Übersetzung für "Sonstige finanzielle verpflichtungen" in Englisch

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Kreditgeber vor Abschluss des Kreditvertrags eine eingehende Prüfung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers anhand bestimmter Kriterien, darunter Einkommen, Ersparnisse, Schulden und sonstige finanzielle Verpflichtungen des Verbrauchers, vornimmt.
Member States shall ensure that, before the conclusion of the credit agreement, a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness is conducted by the creditor, based on criteria including the consumer’s income, savings, debts and other financial commitments.
TildeMODEL v2018
In Höhe von 45.246 Tausend Euro bestanden zum 31. Oktober 2004 Sonstige finanzielle Verpflichtungen durch mögliche Einzahlungsverpflichtungen, die von Beteiligungsfonds jeweils nach Investitionsfortschritt angefordert werden können.
At 31 October 2004, other financial commitments amounted to T€ 45,246 for payments which may be drawn down by international investment funds, depending on the progress of the investing activity.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner gewöhnlichen Geschäftstätigkeit ist der Konzern zudem sonstige finanzielle Verpflichtungen eingegangen, die über die in der Konzernbilanz zum 31. Dezember 2018 ausgewiesenen Verbindlichkeiten hinausgehen.
In the context of its ordinary business operations, the Group has also entered into other financial obligations in addition to the liabilities shown in the consolidated balance sheet at December 31, 2017.
ParaCrawl v7.1
Neben Verbindlichkeiten, Rückstellungen und Haftungsverhältnissen bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen, insbesondere aus Miet- und Leasingverträgen für Gebäude, Maschinen, Werkzeuge, Büro- und sonstige Einrichtungen.
Apart from liabilities, provisions and contingent liabilities, the company has additional other financial obligations, particularly pertaining to rental and lease contracts for buildings, machines, tools, office and other equipment.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zu außerbilanziellen Investitionsverpflichtungen befinden sich im Anhang, Ziffer 34 "Sonstige finanzielle Verpflichtungen".
Detailed information on off-balance sheet investment obligation can be found in the Notes, Note 34 "Other financial obligations" .
ParaCrawl v7.1
Neben Verbindlichkeiten, Rückstellungen und Haftungsverhältnissen bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen, insbesondere aus Miet- und Leasingverträgen für Gebäude, Maschinen, Werkzeugen, Büro- und sonstige Einrichtungen.
Apart from liabilities, provisions and contingent liabilities, the company has additional other financial obligations, particularly pertaining to rental and lease contracts for buildings, machines, tools, office and other equipment.
ParaCrawl v7.1
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf die in der Anhangsangabe "Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen" genannten sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus Operating-Leasingverpflichtungen.
In this connection, we refer to the other financial commitments from operating leases reported in Note "Contingent liabilities and other financial commitments" .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die MTU auch durch Eventualverbindlichkeiten und sonstige finanzielle Verpflichtungen einem Ausfallrisiko ausgesetzt (vergleiche Abschnitt 43.).
MTU is also exposed to default risk through contingent liabilities and other financial obligations (see Note 43.). 43. Contingent liabilities and other financial obligations
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen setzten sich wie folgt zusammen:
The other financial commitments were as follows:
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen gliedern sich folgendermaßen auf:
Other financial commitments are detailed as follows: in T€
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Sonstigen finanziellen Verpflichtungen beliefen sich auf 6.058 Tausend Euro und resultieren aus Dauerschuldverhältnissen.
The remaining other financial commitments totalled T€ 6,058 and represent long-term contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Schuldner sind oft delinquent bei der Bezahlung für waren und Dienstleistungen oder sonstige finanziellen Verpflichtungen.
Debtors are often delinquent in paying for goods, services or other financial obligations.
ParaCrawl v7.1
Von besonderer Bedeutung ist die vorgenannte Rechtsprechung für staatliche Beihilfen in Form einer Befreiung von Abgaben oder sonstigen finanziellen Verpflichtungen.
The case law cited above is particularly relevant for state aid granted in the form of exemptions from taxes and other financial liabilities.
DGT v2019
Insbesondere wenn beispielsweise für einen bereits gewährten Kredit oder eine sonstige bereits eingegangene finanzielle Verpflichtung im Nachhinein eine staatliche Garantie übernommen wird, ohne dass die Konditionen des Kredits oder der finanziellen Verpflichtung entsprechend angepasst werden, oder wenn ein garantierter Kredit dazu benutzt wird, um einen anderen, nicht garantierten Kredit an dasselbe Kreditinstitut zurückzuzahlen, kann die Garantie auch eine Beihilfe für den Kreditgeber darstellen, da die Kredite stärker gesichert werden.
In particular, for example, if a state guarantee is given ex post in respect of a loan or other financial obligation already entered into without the terms of this loan or financial obligation being adjusted, or if one guaranteed loan is used to pay back another, non-guaranteed loan to the same credit institution, then there may also be aid to the lender, in so far as the security of the loans is increased.
DGT v2019
Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags verpflichtet und hat weiter hin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aufgrund dieses Übereinkommens zu erfüllen.
It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
EUbookshop v2
Für den Erwerb der Anteile am Rathaus-Center Dessau besteht am Bilanzstichtag eine sonstige finanzielle Verpflichtung in Höhe des gezahlten Kaufpreises in Höhe von 5,9 Mio.€ .
Other financial obligations are the purchase price arising from the acquisition of shares in the Rathaus-Center Dessau, which amounted to € 5.9 million as at the reporting date.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus dem Bestellobligo für Investitionen und für Wartungsverträge und allgemeine Betriebsaufwendungen bewegen sich im geschäftsüblichen Rahmen.
The other financial obligations resulting from the order obligation for investments and for maintenance contracts and general operating expenses are within normal levels.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, sich das Visum für einen beab-sichtigten Besuch bereits vor dem Kauf von Flugtickets, Tickets zu den Olympischen und Paralympischen Spielen, oder vor sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die von der Einreise nach Australien abhängen, zu verschaffen.
It is recommended to provide the visa for an intended attendance before you purchase flighttickets, tickets for the olympic games or in advance of other financial obligations, which depend on the entry to Australia.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen sonstigen finanziellen Verpflichtungen betreffen in Höhe von 1,3Mio.€ (Vorjahr: 2,0Mio.€) künftige Zahlungsverpflichtungen an ein assoziiertes Unternehmen.
Sundry other financial commitments included future payment obligations to an associate amounting to €1.3million (31December2015: €2.0million).
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Sonstigen finanziellen Verpflichtungen betreffen in Höhe von 21,0Mio.€(Vorjahr: 0,0Mio.€) künftige Zahlungsverpflichtungen an ein assoziiertes Unternehmen.
Sundry other financial commitments included future payment obligations to an associate amounting to €21.0million (2013: €0.0million).
ParaCrawl v7.1
Es werden die folgenden Effekte erwartet: Anstelle der bislang unter den sonstigen finanziellen Verpflichtungen angegebenen Mindestmietzahlungen aus Operating-Leasingverhältnissen wird die Anwendung von IFRS 16 zu einem Anstieg der langfristigen Vermögenswerte durch die Bilanzierung von Nutzungsrechten führen.
The following effects are anticipated: Instead of the minimum lease payments arising from operating leases being presented under other financial commitments as at present, application of IFRSÂ 16 will increase noncurrent assets by requiring the recognition of rights of use assets.
ParaCrawl v7.1
Mit der Anwendung von IFRS 16 werden die folgenden Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage erwartet: Anstelle der bislang unter den sonstigen finanziellen Verpflichtungen angegebenen Mindestmietzahlungen aus Operating-Leasingverhältnissen wird die Anwendung von IFRS 16 zu einem Anstieg der langfristigen Vermögenswerte durch die Bilanzierung von Nutzungsrechten führen.
The application of IFRSÂ 16 is expected to impact Bayer's financial position and results of operations as follows: Instead of the minimum lease payments arising from operating leases currently recognized under other financial commitments, application of IFRSÂ 16 will increase noncurrent assets by requiring the recognition of rights of use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe