Übersetzung für "Sozialauswahl" in Englisch
Das
BAG
setzt
damit
seine
strenge
Rechtsprechung
zur
Sozialauswahl
fort.
With
this,
the
BAG
is
continuing
its
strict
jurisprudence
on
the
social
selection.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalabbau
erfolgt
nach
allen
Kriterien
der
Sozialauswahl.
Redundancies
follow
all
criteria
of
socially
responsible
selection.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bildung
von
Altersgruppen
bei
der
Sozialauswahl
ist
nach
dem
AGG
grundsätzlich
weiter
zulässig.
The
establishment
of
age
groups
in
a
social
selection
also
remains
generally
permissible
pursuant
to
the
AGG.
ParaCrawl v7.1
Da
allerdings
nach
Ansicht
des
BAG
nur
"deutlich
schutzwürdigere
Arbeitnehmer"
mit
Erfolg
die
Fehlerhaftigkeit
der
sozialen
Auswahl
rügen
können,
wurde
die
Sache
zur
Prüfung
der
Sozialauswahl
an
das
LAG
zurückverwiesen.
Since,
however,
in
the
opinion
of
the
BAG
only
"employees
who
distinctly
merit
greater
protection"
would
be
able
to
successfully
object
to
the
faultiness
of
the
social
selection,
the
matter
was
referred
back
to
the
LAG
for
examination
of
the
social
selection.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Entscheidung
vom
6.11.2008
(2
AZR
523/07)
hat
das
Bundesarbeitsgericht
die
Bildung
von
Altersgruppen
bei
einer
Sozialauswahl
als
gerechtfertigt
im
Sinne
der
Regelungen
des
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetzes
als
zulässig
erachtet.
In
its
decision
of
6
November
2008
(2
AZR
523/07)
the
Federal
Labour
Court
(Bundesarbeitsgericht
–
BAG)
ruled
that
the
establishment
of
age
groups
in
the
social
selection
is
justified
within
the
meaning
of
the
provisions
of
the
German
General
Equal
Treatment
Act
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz
–
AGG).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hätte
es
nach
Ansicht
des
BAG
einer
Sozialauswahl
nach
§
1
Abs.
3
KSchG
bedurft,
die
von
der
Beklagten
nicht
durchgeführt
worden
war.
However,
according
to
the
BAG
a
social
selection
pursuant
to
Sec.
1
Subsec.
3
KSchG
should
have
been
conducted,
but
was
not
conducted,
by
the
defendant.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hat
jüngst
entschieden,
dass
ein
Arbeitgeber
auch
bei
der
Kündigung
aller
seiner
Arbeitnehmer
eine
Sozialauswahl
durchführen
muss,
wenn
er
einen
Teil
der
Belegschaft
auf
ein
Schwesterunternehmen
überträgt
(Urteil
vom
21.5.2015
–
8
AZR
409/13).
The
BAG
recently
ruled
that
an
employer
must
also
conduct
a
social
selection
when
dismissing
all
of
his
employees
if
it
transfers
a
part
of
the
workforce
to
an
affiliate
(judgement
dated
21
May
2015
–
8
AZR
409/13).
ParaCrawl v7.1
Ob
aufgrund
der
Anwendbarkeit
der
Diskriminierungsverbote
des
AGG
die
bisherige
Praxis
der
Sozialauswahl
modifiziert
werden
muss,
bleibt
abzuwarten.
Whether
or
not
previous
social
selection
practice
will
have
to
be
modified
as
a
result
of
the
applicability
of
the
discrimination
prohibitions
of
the
AGG
remains
to
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Auch
läge
dann
–
jedenfalls
nach
bisheriger
Rechtsprechung
des
BAG
-
kein
Fall
eines
konzernweiten
Weiterbeschäftigungsanspruches
und
der
in
einem
solchen
Fall
etwaig
vorzunehmenden
"verlängerten
Sozialauswahl"
vor.
In
this
case
as
well
–
at
least
according
to
the
former
case
law
of
the
BAG
–
this
would
not
constitute
a
case
of
a
group-wide
claim
for
further
employment
and
to
the
conducting
of
any
"extended
social
selection"
in
such
case.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
auf
Grundlage
der
Entscheidung
des
Bundesarbeitsgerichts
für
die
Altersgruppenbildung
bei
der
Sozialauswahl
eine
gewisse
Rechtssicherheit
eingetreten
sein
sollte,
ist
zu
beachten,
dass
sich
der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
in
der
Sache
Queen
vom
5.3.2007
(C-388/07)
erneut
mit
Fragen
der
Altersdiskriminierung
auseinandergesetzt
und
Interessen
des
Arbeitgebers
nicht
als
legitime
Ziele
zur
Rechtfertigung
einer
Altersdiskriminierung
anerkannt
hat.
Although
the
decision
of
the
Federal
Labour
Court
has
brought
a
certain
degree
of
legal
certainty
as
regards
the
creation
of
age
groups
in
social
selections,
one
must
remember
that
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
addressed
the
question
of
age
discrimination
again
in
the
Queen
case
of
5
March
2007
(C-388/07)
and
did
not
deem
the
interests
of
the
employer
to
be
legitimate
grounds
for
justifying
age
discrimination.
ParaCrawl v7.1