Übersetzung für "So was" in Englisch

Wir haben nicht so richtig verstanden, was Sie uns sagen wollen!

We have not quite understood what you are trying to say to us!

Europarl v8

Oder, wenn Sie so wollen, was stört das Parlament?

Or if you will, what is Parliament worried about?

Europarl v8

Was die Münzen betrifft, so stimmt es, was Sie sagen.

With regard to currencies, what you say is clear.

Europarl v8

Außenpolitik, ich frage mich so langsam, was das hier noch soll.

As far as foreign policy is concerned, I am starting to wonder what is going on.

Europarl v8

So, was soll man da machen?

So what are we to do there?

Europarl v8

Was die Sicherheit anbelangt, so unterstreiche ich, was ich gesagt habe.

With regard to the issue of safety, I will insist on what I said before.

Europarl v8

Was, so frage ich die Kommission, kann die Europäische Union unternehmen?

My question to the Commission is: What can the European Union do?

Europarl v8

So weit so gut, aber was werden wir von Arafat fordern?

That is all well and good, but what are we asking of President Arafat?

Europarl v8

Wenn dem so ist, was funktioniert dann nicht in Europa?

If that is the case, the question arises as to what is going wrong in Europe.

Europarl v8

Ich glaube, es ist so wichtig, was jetzt passiert.

I believe that what is happening now is of crucial importance.

Europarl v8

So, was soll's, dass keine Massenvernichtungswaffen gefunden wurden.

So what if no weapons of mass destruction were found.

Europarl v8

Aber selbst wenn es so ist, was schlägst du vor?

But even if it is so, what do you suggest?

GlobalVoices v2018q4

Wenn wir diese Konzepte so anwenden, was wollen wir damit erreichen?

If we follow this, what would we hope to achieve?

TED2013 v1.1

Wer würde sich so was denn schon antun?

I mean who would put themselves through that?

TED2013 v1.1

Weil es so unterschiedlich ist, was dort geschehen ist.

Because it's so different, what has happened there.

TED2013 v1.1

So versteht keiner, was ihr sagt, und das Leben geht weiter.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

TED2013 v1.1

Niemand weiß so genau, was Epidemiologie ist.

And nobody really knows what epidemiology is.

TED2020 v1

Es kann zu so was zusammengestellt werden – in Nullen und Einsen -

A computer magician can write this thing.

TED2020 v1

Eigentlich ist es recht dramatisch, wenn so was passiert.

It's fairly dramatic, actually, to have this happen.

TED2020 v1

Ich hatte doch so schön ausgedacht, was ich Euch sagen wollte.

I had, however, thought well as to what you would say.

Books v1