Übersetzung für "Sonderzuschlag" in Englisch
Ist
die
Kommission
bereit,
auf
die
belgischen
Behörden
einzuwirken,
daß
dieser
Sonderzuschlag
auf
Flüge
nach
Istanbul
unverzüglich
aufgehoben
wird
angesichts
der
Tatsache,
daß
der
Tourismus
in
der
Türkei
seit
dem
Ausbruch
der
Golfkrise
bereits
um
20
%
zurückgegangen
ist
und
diese
Maßnahme
zu
einer
weiteren
Verunsicherung
von
Touristen
und
Geschäftsreisenden
führt?
Would
the
Commission
prevail
upon
the
Belgian
authorities
immediately
to
abolish
this
special
surcharge
on
flights
to
Istanbul
in
view
of
the
fact
that
tourism
in
Turkey
has
declined
by
20%
since
the
start
of
the
Gulf
crisis
and
the
effect
of
this
measure
to
increase
the
uncertainty
felt
by
tourists
and
business
travellers
?
EUbookshop v2
In
den
meisten
Staaten
ist
ein
Sonderzuschlag
oder
eine
Aufstockung
der
Studienförderung
vorgesehen,
um
eventuell
höhere
Lebenshaltungskosten
im
Ausland
zu
berücksichtigen.
Most
countries
provide
special
support
or
increase
grant
amounts,
where
the
costs
of
study
abroad
are
higher
than
those
of
the
home
country.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer,
die
vor
dem
35.
Lebensjahr
erwerbsunfähig
werden,
erhalten
einen
Sonderzuschlag:
1/60
des
letzten
Arbeitsentgelts
für
jedes
Jahr
zwischen
dem
Eintritt
der
Erwerbsunfähigkeit
und
dem
35.
Lebensjahr.
A
special
supplement
is
provided
to
employees
disabled
before
age
35:
l/60th
of
last
wage
for
each
year
between
the
onset
of
invalidity
and
age
35.
EUbookshop v2
Die
beantragte
Freistellung
sollte
es
DCL
ermöglichen,
den
von
ihr
im
Jahre
1983
eingeführten
Sonderzuschlag
zu
dem
Verkaufspreis
für
den
nicht
für
den
britischen
Markt
bestimmten
Whisky
Johnnie
Walker
Red
Label
(JWRL)
auf
diesem
Markt
beizubehalten.
DCL
had
notified
the
scheme—a
special
'promotion
equalization
charge'
levied
on
whisky
sold
in
the
UK
for
export—for
exemption
under
Article
85(3)
of
the
EEC
Treaty
and
had
begun
operating
it
in
1983.
EUbookshop v2
Hierzu
wird
Ihrer
Rente
für
jeden
Kalendermonat
zwischen
dem
Beginn
des
Renten
anspruchs
und
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
Sie
das
55.
Lebensjahr
voll
enden,
ein
Sonderzuschlag
zugerechnet.
For
this
purpose
your
pension
is
increased
by
a
special
supplement
for
each
calendar
month
from
the
time
entitlement
to
the
pension
is
acquired
until
the
age
of
55.
EUbookshop v2