Übersetzung für "So wenig wie" in Englisch

Ich meine, so wenig wie möglich.
I think, as little as possible.
Europarl v8
Ein Kind sollte so wenig Zeit wie möglich institutionalisiert sein.
A child should spend as little time as possible in an institution.
Europarl v8
Denn wir sollten Artikel 235 doch so wenig wie irgend möglich anwenden.
We should use Article 235 as little as possible.
Europarl v8
Wir sollten nicht länger so wenig tun wie in der Vergangenheit.
We should discontinue doing as little as we did in the past.
Europarl v8
Am besten wäre es, die Tiere so wenig wie möglich zu transportieren.
The best thing would be for animals to be transported as little as possible.
Europarl v8
Präventivkriege sind so wenig nützlich wie die Wiedereinführung autoritärer Strukturen.
Pre-emptive warfare is no more use than the reintroduction of authoritarian structures.
Europarl v8
Die Öffentlichkeit ist daran so wenig beteiligt wie die demokratische Opposition.
The public has not been consulted, and neither has the democratic opposition.
Europarl v8
Ich aß so wenig wie möglich.
I ate as little as possible.
Tatoeba v2021-03-10
Nimm so viel oder so wenig, wie du möchtest.
Take as much or as little as you'd like.
Tatoeba v2021-03-10
Es beschäftigt Einen ein wenig, so wie hungrig sein.
It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
TED2013 v1.1
Mit jemandem zu teilen hab ich genau so wenig Lust, wie du.
This "share and share alike" doesn't sit any better with me than it does with you.
OpenSubtitles v2018
Das glaube ich so wenig wie deine Geschichte von Oberst Stok.
I believe that as much as I believe that crazy Colonel Stok story of yours.
OpenSubtitles v2018
Ich will so wenig sterben wie Sie.
I've no more desire to die than you.
OpenSubtitles v2018
Er ist eben so wenig verkrüppelt wie du.
He's no more a cripple than you are.
OpenSubtitles v2018
Das kommt so wenig in Frage, wie aufzugeben.
It's as unthinkable as surrendering.
OpenSubtitles v2018
Es ist so wenig liebenswert wie die Sache.
It's not a likeable word or thing.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen ein wenig so aus wie dieses zarte Ding.
They look like this fragile thing somewhat.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube Ihnen so wenig wie Plasus.
I don't believe you any more than Plasus does.
OpenSubtitles v2018
Zwischen den Flügen ist so wenig Zeit wie möglich.
I made the connections as fast as I could, like you said.
OpenSubtitles v2018
Sie können vermutlich mit dieser Gleichung so wenig anfangen wie ich.
I don't suppose that you can make anything more out of that equation than I have.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen langsam, um das Flussbett so wenig wie möglich aufzuwühlen.
We'll walk slowly so as not to stir up this stream bed any more than we have to.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich versuche, so wenig wie möglich im Weg zu sein.
Well, sir, I try to stay out of the way as much as possible.
OpenSubtitles v2018
So wenig, wie ich das Little Nell erlaube.
No more than I let them down Little Nell.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, ich will das genau so wenig wie Sie.
Believe me, I don't want this any more than you do.
OpenSubtitles v2018
Jim konnte Gilberte so wenig verlassen wie Catherine Jules.
Jim could no more leave Gilberte than Catherine could leave Jules.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wie wenig wie viel weniger so wenige wie möglich so wenig wie möglich
so wenig wie nötig ebenso wenig wie so wenig wie wenig wie möglich
genauso wenig wie wie nur wenige