Übersetzung für "Sonnenzeit" in Englisch

Die Sternzeit ist wie die Wahre Sonnenzeit eine lokale Zeit.
For science purposes, Local True Solar Time is used.
WikiMatrix v1
Zeitabweichungen (Zeitzonenzeit zu Sonnenzeit) von mehreren Stunden auftreten.
Time deviations (time zone time vs. solar time) of several hours are normal.
CCAligned v1
Der Bezugspunkt der wahren Sonnenzeit kann auch wieder durch den Stundenwinkel ausgedrückt werden.
The reference point of the true solar time again can be expressed as an hour angle.
ParaCrawl v7.1
Muß ich meine Position zur Berechnung der Sonnenzeit ständig aktualisieren?
Do I always have to update my position to calculate the solar time?
CCAligned v1
Über das Solarmodul erkennt der Laderegler die echte Sonnenzeit.
The charge controller determines the actual solar time via the solar module.
ParaCrawl v7.1
Der Differenz zwischen wahrer und mittlerer Sonnenzeit wird als Zeitgleichung bezeichnet.
The difference between True and Mean Solar Time is called the equation of time.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die Auswirkungen der Sommerzeit noch verstärkt durch die Differenz gegenüber der Sonnenzeit.
In those cases, the effects of summer time are enhanced by the shift as compared with solar time.
TildeMODEL v2018
Ist Sonnenzeit für mich relevant?
Is the solar time relevant to me?
CCAligned v1
Die Steuereinheit speichert die aktuelle Uhrzeit und das Datum und wechselt automatisch von Sommerzeit zu Sonnenzeit.
The control unit keeps the current time and date in memory and automatically changes from summer time to solar time.
CCAligned v1
Die Uhr zeigt die Sonnenzeit.
The sun points to the hour of day.
WikiMatrix v1
Die astronomische Uhr zeigt ebenfalls die Sonnenzeit an, bei der der Tag 24 Stunden hat.
The astronomical clock also shows the sun time, in which the day has 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenzeit orientiert sich an der Dauer der scheinbaren Umdrehung der Sonne um die Erde.
Solar time follows the apparent revolution of the Sun around the Earth.
ParaCrawl v7.1
Im Alltag nutzen die Menschen offizielle Ortszeit, die sich fast immer von der Sonnenzeit unterscheidet.
In everyday life people use official local time which almost always differs from solar time.
ParaCrawl v7.1
Ihr wichtigstes Merkmal ist der Bezug auf eine gleichmäßig verlaufende Zeit, was die wahre Sonnenzeit nicht ist.
At the time of the summer or winter solstices, the Sun is 23.44° degrees above or below the horizon respectively, irrespective of time of day.
Wikipedia v1.0
Die Ausschüttung des Hormons beginnt gegen 21.30 Uhr im Winter und 23.30 Uhr im Sommer ("Sonnenzeit"), erreicht ihren Höhepunkt gegen 2.00 oder 3.00 Uhr morgens und sinkt gegen 7.00 Uhr morgens auf den normalen Tageswert ab.
The secretion of that hormone begins around 9.30 p.m. in winter and 11.30 p.m. in summer ("solar time"), reaches its maximum at 2 or 3 a.m. and falls to its normal daily level around 7 a.m.
TildeMODEL v2018
Der Zeitunterschied ist – gleich wie bei der Sonnenzeit – 1 Stunde für 15° Längendifferenz zwischen den Beobachtungsorten.
Just as the Sun and Moon appear to rise in the east and set in the west due to the rotation of the Earth, so do the stars.
Wikipedia v1.0
Es bietet sich daher an, von dem Verfahren einer Schaltsekunde zum Teil abzuweichen und die Anpassung der mittleren Sonnenzeit an die gemittelte Atomzeit in kleineren Zeitskalensprüngen vorzunehmen.
Hence it is advisable to partly depart from the method of leap seconds and to perform the adaptation of the mean solar time to the average atomic time in smaller time scale jumps.
EuroPat v2
Die Schaltsekunden werden jedoch den Systemen hinzugefügt, die genaue Zeitsignale (z. B. DCF77, NTP) verteilen, um die mit der durchschnittlichen Sonnenzeit koordinierte Weltzeit zu synchronisieren.
The leap seconds are therefore added to systems that distribute accurate time signals (e.g., DCF77, NTP) to synchronize the universal time coordinated with the average solar time.
CCAligned v1
Weltzeit (UT) ist die mittlere Sonnenzeit auf dem Greenwich-Meridian mit 0 h UT um Mitternacht und seit 1925 GMT für wissenschaftliche Zwecke ersetzt hat.
Universal Time (UT) is mean solar time on the Greenwich meridian with 0 h UT at mean midnight, and since 1925 has replaced GMT for scientific purposes.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich aber die nötige Zeit, um herauszufinden, ob man addieren oder subtrahieren muss, wenn man mit der Stundenanzeige des guten Stücks die wahre Sonnenzeit ausrechnen will.
But take a good, long moment to check whether you need to add it to or subtract it from the time given by your precious timepiece to ascertain the true solar time.
ParaCrawl v7.1