Übersetzung für "So ist das leben" in Englisch
So
ist
das
Leben,
so
funktioniert
das.
That
is
life;
that
is
how
it
is.
Europarl v8
Doch
so
ist
nun
einmal
das
Leben
in
der
Europäischen
Union.
Life
is
like
that
in
the
European
Union.
Europarl v8
So
ist
das
Leben,
Chapo.
That's
life,
Chapo.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Frau
Lissy...
so
ist
das
Leben.
Yes,
Madam
Lissy...
That's
life...
OpenSubtitles v2018
Tja,
so
ist
das
im
Leben.
Well,
that's
how
the
ball
bounces.
OpenSubtitles v2018
Karla,
so
ist
das
Leben!
Karla,
life
is
like
that!
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben,
Flaemmchen.
Such
is
life,
Flaemmchen.
OpenSubtitles v2018
Und
um
sich
mitzuteilen,
muss
man
sprechen,
so
ist
das
Leben.
To
communicate,
one
must
speak.
That's
our
life.
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben,
was?
That's
life,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wie
dem
auch
sei,
so
ist
das
Leben,
nicht
wahr?
Anyway,
that's
life,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
Judy,
aber
so
ist
das
Leben
eben.
I'm
sorry,
Judy,
but
that's
the
way
life
is.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
so
ist
das
Leben.
Here
we
are,
both
Yesterday
we
were
alone
OpenSubtitles v2018
So
ist
nun
mal
das
Leben,
wissen
Sie?
It's
just
life,
you
know?
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben,
Caroline.
Well,
that's
life,
Caroline.
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben
einer
Super-Staatsanwältin
nun
mal,
oder?
That's
the
life
of
a
superstar
A.D.A.,
right?
OpenSubtitles v2018
Gutes
und
Schlechtes,
so
ist
das
Leben.
Some
good,
some
bad,
like
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag's
ja
nur
ungern,
aber
so
hart
ist
das
Leben.
I
hate
to
break
it
to
you,
but
the
world
is
tough.
OpenSubtitles v2018
Tja,
so
ist
das
Leben
nun
mal,
Schatz.
Well,
that's
just
life,
honey.
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben
eines
verbannten
Kriegers.
Such
is
the
life
of
a
banished
warrior.
OpenSubtitles v2018
So
ist
wohl
das
Leben
in
National
City.
I
get
it,
life
in
National
City.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Beziehung
hat
Höhen
und
Tiefen,
so
ist
das
Leben.
Our
relationship
ebbs
and
flows,
that's
life.
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben,
dazu
sind
wir
hier:
"This
is
what
life
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
sagen:
"So
ist
das
Leben".
I'm
supposed
to
say,
"That's
life."
OpenSubtitles v2018
So
ist
das
Leben
nun
mal,
da
kann
man
nix
machen!
That's
the
way
it
is.
OpenSubtitles v2018
Tja,
so
ist
das
Leben,
Schwester.
Yeah,
well,
join
the
club,
sister.
OpenSubtitles v2018