Übersetzung für "Sondenkabel" in Englisch

Auch Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden zuverlässig erkannt.

Short circuits and cable breaks in the probe cable are reliably detected.

ParaCrawl v7.1

Es stehen extra lange Sondenkabel für ihre Modelle zur Verfügung.

There are extra long probe cable for their models.

ParaCrawl v7.1

Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden erkannt.

Short-circuits and cable breaks in the probe cable are detected.

ParaCrawl v7.1

Auch etwaige Kurzschlüsse oder Leitungsbrüche im Sondenkabel werden zuverlässig erkannt.

Short-circuits and cable breaks in the probe cable are also detected.

ParaCrawl v7.1

Die durch die Meßsonde 20 erfaßten Meßwerte werden über ein Sondenkabel 24 einer Auswert-oder Anzeigeeinrichtung zugeleitet.

The measurement values detected by the measuring probe 20 are fed to an evaluation or display device by way of a probe cable 24.

EuroPat v2

In diesem Schenkel 7 ist eine horizontale, dünne Durchgangsbohrung 8 eingebracht, durch die ein Sondenkabel 9 geführt ist.

Incorporated in this leg 7 is a horizontal, narrow through-hole 8 through which a probe cable 9 is guided.

EuroPat v2

An dieser Lötstelle ist auch das Sondenkabel 9, das in einem Bogen von der Durchgangsbohrung 8 zur Lötstelle geführt ist, mechanisch und elektrisch mit dem Kontaktplättchen 25 bzw. dem Führungsstift 24 verbunden.

It is at this solder point that the probe cable 9, guided in a curve from the through-hole 8 to the solder point, is connected mechanically and electrically to the contact pad 25 and guide pin 24 respectively.

EuroPat v2

Sobald das Meßergebnis über das Sondenkabel 24 der Meß- oder Anzeigeeinrichtung mitgeteilt wurde, wird von dieser aus die Unterdruckbeaufschlagung des Saugnapfes 15 gelöst, wodurch der Saugnapf 15 von der Oberfläche der Karosserie abhebt und die Wegesensoren 22 und 23 wieder die Bewegungseinrichtungen des Handhabungsautomaten aktivieren, die die Meßsondenanordnung 8 zunächst von der Karosserie abrücken und dann entgegen der Bewegungsrichtung der Karosserie wieder in ihre Ausgangslage zurückführen.

As soon as the measurement result has been passed to a signal receiving means, such as a measurement or display device, by way of the probe cable 24, the measurement or display device actuates a vacuum termination means to discontinue the vacuum drawn within suction cup 15. Suction cup 15 then is lifted off the surface of the body. Path sensors 22 and 23 again actuate the displacement devices of the automatic manipulators, which first remove the measuring probe arrangement 8 from the body and then return it to its initial position in the direction opposite to the direction of movement of the body.

EuroPat v2

Ferner betrifft die Erfindung einen Rotierkopf mit wenigstens einer derartigen Sondeneinrichtung und wenigstens einem in der Kabelführung geführten Sondenkabel sowie ein Prüfgerät mit wenigstens einer derartigen Sondeneinrichtung oder mit wenigstens einem derartigen Rotierkopf.

The invention further relates to a rotating head having at least one such probe device and having at least one probe cable guided in the cable guide, and to a test apparatus having at least one such probe device or having at least one such rotating head.

EuroPat v2

Einen weiteren Einfluss üben ferner Sondenkabel aus, die als Kabelbögen oder Schlaufen von einem Anschluss oder Einlass am Rotierkopf zur Sondeneinrichtung und in einer Kabelführung derselben über einen Trägerarm der Sondeneinrichtung geführt zur Sonde verlaufen, um die Beweglichkeit des Trägerarms zu gewährleisten.

A further influence is also exerted by probe cables, which run as cable bows or loops from a port or inlet on the rotating head to the probe device and, guided in a cable guide of said probe device via a carrier arm of the probe device, to the probe, in order to ensure the mobility of the carrier arm.

EuroPat v2

Hierdurch wird bewirkt, dass ein Sondenkabel auf der Höhe der Drehachse des Trägerarms der Sondeneinrichtung bzw. deren Sonde zugeführt oder von dieser abgeführt wird.

This has the effect that a probe cable is led to the probe device or its probe, or led away therefrom, level with the rotational axis of the carrier arm.

EuroPat v2

Somit kann das Sondenkabel auch keinerlei Einfluss auf die Einstellung der Position der Sonde oder deren Anpresskraft auf die Oberfläche von Prüflingen ausüben.

Thus, nor can the probe cable in any way influence the adjustment of the position of the probe or exert the contact pressing force thereof on the surface of test pieces.

EuroPat v2

Allerdings erfahren bei Drehung des Rotierkopfes 1 Sondenkabel, die in den Kabelführungen der Sondeneinrichtungen 3 und 4 aufgenommen sind und die nach Austritt aus deren zweiten Endabschnitten 12 und 16 bogenförmig bis zu einem Anschluss oder Einlass des Rotierkopfs 1 verlaufen, Zentrifugalkräfte.

However, upon rotation of the rotating head 1, probe cables which are accommodated in the cable guides of the probe devices 3 and 4 and which, following exit from the second end portions 12 and 16 of said cable guides, run in an arc shape up to a port or inlet of the rotating head 1, experience centrifugal forces.

EuroPat v2

Innerhalb des hohlen Kabelführungsabschnittes 27 kann sich ein Sondenkabel bei Kippen des Trägerarmes 20 flexibel verdrehen, ohne seine Lage bzw. seinen Abstand relativ zur Drehachse 22 signifikant zu verändern.

Within the hollow cable guide portion 27, a probe cable, when the carrier arm 20 is tilted, can twist flexibly without significantly changing its position or its distance relative to the rotational axis 22 .

EuroPat v2

Infolge der besonderen Kabelführung mit dem auf die Drehachse 22 zulaufenden ersten Endabschnitt 25, dem von der Drehachse 22 ausgehenden zweiten Endabschnitt 26 und dem zur Drehachse 22 parallelen Kabelführungsabschnitt 27 lässt sich ein in den Figuren 3 und 4 aus Übersichtlichkeitsgründen nicht gezeigtes Sondenkabel derart führen, dass sich bei Rotation des Rotierkopfes 18 der Einfluss der Zentrifugalkraft auf die erfindungsgemäße Sondeneinrichtung 19 minimieren lässt.

Owing to the particular cable guide, having the first end portion 25 running up to the rotational axis 22, having the second end portion 26 extending from the rotational axis 22, and having the cable guide portion 27 parallel to the rotational axis 22, a probe cable (for reasons of clarity, not shown in FIGS. 3 and 4) can be guided such that, upon rotation of the rotating head 18, the influence of the centrifugal force on the probe device 19 according to the invention can be minimized.

EuroPat v2

Wenn sich zum Beispiel der Trägerarm 20 um die Drehachse 22 dreht, kann sich das Sondenkabel innerhalb des hohlen Kabelführungsabschnittes 27 frei verwinden, ohne seine Form zu verändern oder sich von der Drehachse 22 zu entfernen, so dass es auch keine Kräfte infolge der Rotation des Rotierkopfes 18 auf die Sondeneinrichtung 19 ausüben kann.

When, for example, the carrier arm 20 rotates about the rotational axis 22, the probe cable can twist freely within the hollow cable guide portion 27 without changing its shape or moving away from the rotational axis 22, so that nor can it exert any forces, resulting from the rotation of the rotating head 18, on the probe device 19 .

EuroPat v2

Grundsätzlich ist es möglich, ein Sondenkabel mit entsprechender Zugentlastung durch die zwei Absenkseile zwischen der Messsonde und der Auswerteeinrichtung zur Daten- und/oder Stromversorgung vorzusehen.

In principle it is possible to provide a probe cable with corresponding strain relief through the two lowering ropes between the measuring probe and the evaluation means for data and/or power supply.

EuroPat v2

Jetzt wird Ultraschalldoppler-Sonographie so einfach wie noch nie: Stecken Sie das Sondenkabel in die USB -Buchse und führen Sie neurovaskuläre und peripher-vaskuläre Ableitungen mit einem komfortablen Doppler Programm auf Ihrem vorhandenen PC oder Notebook durch.

With DopStudio, Ultrasound Doppler Sonography has never been easier: Plug the probe cable into the USB port of your PC or notebook and perform neuro-vascular and peripheral-vascular insonations, guided by an intuitive, powerful Doppler program.

ParaCrawl v7.1