Übersetzung für "Sonderbetriebsmittel" in Englisch
Schwerpunkt
der
Investitionstätigkeit
im
Geschäftsjahr
2010
werden
neben
abschließenden
Investitionen
für
den
neuen
Standort
in
Polen
der
Aufbau
von
Fertigungskapazitäten
für
das
Programm
GEnx
sowie
Sonderbetriebsmittel
für
die
Entwicklung
der
Getriebefanprogramme
sein.
In
addition
to
final
investments
in
the
new
site
in
Poland,
capital
expenditure
in
the
financial
year
2010
is
earmarked
mainly
for
building
up
production
capacity
for
the
GEnx
program
as
well
as
for
special
operating
equipment
required
for
the
geared
turbofan
programs.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
das
Recht,
Material
und/oder
Halbfabrikate
einschließlich
etwaiger
Sonderbetriebsmittel
zu
angemessenen
Bedingungen
zu
übernehmen.
Purchaser
has
the
right
to
acquire
material
and/or
semi-finished
products
including
any
special
equipment
on
reasonable
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
Anlagen,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
betreffen
vor
allem
Sonderbetriebsmittel,
Werkzeuge
und
Vorrichtungen
für
bestehende
und
neu
anlaufende
Programme
und
lagen
im
laufenden
Geschäftsjahr
im
üblichen
Rahmen.
The
capital
expenditure
on
other
equipment,
operational
and
office
equipment,
which
mainly
comprises
special
operating
equipment,
fixtures
and
tools
for
new
and
ongoing
programs,
was
within
normal
limits
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Sonderbetriebsmittel
11
weist
die
Halbleiterwiderstände
in
den
Ableitsäulen
ohne
ein
Gehäuse
auf,
so
dass
entstehende
Wärme
sehr
gut
nach
außen
abgegeben
werden
kann.
This
item
of
special
operating
equipment
11
has
the
semiconductor
resistors
in
the
arrester
columns
without
a
housing,
so
that
heat
which
is
produced
can
be
dissipated
to
the
outside
very
effectively.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
selbst
die
Betriebsmittel
in
der
Hängeanordnung
ausreichend
flexibel
befestigt
werden,
so
dass
die
gesamte
Hängeanordnung
Stöße
oder
Erdbeben
ohne
starke
Biegebeanspruchung
der
Sonderbetriebsmittel
aushalten
kann.
In
this
way,
the
items
of
operating
equipment
themselves
can
be
fastened
in
a
sufficiently
flexible
manner
in
the
hanging
arrangement,
so
that
the
entire
hanging
arrangement
can
withstand
shocks
or
earthquakes
without
severe
bending
stress
on
the
items
of
special
operating
equipment.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
ein
komplexes
Sonderbetriebsmittel
11,
welches
eine
obere
Grundplatte
12
und
einer
untere
Grundplatte
13
aufweist.
FIG.
2
shows
a
complex
item
of
special
operating
equipment
11
which
has
an
upper
main
plate
12
and
a
lower
main
plate
13
.
EuroPat v2
Die
Sonderbetriebsmittel
sind
mit
ihrer
unteren
Grundplatte
13
jeweils
auf
den
unteren
Befestigungsmitteln
3,
4,
5
starr
befestigt.
The
items
of
special
operating
equipment
are
each
rigidly
fastened
by
way
of
their
lower
main
plate
13
to
the
lower
fastening
means
3,
4,
5
.
EuroPat v2
Um
die
Hängeanordnung
mit
einer
gewissen
Flexibilität
auszustatten,
sind
die
Sonderbetriebsmittel
an
ihrer
Oberseite
über
ihre
jeweiligen
oberen
Grundplatten
12
nicht
starr
mit
dem
jeweiligen
oberen
Befestigungsmittel
verbunden.
In
order
to
equip
the
hanging
arrangement
with
a
certain
degree
of
flexibility,
the
items
of
special
operating
equipment,
at
their
top
side,
are
not
rigidly
connected
to
the
respective
upper
fastening
means
by
means
of
their
respective
upper
main
plate
12
.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
sind
auch
die
Koronarringe
23,
24,
26,
27
und
28,
29
an
den
Grundplatten
der
jeweils
außenstehenden
Sonderbetriebsmittel
angebracht.
In
the
same
way,
the
corona
rings
23,
24,
26,
27
and
28,
29
are
also
fitted
to
the
main
plates
of
the
respectively
outer
items
of
special
operating
equipment.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
im
Bereich
der
unteren
Befestigungsmittel
3
und
4
noch
die
beiden
Koronarringe
22
und
25
angeordnet,
die
jeweils
auf
den
unteren
Grundplatten
der
Sonderbetriebsmittel
angebracht
sind
und
nach
oben
zeigen.
In
addition,
the
two
corona
rings
22
and
25
are
further
arranged
in
the
region
of
the
lower
fastening
means
3
and
4
and
are
each
fitted
on
the
lower
main
plates
of
the
items
of
special
operating
equipment
and
face
upward.
EuroPat v2
Schwerpunkte
der
Investitionstätigkeit
im
Geschäftsjahr
2011
werden
der
Aufbau
von
Fertigungskapazitäten
für
das
Programm
GEnx
sowie
Sonderbetriebsmittel
für
die
Entwicklung
der
Getriebefanprogramme
sein.
Capital
expenditure
in
the
financial
year
2011
will
focus
mainly
on
building
up
production
capacity
for
the
GEnx
program
and
on
the
special
operating
equipment
required
for
the
geared
turbofan
programs.
ParaCrawl v7.1