Übersetzung für "Sophismus" in Englisch
Sie
beherrschen
die
Kunst
des
Sophismus.
They
master
the
art
of
sophistry.
ParaCrawl v7.1
Sophismus
der
Vater
Cavalcoli
die
unhaltbar
zu
verteidigen.
Sophistry
of
Father
Cavalcoli
to
defend
the
indefensible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sophismus
ist
nicht
besser
als
die
anderen.
This
sophism
is
no
better
than
the
others.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihren
Sophismus
satt!
I
am
tired
of
your
sophisms!
OpenSubtitles v2018
Mir
wäre
es
lieber,
wir
würden
die
Rückkehr
des
Sophismus
feiern
als
jene
des
Universalismus.
I
would
be
happier
for
us
to
celebrate
the
return
of
sophism
rather
than
that
of
universalism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ansicht
ist
theoretisch
völlig
unsinnig
und
praktisch
ein
Sophismus,
eine
unehrliche
Methode,
den
schlimmsten
Opportunismus
zu
verteidigen.
Theoretically,
this
opinion
is
absolutely
absurd,
while
in
practice
it
is
sophistry
and
a
dishonest
defence
of
the
worst
opportunism.
ParaCrawl v7.1
So
läuft
man
Gefahr,
im
Reich
der
Idee,
des
bloßem
Wortes,
des
Bildes,
des
Sophismus
zu
leben…
und
schließlich
die
Wirklichkeit
der
Demokratie
mit
einem
neuen
politischen
Nominalismus
zu
verwechseln.
This
leads
to
the
risk
of
living
in
a
world
of
ideas,
of
mere
words,
of
images,
of
sophistry…
and
to
end
up
confusing
the
reality
of
democracy
with
a
new
political
nominalism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritik
mag
zunächst
vordergründig
aussehen,
andrerseits
ist
sie
insofern
im
Hinblick
auf
den
Buddhismus
immer
aktuell,
weil
dieser
von
der
Grundauffassung
des
Scheins
ausgeht,
an
seinem
Ausgangspunkt
die
Skepsis
des
Sophismus
steht,
dem
alles
Seiende
in
Schein
zerfließt,
und
hinter
welchem
erst
das
Sein
anzutreffen
sei.
At
first,
this
criticism
might
appear
to
be
superficial;
on
the
other
hand,
it
is
always
up-to-date
with
respect
to
Buddhism
as
Buddhism
goes
out
from
the
basic
premise
of
an
illusory
reality,
and
since,
at
its
point
of
departure
there
is
to
be
found
the
scepticism
of
sophism,
to
which
all
that
exists
dissolved
into
illusion,
and
behind
which
one
will
only
find
existence.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
er
durch
eine
zusammenhanglose
Überlegung
versucht,
dabei
zeigte
er
einen
verwirrenden
Sophismus,
uns
zu
beweisen,
dass
Gott
keine
Rechte
haben
kann.
It
is
then
that
he
tried
in
an
incoherent
reasoning,
while
demonstrating
a
disconcerting
sophism,
to
prove
to
us
that
God
cannot
have
a
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Anarchisten
aber
begriffen
das
nicht,
und
der
völlig
klare
Gedanke
erschien
ihnen
als
ein
nebelhafter
"Sophismus".
The
Anarchists,
however,
fail
to
understand
this,
and
an
absolutely
clear
idea
seems
to
them
to
be
nebulous
"sophistry."
ParaCrawl v7.1
Das
ist
doch
ein
"Sophismus",
ein
"Wortspiel",
das
bedeutet
doch,
dass
"ihr
mit
gleicher
Leichtigkeit
Wahrheit
und
Lüge
beweisen
wollt"!...
That
is
"sophistry,"
"juggling
with
words,"
it
shows
that
"you
want
to
prove
truth
and
falsehood
with
equal
facility"!
.
.
.
ParaCrawl v7.1
Der
weit
verbreitete
Sophismus
ist
bekannt,
daß
die
Marxisten,
die
den
notwendigen
Eintritt
einer
nachkapitalistischen
Wirtschaftsordnung
voraussagen,
etwa
dasselbe
tun
wie
eine
Partei,
die
den
Kampf
für
das
Eintreten
einer
Mondfinsternis
aufnimmt.
We
have
all
heard
the
widely
circulated
sophism
that
Marxists
predicting
the
inevitable
coming
of
the
postcapitalist
order
are
like
a
party
struggling
for
the
coming
of
a
lunar
eclipse.
ParaCrawl v7.1
E
‚überraschend
sein
Sophismus,
die
Fähigkeit,
die
Lautsprecher
von
der
wesentlichen
Dispergierung
in
tausend
Strömen
zu
entfernen.
E
'surprising
his
sophism,
the
ability
to
remove
the
speaker
from
the
essential
dispersing
in
a
thousand
streams.
ParaCrawl v7.1
Ein
grober
Sophismus:
Die
Demokratie
beschützen
wir
vor
dem
Faschismus
mittels
der
Organisationen
und
Methoden
des
Proletariats.
Flagrant
sophism!
We
defend
democracy
against
fascism
by
means
of
the
organizations
and
methods
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Wie
flüchtig
diese
Skizze
auch
ist,
ich
glaube,
sie
wird
genügen,
damit
Sie
den
Gedankengang
Plato's
erfassen,
und
damit
Sie
auch
verstehen,
wie
er
dazu
kommt,
die
Evolutionslehre
(die
er
Homer
zuschreibt,
Theaitetos
152
E)
als
Naturauffassung
für
»ganz
genau
das
selbe«
wie
den
Sophismus
als
philosophisches
und
den
Sensualismus
als
psychologisches
System
zu
erklären.
Cursory
as
this
sketch
may
be
I
think
that
it
will
suffice
to
enable
you
to
grasp
the
course
of
Plato's
thought,
and
that
you
will
understand
how
he
arrives
at
describing
the
doctrine
of
evolution
which
he
ascribes
to
Homer
(Theaitetos,
152
E),
as
exactly
identical
with
sophism
as
a
philosophical
system
and
sensualism
as
a
psychological
system.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
jedoch:
sind
Drift,
Es
bedeutet,
dass
es
unter;
Was
es
ist
kein
Sophismus,
oder
ein
Scrambling,
Es
ist
reine
theologische
Logik.
That
the
fees
resulting
from
divine
law,
no
one
can
dispute.
but
be
careful:
are
drift,
It
means
that
it
is
beneath;
What
it
is
not
a
sophism,
or
a
scrambling,
It
is
pure
theological
logic.
ParaCrawl v7.1
Oder
werden
sich
vielleicht
die
Liquidatoren
herauszuwinden
suchen
und
sich
hinter
dem
Sophismus
verschanzen:
Die
national-kulturelle
Autonomie
laufe
ja
den
Rechten
der
Nationen
"nicht
zuwider"?
Or
perhaps
the
Liquidators
will
try
to
wriggle
out
of
the
situation
and
defend
themselves
by
the
sophism
that
cultural-national
autonomy
"does
not
contradict"
the
rights
of
nations?
ParaCrawl v7.1