Übersetzung für "So gut wie nie" in Englisch

Ein Millionstel, ein Milliardstel -- sie passieren beide so gut wie nie.
One in a million, one in a billion -- they're both almost never.
TED2013 v1.1
Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
Tom hardly ever complains to the boss.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kauft so gut wie nie etwas in diesem Laden.
Tom hardly ever buys anything at this store.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich so gut wie nie.
Tom hardly ever complains.
Tatoeba v2021-03-10
Tom fragt so gut wie nie etwas.
Tom hardly ever asks questions.
Tatoeba v2021-03-10
Ich trage meinen roten Pullover so gut wie nie.
I hardly ever wear my red sweater.
Tatoeba v2021-03-10
Wo du so gut wie nie zu Hause bist?
Neither do you. You're never at home.
OpenSubtitles v2018
Ich hab dich mit Polonius gesehen, du warst so gut wie nie!
I watched your scene with Polonius. You were never better.
OpenSubtitles v2018
Ich sah so gut aus, wie ich nie wieder aussehen würde.
And it looked like I never would.
OpenSubtitles v2018
Die unverhältnismäßig großen negativen Auswirkungen auf Kleinunternehmen werden so gut wie nie bewertet.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
TildeMODEL v2018
Es geschieht so gut wie nie was ohne Grund, Miss Dell.
I rarely see anything done without a motive. Almost never, Miss Dell.
OpenSubtitles v2018
Sie verliert sie so gut wie nie aus den Augen.
It rarely leaves her sight.
OpenSubtitles v2018
Er erzählt so gut wie nie etwas von sich selbst.
No, he never tells stories about himself.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so gut wie nie in der Schule.
They're never in school.
OpenSubtitles v2018
Außer der Generalbundesanwalt sagt es, was so gut wie nie passiert.
Unless the Attorney General tells them, which almost never happens.
OpenSubtitles v2018
Und ich meine Orte, wo man so gut wie nie hinkommt.
By scenic, I meant rarely seen.
OpenSubtitles v2018
Wir waren in unserer Ehe so gut wie nie getrennt.
We've hardly been apart since we've been married.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so gut wie nie in Hongkong.
They're never in Hong Kong.
OpenSubtitles v2018
Warum sprichst du so gut wie nie von ihr?
You hardly ever talk about her. Why?
OpenSubtitles v2018
Und seit meiner Scheidung... geht es mir so gut wie noch nie.
And since my divorce... I've been better than ever.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat er so gut wie nie mehr mit mir geredet.
Pretty much stopped talking to me because of it.
OpenSubtitles v2018
Wanda verlässt so gut wie nie ihren Schreibtisch, sie wiegt 260 Pfund.
Wanda never leaves her desk. She's 400 pounds.
OpenSubtitles v2018
Ich verlasse Queens so gut wie nie.
I pretty much never leave Queens. What is your problem?
OpenSubtitles v2018
Wir sehen uns doch so gut wie nie.
I never get to see you anymore.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe