Übersetzung für "Soweit es dabei jeweils auf ein verschulden ankommt" in Englisch
Die
Haftung
von
RAIL.ONE
auf
Schadensersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
insbesondere
aus
Unmöglichkeit,
Verzug,
mangelhafter
oder
falscher
Lieferung,
Vertragsverletzung,
Verletzung
von
Pflichten
bei
Vertragsverhandlungen
und
unerlaubter
Handlung
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
jedoch
nach
Maßgabe
dieser
Ziffer
8.
eingeschränkt.
RAIL.ONE's
liability
for
damages,
regardless
of
the
legal
reason,
in
particular
due
to
impossibility,
delay,
defective
or
incorrect
delivery,
breach
of
contract,
breach
of
obligations
in
contract
negotiations
and
in
tort,
and
insofar
as
it
is
a
matter
of
fault
in
each
case,
is
however
restricted
in
accordance
with
this
Section
8.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Verkäufers
auf
Schadensersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrunde,
insbesondere
aus
Unmöglichkeit,
Verzug,
mangelhafter
oder
falscher
Lieferung,
Vertragsverletzung,
Verletzung
von
Pflichten
bei
Vertragsverhandlungen
und
unerlaubter
Handlung
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieser
Ziff.
The
liability
of
the
seller
for
compensation,
regardless
of
the
legal
grounds,
although
in
particular
for
inability,
delay,
defective
or
incorrect
delivery,
contractual
violation,
violation
of
obligations
in
contractual
negotiations
and
tort
is
limited
according
to
this
point
(IX),
provided
it
is
due
to
their
fault.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
auf
Schadensersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
insbesondere
aus
Unmöglichkeit,
Verzug,
mangelhafter
oder
falscher
Lieferung,
Vertragsverletzung,
Verletzung
von
Pflichten
bei
Vertragsverhandlungen
und
unerlaubter
Handlung
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieser
Nr.8
eingeschränkt.
Our
liability
for
damages
arising
from
any
legal
basis
whatsoever,
in
particular
the
impossibility
to
supply,
delay
in
delivery,
defective
or
incorrect
supply,
breach
of
contract,
dereliction
of
duty
during
negotiations
or
tortfeasance,
inasmuch
as
such
is
a
matter
of
attributable
fault,
shall
be
limited
as
set
out
in
the
present
Section
8.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
von
Allied
Vision
auf
Schadensersatz
-
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
insbesondere
aus
Unmöglichkeit,
Verzug,
Vertragsverletzung,
Verletzung
von
Pflichten
bei
Vertragsverhandlungen
und
unerlaubter
Handlung
-
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieses
§
11
eingeschränkt.
In
accordance
with
this
Section
11,
the
liability
of
Allied
Vision
for
damages
-
for
whatever
legal
reason,
especially
impossibility,
delay,
breach
of
contract,
culpa
in
contrahendo,
and
tortious
acts
-
shall
be
limited,
to
the
extent
dependent
on
a
question
of
culpability,
according
to
this
Section
11.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
auf
Schadensersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
insbesondere
aus
Unmöglichkeit,
Verzug,
mangelhafter
oder
falscher
Lieferung,
Vertragsverletzung,
Verletzung
von
Pflichten
bei
Vertragsverhandlungen
und
unerlaubter
Handlung
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieses
§
9
eingeschränkt.
Subject
to
this
§9,
our
liability
for
damages
shall
be
limited
whatever
the
reason
may
be,
in
particular
from
impossibility,
default,
defective
or
wrong
delivery,
violation
of
the
contract,
violation
of
obligations
during
contract
negotiations
and
unlawful
acts,
as
far
as
this
depends
on
a
fault.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
des
Verkäufers
auf
Schadenersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrunde,
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieses
Punktes
VII.
eingeschränkt.
The
Seller’s
liability
for
damages
irrespective
of
its
legal
ground,
shall
be
limited
to
the
provisions
of
this
Item
VII,
as
far
as
it
depends
on
fault.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
auf
Schadensersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist,
soweit
es
dabei
jeweils
auf
ein
Verschulden
ankommt,
nach
Maßgabe
dieser
Ziffer
X
eingeschränkt.
Our
liability
for
damages,
whatever
the
legal
ground,
is
limited
pursuant
to
this
Clause
X.,
to
the
extent
the
liability
depends
on
a
fault.
ParaCrawl v7.1