Übersetzung für "Sommer wie winter" in Englisch

Sommer, wie Winter, lebe ich von Liebe und Diesel.
Summer as in winter, I see love and petrol stains
OpenSubtitles v2018
In unser Dorf kam immer ein Friseur, im Sommer wie im Winter.
A skinny barber used to come to village... in summer and in Winter.
OpenSubtitles v2018
Es sind zauberhafte Orte, und dies im Sommer wie im Winter.
It is a completely different matter to go there in the depths of winter in inclement weather and have to put up with the hardships.
EUbookshop v2
Sommer wie Winter – wir heißen Sie herzlich willkommen!
We Bid You Welcome at Any Time of Year!
CCAligned v1
Sommer wie Winter bist du mit unserem Reifenpaket immer sicher unterwegs.
Summer or winter, you’re always driving safe with our tire package.
CCAligned v1
Das Ferienziel Bellwald bietet im Sommer wie im Winter ein grenzenloses Vergnügen...
The holiday destination of Bellwald offers limitless pleasure in both summer...
CCAligned v1
Im Sommer, wie im Winter ist unser Haus Ausgangspunkt herrlicher Wanderungen.
In summer and winter we are starting point of beautiful walks.
CCAligned v1
Die Therme in Bad Wurzach ist Sommer wie Winter einen Ausflug wert.
The thermal spa in Bad Wurzach is worth visiting both in the summer and during the winter.
ParaCrawl v7.1
Urlaub im Stubaital bietet Sommer wie Winter zahlreiche Sportaktivitäten für jeden Geschmack.
Holiday in the Stubaital offers numerous summer and winter sports activities for every guest's taste.
ParaCrawl v7.1
Sommer wie Winter können Sie die gemütlichen und freizügigen Ferienwohnungen buchen.
You can book our comfortable and generous flats in both summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Im Vemdalens Gebiet sind viele Aktivitäten möglich, im Sommer wie im Winter.
In the area of Vemdalen there are plenty of activities both summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Die Musik, die liegt hier in der Luft, Sommer wie Winter.
Music, here, is literally and figuratively in the air, summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Sommer wie Winter... die Stöckalm ist immer einen Besuch wert!
Summer and winter... the Stöckalm is always worth a visit!
ParaCrawl v7.1
Der Strand von Noordwijk ist im Sommer wie im Winter ein Erlebnis.
Beach Pavilions The beach of Noordwijk summer and winter is an experience.
ParaCrawl v7.1
Die Berge gefallen mir immer, im Sommer wie im Winter.
I like it in the summer, I like it in the winter.
ParaCrawl v7.1
Der Strand von Schiermonnikoog ist im Sommer wie im Winter ein Erlebnis.
Beach Pavilions The beach of Schiermonnikoog summer and winter is an experience.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Entwurf sorgt für ein angenehmes Raumklima - Sommer wie Winter.
Because of the special design the indoor climate is pleasant in summer as well as in winter.
ParaCrawl v7.1
Slowenien ist ein Urlaubsziel, das sich lohnt im Sommer wie im Winter.
Slovenia is a holiday destination that is worth to visit in both summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle diesen Ort der Entspannung und Ruhe im Sommer wie im Winter.
I would highly recommend this place of relaxation and tranquility both in summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer wie im Winter steht ein geschmückter Weihnachtsbaum in der Dauerausstellung.
Be it winter or summer, a decorated Christmas tree stands proud in the permanent exhibition.
ParaCrawl v7.1
Im Fleimstal erwarten euch im Sommer wie auch im Winter zahlreiche Aktivitäten.
In the Val di Fiemme, you can enjoy numerous activities in summer as well as in winter.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer wie im Winter ist unser Hotel ideal für jeden Familienurlaub.
Our hotel is ideal for every family holiday in winter as well as in summer.
ParaCrawl v7.1
Sommer wie Winter: hier macht Urlaub so richtig Spaß!
In summer and winter: here, holidays are always great fun!
ParaCrawl v7.1
Der Strand von Egmond ist im Sommer wie im Winter ein Erlebnis.
Beach Pavilions The beach of Egmond summer and winter is an experience.
ParaCrawl v7.1
Die Lärchenhof Hundsbichl Alm ist Sommer wie Winter eine beliebte Wanderung.
The Lärchenhof Hundsbichl Alm is a popular hike in summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Sommer wie Winter herrscht in den Grotten eine stets gleichbleibende und angenehme Temperatur.
Both summer and winter, the caves remain at a constant and comfortable temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen sind im Sommer wie im Winter in gutem Zustand.
The roads are in good condition at all times of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Strand von Zoutelande ist im Sommer wie im Winter ein Erlebnis.
Beach Pavilions The beach of Zoutelande summer and winter is an experience.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Wanderern und Skifahrern im Sommer wie im Winter Gastlichkeit und Stärkung.
Open both in summer and winter, they provide a warm welcome and refreshment for hikers and skiers .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe