Übersetzung für "Soll vorhanden sein" in Englisch

Die Kettung zum Ablaufcode soll immer vorhanden sein.
The link to the execution code should always be present.
EuroPat v2
Dabei kann die Verriegelung des Ruhezustands in Form einer Soll-Bruchstelle vorhanden sein.
The locking of the idle state may be realized by a predetermined breaking point.
EuroPat v2
Das soll ohne Zeitdruck erfolgen, für Diskussionen soll ausreichend Raum vorhanden sein.
This should be done without any time constraints; there should be enough room for discussion.
ParaCrawl v7.1
Ein Gehalt von Octade- cen-1-oi soll stets vorhanden sein, wobei der Gehalt der übrigen primären Alkohole und die Lage der Doppelbindung, in Abhängigkeit von den bei der Hydrierung verwendeten Ausgangsstoffen, verschieden sein können.
A content of octadecene-1-ol is always to be present, the content of the rest of the primary alcohols and the location of the double bond being able to differ according to the starting substances used in the hydrogenation.
EuroPat v2
Ein Gehalt von 0ctadecen-1-ol soll stets vorhanden sein, wobei der Gehalt der übrigen primären Alkohole und die Lage der Doppelbindung, in Abhängigkeit von den bei der Hydrierung verwendeten Ausgangsstoffen, verschieden sein können.
A content of octadecene-1-ol is always to be present, the content of the rest of the primary alcohols and the location of the double bond being able to differ according to the starting substances used in the hydrogenation.
EuroPat v2
Die alte Brücke soll noch vorhanden sein, sie wurde begraben, als das Bachbett des Spuyten Duyvil Creek zugeschüttet wurde.
The bridge is said to still be in place, having been buried when the creek bed was filled in.
WikiMatrix v1
Diese Absorptionskapazität soll vorhanden sein, obwohl der Polymerschaum, insbesondere der Polyurethanschaum einen Anteil seines Eigengewichtes an Wasser in seine Polymermatrix bzw. seine Polyurethanmatrix aufgenommenen hat.
This absorptive capacity shall be present even though the polymer foam, more particularly the polyurethane foam, has imbibed in its polymer matrix or its polyurethane matrix a fraction of its own weight of water.
EuroPat v2
Der neuartige Prozess soll in bestehende Industrieanlagen integrierbar sein und die oben geschilderte Problematik der separaten Abgasbehandlung soll nicht mehr vorhanden sein.
A further aim is to integrate the novel process into existing industrial plants and to solve the above-described problematic nature of a separate waste gas treatment.
EuroPat v2
Diese Absorptionskapazität soll vorhanden sein, obwohl der Polyurethanschaum einen Anteil seines Eigengewichtes an Wasser in seine Polymermatrix aufgenommenen hat.
This absorptive capacity shall be present even though the polyurethane foam has imbibed in its polymer matrix a fraction of its own weight of water.
EuroPat v2
Bei einem vorhandenen Lüftspiel von bis zum 2 mm und einem konstruktiven Lüftspiel von 0,8 mm würde nach der folgenden Bremsbetätigung ein Lüftspiel von 1,76 mm verbleiben, obwohl ca. 0,8 mm als Soll-Lüftspiel vorhanden sein sollen.
If the release clearance present is up to 2 mm and the design release clearance is 0.8 mm, a release clearance of 1.76 mm would remain after the subsequent brake actuation, even though there should be a setpoint release clearance of about 0.8 mm.
EuroPat v2
Stromab des Drallerzeugers soll eine Strömungslänge vorhanden sein, die möglichst etwa dem zehnfachen Wert des Strömungsquerschnittes entspricht, in dem sich der Drallerzeuger innerhalb des Wellenhohlraumes befindet.
Downstream from the spiral flow generating device, the flow length should preferably correspond approximately to ten times the value of the flow cross section in which the spiral flow generating device is situated inside the hollow space in the shaft.
EuroPat v2
Wenn Produktivität stattfinden soll, muss Leben vorhanden sein: und wo Leben ist, da ist auch Reproduktion - es sei denn, wir behindern das Leben oder wir gehen quer durch das Leben hindurch.
If there is to be productivity, there must be life: and if there is life, then there is reproduction - unless, of course, we thwart the life or get across the life.
ParaCrawl v7.1
Ebenso soll Personal vorhanden sein, das für die Aufsicht, den Ordnungsdienst und andere Aufgaben entsprechend den Erfordernissen der Universität oder Fakultät zu sorgen hat.
There should also be other staff assistants who have the task of vigilance, order, and other duties, according to the needs of the University or Faculty.
ParaCrawl v7.1
Frei umherschwimmende Kristallite (s. Ab­schnitt Sedimentationsseigerung) sollen nicht vorhanden sein.
Freely floating crystall­ites (see the section on sedimentary segregation) are not present.
EUbookshop v2
Es sollen Möglichkeiten vorhanden sein, das kirchliche Leben zu entfalten.
There should be opportunities for church life to unfold.
ParaCrawl v7.1
Leerzeichen zwischen Wörtern sollen immer vorhanden sein am Ende der letzten Silbe.
Spaces between words should be always at end of a syllable.
ParaCrawl v7.1
Zweihundert Millionen werden nun indirekt freigegeben, und diese Mittel sollen angeblich vorhanden sein.
Two hundred million is being freed up indirectly and it is suggested that that funding is now available.
Europarl v8
Wenn die Wohnung groß ist oder mehrere Etagen hat, sollen mehrere Rauchmelder vorhanden sein.
If the house or apartment is big or has several floors, it should be fitted with several smoke detectors.
ParaCrawl v7.1
Über die genaue Richtung der britischen Außen- und Verteidigungspolitik mögen die Wähler uneins sein, aber zumindest sind sie der Ansicht, solch eine Politik solle zumindest vorhanden sein.
Whatever voters think Britain’s foreign and defense policy should be, they believe their country should have one.
News-Commentary v14
Es müssen dem Typ angepasste Warnvorrichtungen oder andere Präventionsvorkehrungen, die ein Überschreiten des normalen Flugleistungsbereichs verhindern sollen, vorhanden sein.
Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.
DGT v2019
Sollen primäre Hydroxylgruppen vorhanden sein, so muß entweder mit Aminoalkoholen umgesetzt werden oder die entsprechende Hydroxylgruppe muß durch hydrolytische Aufspaltung über die entsprechenden Ester hergestellt werden.
If primary hydroxyl groups are to be present, it is either necessary to carry out the reaction with amino alcohols or else to produce the corresponding hydroxyl group by hydrolytic splitting of the corresponding esters.
EuroPat v2
In Abständen von weniger als 150 m sollen befahrbare Kontrollschächte vorhanden sein, zwischen denen die Rohre gradlinig verlaufen, damit sie für die Reinigung und Reparatur möglichst gut zugänglich sind.
Control shafts should be provided at intervals of less than 150 m between which the pipes run in straight lines, so as to permit maximum accessibility for cleaning and repairs.
EUbookshop v2
Als Funktionsbereiche sollen mindestens vorhanden sein: ein Probenaufgabebereich, das heißt, eine Zone saugfähigen Materials auf das die zu bestimmende Probe aufgegeben werden soll und mindestens ein Nachweisbereich, der entweder das gesamte oder einen Teil des zur Bestimmung des Analyts notwendigen Reagenzes enthält.
The following should at least be present as functional areas: a sample application area, that is a zone of absorbent material onto which the sample to be determined is to be applied and at least one detection area which contains either the complete reagent necessary for the determination of the analyte or a part thereof.
EuroPat v2
Die ItemID muss auf jeder Eingabe- oder Ansichtsseite, auf der in der Applikation Dateien aus Microsoft OneDrive oder Microsoft SharePoint angezeigt oder bearbeitet werden sollen, vorhanden sein.
The ItemID must be included on every edit or view page where files from Microsoft OneDrive or Microsoft SharePoint should be displayed or edited in the application.
ParaCrawl v7.1
Das Datenfeld "ItemID" muss auf jeder Eingabe- oder Ansichtsseite, auf der in der Applikation Dateien aus Microsoft OneDrive oder Microsoft SharePoint angezeigt oder bearbeitet werden sollen, vorhanden sein.
The data field "ItemID" must be included on every edit or view page where files from Microsoft OneDrive or Microsoft SharePoint should be displayed in the application.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soll gut sein sein soll vorhanden sein soll fertig sein
vorhanden zu sein soll vorhanden sein muss vorhanden sein soll berechtigt sein
soll schön sein ziel soll sein