Übersetzung für "Solvabilitätsquote" in Englisch
Zeitgleich
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
von
172%
auf
177%.
The
Group
solvency
ratio
rose
from
172%
to
177%.
ParaCrawl v7.1
Eigenkapital
um
35%
erhöht
-
Solvabilitätsquote
von
195%
Equity
increased
by
35%
–
solvency
margin
195%
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Anpassung
beliefe
sich
die
Solvabilitätsquote
auf
182%.
Excluding
this
adjustment,
the
conglomerate
solvency
ratio
would
be
182%.
ParaCrawl v7.1
Die
Solvabilitätsquote
stieg
zum
Jahresende
auf
179
Prozent
im
Vergleich
zu
173
Prozent
im
Vorjahr.
The
solvency
ratio
increased
to
179
percent
at
the
end
of
2011,
compared
to
173
percent
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Solvabilitätsquote
lag
per
Ende
2013
bei
210%
(Vorjahr:
239%).
The
Group's
solvency
ratio
stood
at
210%
at
the
end
of
2013
(FY
2012:
239%).
ParaCrawl v7.1
In
der
gleichen
Periode
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
von
213%
auf
224%.
The
Group
solvency
ratio
rose
to
224%
compared
with
213%
for
the
same
period
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schweren
Verluste
2011
als
Folge
des
vereinbarten
PSI
[64]
in
Griechenland
verschlechterte
sich
die
vorgeschriebene
Solvabilitätsquote
(Solvency
I).
The
heavy
losses
suffered
in
2011
following
the
introduction
of
the
PSI
[64]
in
Greece
played
a
part
in
downgrading
the
regulatory
solvency
ratio
(Solvency
I).
DGT v2019
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
200%
(+2
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Halbjahr
2014).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
200%
(up
2Â
percentage
points
on
the
half-yearÂ
2014
figure).
ParaCrawl v7.1
Ohne
Berücksichtigung
des
negativen
Effekts
aus
der
Änderung
des
Rechnungslegungsstandards
für
Pensionen
hätte
sich
die
Solvabilitätsquote
im
Vergleich
zum
Jahresende
um
zwei
Prozentpunkte
verbessert.
Excluding
the
negative
impact
of
a
change
in
accounting
for
pensions,
the
solvency
ratio
would
have
strengthened
2
percentage
points
over
the
year-end
figure.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
kapitalstark
und
unsere
Solvabilitätsquote
basiert
auf
einem
qualitativ
hochwertigen
Anlageportfolio
sowie
einem
konservativen
Ansatz
im
Risikomanagement",
sagte
Oliver
Bäte,
Vorstand
der
Allianz
SE.
Allianz
is
well
capitalized
and
our
solvency
ratio
has
a
firm
base
founded
on
a
high
quality
investment
portfolio
and
conservative
risk
management
approach,"
said
Oliver
Bäte,
CFO
of
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
lag
per
30.
September
2012
bei
238%
(224%
per
30.
Juni
2012).
The
Group
solvency
ratio
was
238%
on
30Â
SeptemberÂ
2012
(224%
on
30Â
JuneÂ
2012).
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
196%
(Vorjahr:
186%).
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
196%
(FYÂ
2012:
186%).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Solvabilitätsquote
von
rund
200%
auf
Ebene
der
börsennotierten
Gruppe
liegt
die
VIG
im
Spitzenfeld
international
tätiger
Versicherungskonzerne.
With
a
solvency
ratio
of
around
200%
at
the
level
of
the
listed
Group,
VIG
is
one
of
the
leading
internationally
active
insurance
groups.
ParaCrawl v7.1