Übersetzung für "Sonderheit" in Englisch
Eine
Sonderheit
wird
eingesetzt,
wenn
ein
Außenagent
die
Zeit
vergisst.
A
task
force
is
put
into
effect
when
a
field
agent
loses
track
of
time.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
eine
militärische
Sonderheit
notwendig,
die
nicht
nur
unsere
Welten
schützt,
sondern
auch
die,
die
sich
nicht
selbst
schützen
können.
Which
is
why
I
think
developing
a
military
task
force
that
is
not
only
capable
of
protecting
our
worlds
but
also
those
that
cannot
protect
themselves
is
necessary.
OpenSubtitles v2018
In
Sonderheit
trifft
dies
auf
solche
Materialien
zu,
die
sich
bislang
aufgrund
ihrer
hohen
Affinität
zum
Sauerstoff
durch
eine
Verformung
nicht
in
eine
Faserstruktur
überführen
ließen.
In
particular,
the
method
of
this
invention
also
applies
to
materials
which
heretofore
could
not
be
transformed
into
a
fiber
structure
by
deformation,
due
to
their
high
affinity
to
oxygen.
EuroPat v2
Um
diese
zu
erreichen,
muss
das
Führungsrohrbündel
23
unter
Zurücklassung
der
Brennstäbe
2
aus
der
Dichtsetzvorrichtung
entfernt
werden,
so
dass
die
Stäbe
auf
noch
zu
beschreibende
Weise
in
die
dichtest
mögliche,
in
Sonderheit
hexagonal
dichteste
Packung
gepresst
werden
können.
In
order
to
further
increase
the
fuel
rod
density,
guide
tube
bundle
23
must
be
removed
from
dense-packing
container
81,
leaving
rods
2
behind,
so
that
the
rods
can
be
inwardly
or
horizontally
shifted
and
compressed
with
respect
to
each
other
and,
in
particular,
so
that
a
hexagonal
packing
can
be
attained.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
für
diese
Zwecke
so
zu
gestalten,
daß
sie
unter
Berücksichtigung
des
geometrischen
Teilungsmaßes
des
zu
entleerenden
Brennelemen-
in
der
Lage
ist,
eine
gewünschte
Anzahl
von
Brennstäben,
in
Sonderheit
alle
Brennstäbe
gleichzeitig
aus
der
Brennelementhalterung
auszuschieben
und
in
ein
Führungsmittel
zum
Zwecke
der
Einbringung
in
eine
Dichtsetzvorrichtung
einzuführen.
An
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pushing
device
of
the
above-described
type
capable
of
sliding
a
desired
number
of
fuel
rods,
in
particular,
all
fuel
rods
simultaneously,
out
of
the
fuel
assembly
mounting
and
to
introduce
them
into
guidance
means
for
the
purpose
of
placing
them
in
a
dense-packing
device.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
pushing
device
in
which
the
force
applied
to
a
fuel
rod
is
interrupted
or
reduced
upon
a
jamming
of
the
fuel
rod
in
its
spacer
mounting.
EuroPat v2
Wir
haben
in
Sonderheit
daraus
gelernt,
daß
es
nützlich
ist,
sich
darüber
klar
zu
sein,
welche
Einzelmerkmale
einer
Entwicklung
eine
innovatorische
Potenz
verleihen.
In
particular,
we
have
learned
that
it
is
useful
to
know
which
particular
features
give
a
development
its
innovative
potential.
EUbookshop v2