											(in
																											English)).
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											word
																											disappears
																											in
																											the
																											scotoma,
																											the
																											saccadic
																											movement
																											to
																											the
																											next
																											word
																											does
																											not
																											match
																											the
																											distance
																											and
																											makes
																											the
																											fixation
																											to
																											land
																											on
																											a
																											part
																											of
																											the
																											word
																											further
																											to
																											the
																											right
																											(see
																											the
																											slide
																											in
																											the
																											introductory
																											lecture).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Störung
																											kann
																											auch
																											bei
																											den
																											breiten
																											Linien
																											zu
																											beobachten
																											sein,
																											die
																											sich
																											aufeinander
																											zu
																											biegen
																											können,
																											wenn
																											ein
																											zentrales
																											Skotom
																											vorliegt.
																		
			
				
																						The
																											disturbance
																											can
																											also
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											broad
																											lines
																											that
																											may
																											bend
																											toward
																											each
																											other
																											when
																											there
																											is
																											a
																											central
																											scotoma.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mittels
																											automatisierter
																											Perimetrie
																											(Octopus
																											1-2-3,
																											G1)
																											wurden
																											bogenformige
																											Gesichtsfeldausfälle
																											am
																											linken
																											Auge
																											festgestellt
																											die
																											nasal
																											viel
																											stärker
																											ausgeprägt
																											waren,
																											bis
																											zu
																											absolutem
																											Skotom,
																											mit
																											ziemlich
																											scharfer
																											vertikaler
																											Begrenzung
																											zum
																											übrigen
																											Gesichtsfeld.
																		
			
				
																						On
																											automated
																											perimetry
																											(Octopus
																											1-2-3,
																											G1)
																											arcuate
																											visual
																											field
																											defects
																											in
																											the
																											left
																											eye
																											were
																											found
																											which
																											were
																											nasally
																											much
																											more
																											pronounced,
																											up
																											to
																											absolute
																											scotoma,
																											with
																											rather
																											clear
																											vertical
																											demarcation
																											towards
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											visual
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											dieser
																											Studie
																											war
																											es,
																											die
																											Reproduzierbarkeit
																											der
																											kinetischen
																											Mikroperimetrie
																											am
																											physiologischen
																											Skotom
																											des
																											blinden
																											Fleckes
																											bei
																											augengesunden
																											Probanden
																											zu
																											testen.
																		
			
				
																						Aim
																											of
																											this
																											study
																											was
																											to
																											evaluate
																											the
																											reproducibility
																											of
																											kinetic
																											microperimetry
																											at
																											the
																											physiologic
																											scotoma
																											of
																											the
																											blind
																											spot
																											in
																											healthy
																											volunteers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1