Übersetzung für "Soundkulisse" in Englisch

Trotz Make-Up und der passenden Soundkulisse lässt einen das darsgestellte Böse eher kalt.
Despite all the make-up and the matching sound effects, the evil presented here leaves you cold.
ParaCrawl v7.1
Die Soundkulisse und die Geruchskulisse eines Turbinenhubschraubers sind schlichtweg grandios.
The soundscape and the smell of a turbine helicopter are simply terrific.
ParaCrawl v7.1
Einfache Grafik und lustige Soundkulisse haben dem Spiel zu Platz 24 von 66 verholfen.
Simple graphic and funny sounds helped the game to get rank 24 out of 66.
ParaCrawl v7.1
So hat paragon eine Lösung entwickelt, mit der die Soundkulisse des Verbrenners optimiert werden kann.
For instance, paragon has developed a solution that makes it possible to optimize the sound backdrop of the burner.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Leiser, düsterer Background-Track mit akustischer Gitarre, tiefen monotonen Pauken und sphärisch-unheimlicher Soundkulisse.
Description: Calm, dark Background-Track with deep, monotone Timpani, acoustic guitar and unsettling soundscapes.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderung in der Soundkulisse steht stellvertretend für die Entwicklung, die diese Stadt durchmacht.
This changed soundscape is representative of the development of this city.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen hat Shindo eine realistische Soundkulisse erstellt, in dem er ein System entwarf, um Echos in Echtzeit zu definieren, welches bestimmt, wie viel Widerhall in der aktuellen Umgebung entstehen muss.
Instead, Shindo designed a realistic soundscape using a system to manage echoes in real time, determining how much reverberation to generate based on current surroundings.
WikiMatrix v1
Yuen Biao hat unter anderem als Choreograph fungiert und verleiht den Kämpfen einen schönen Rhythmus und auch die dazu passende Soundkulisse, dass man sich in einem Kung Fu Film der 70er glaubt.
Yuen Biao was one of the fight choreographers and gives the fights a nice rhythm as well as fitting sound effects which make you think you are in a 70s kung fu flick.
ParaCrawl v7.1
Album: Calm Ambience ID: KF021809 Beschreibung: Leiser, düsterer Background-Track mit akustischer Gitarre, tiefen monotonen Pauken und sphärisch-unheimlicher Soundkulisse.
Album: Calm Ambience ID: KF021809 Description: Calm, dark Background-Track with deep, monotone Timpani, acoustic guitar and unsettling soundscapes.
ParaCrawl v7.1
Der Körper folgt der Musik und drückt visuell Emotionen und Gefühle, die aus der Soundkulisse entstehen, aus.
The body follows the music and expresses emotions and feelings visually, that originate from the sound-scenery.
ParaCrawl v7.1
Eine interessante Versuchsanordnung macht "alte" Bilder zu aktuellen Geschehnissen und die aktuelle Soundkulisse zur Vertonung von immer wiederkehrenden Machtstrukturen.
An interesting experimental arrangement makes current events out of "old" images and makes the contemporary sound background a musical rendering of ever recurring power structures.
ParaCrawl v7.1
Während Younge seine repetitive Soundkulisse von Musikern hat einspielen lassen, nutzt Apollo Brown die Mittel des klassischen Home Producers.
While Adrian Younge had his repetitive soundscape recorded by actual musicians, Apollo Brown has used the means of a classic home producer.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Dinge sprechen könnten, bestünde die Soundkulisse des neu eröffneten Restaurants Terraza del Casino in Madrid aus dem aufgeregt jauchzenden Geplapper einer Schulklasse beim Ausflug.
If things could talk, the sound backdrop of the newly opened restaurant Terraza del Casino in Madrid would consist of the excitedly cheerful chatter of a class of children on a school trip.
ParaCrawl v7.1
Neben der hohen Darstellungsqualität und der kinderleichten, intuitiven Steuerung sorgen eine stimmungsvolle Soundkulisse sowie liebevoll gezeichnete Bilder für ein lebendiges und tiefes Spielerlebnis.
In addition to the high quality of the presentation and the extremely simple intuitive navigation, an atmospheric sound backdrop and lovingly drawn pictures provide a lively and in-depth gaming experience.
ParaCrawl v7.1
Erlebe überraschend tiefen Bass, eine breite Soundkulisse und automatisches Trueplay™ Tuning, das den Sound an jedem Ort perfekt ausbalanciert – egal, was du hörst.
Experience surprisingly deep bass, a wide soundscape, and automatic Trueplay™ tuning that perfectly balances the sound for where you are and what you're listening to.
ParaCrawl v7.1
Auch das zweite Stück der heutigen Sendung stellt Mexiko City und die außergewöhnliche Soundkulisse dieser Stadt in ihren Mittelpunkt.
The second piece, too, focuses on Mexico City and this mega-city’s exceptional soundscape.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin arbeitet in den gezeigten Arbeiten mit der völligen Abstinenz von Sprache und Text, die Soundkulisse setzt sich zusammen aus den Geräuschen der gefilmten Umgebung.
The entire abstinence of speech and text is characteristic for the exhibited works, the sound is composed of the noises of the recorded environment.
ParaCrawl v7.1
Wie eigenartig die Stimmung des Films hin und her schwingt, zeigt sich vor allem im Soundtrack und der Soundkulisse im Allgemeinen.
How odd the movie's mood is by shifting back and forth becomes particularly obvious concerning its soundtrack and the sound effects in general.
ParaCrawl v7.1
Album: Calm Ambience Leiser, düsterer Background-Track mit akustischer Gitarre, tiefen monotonen Pauken und sphärisch-unheimlicher Soundkulisse.
Album: Calm Ambience Calm, dark Background-Track with deep, monotone Timpani, acoustic guitar and unsettling soundscapes.
ParaCrawl v7.1
Den Großteil der Produktionen übernimmt kein geringerer als Madlib, was durchaus gefällt und eine passende und v.a. abwechslungsreiche Soundkulisse garantiert.
The biggest part of the production was done by none other than Madlib himself, which is quite pleasing and which guarantees a fitting and diversified sound-scenery.
ParaCrawl v7.1