Übersetzung für "Soziale anforderungen" in Englisch

Die Industriepolitik ist damit gefordert, wachsende soziale und ökologische Anforderungen zu erfüllen.
This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmung des Arbeitsrhythmus durch soziale Anforderungen kann zu stressbedingten Erkrankungen führen.
Workpace dictated by social demand can lead to stress related illnesses.
EUbookshop v2
Fördert Mechanismen, um soziale Anforderungen auf organisierte Weise zu erfüllen.
Promotes mechanisms to meet social demands in an organized manner.
CCAligned v1
Soziale Anforderungen und wirtschaftliche Leistung gehen Hand in Hand“, sagte Sam.
Social demands and economic performance go hand in hand”, said Sam.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen soziale und wirtschaftliche Anforderungen bei der Gestaltung der Transformation bedacht werden.
Social and economic requirements must be considered when structuring the transformation.
ParaCrawl v7.1
Die Abfallwirtschaft hat hohe ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen zu erfüllen.
Waste management has to comply with high ecological, economical and social demands.
ParaCrawl v7.1
Soziale Anforderungen und die Abdeckung dünn besiedelter Gebiete und Außenbezirke müssen ebenfalls beachtet werden.
We need to satisfy the demands of society and to meet the needs for coverage in rural and ultra-peripheral areas.
EUbookshop v2
Hierbei berücksichtigen wir ökonomische ebenso wie ökologische und soziale Anforderungen und wägen mögliche Zielkonflikte sorgfältig ab.
In this connection, we take into account not only economic but also ecological and social requirements.
ParaCrawl v7.1
Jede skulpturale Arbeit erzeugt ein Diagramm, welches ambivalente soziale Anforderungen an den Betrachter stellt.
Each sculptural work enacts a diagram, making ambivalent social demands on its viewer.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße das Interesse, die GFP zu dezentralisieren und entbürokratisieren und die Fischereiverwaltung innerhalb der Grenzen des Vertrags von Lissabon zu regionalisieren, sowie die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Maßnahmen an die kleine Küstenfischerei und an die industrielle Fischerei angepasst werden, wobei ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen berücksichtigt werden.
I welcome the concern to decentralise and de-bureaucratise the CFP, and to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon, and also the need to ensure that treatment is tailored to small-scale coastal fisheries and industrial fisheries, whilst respecting environmental, economic and social requirements.
Europarl v8
In der Europäischen Union bezieht sich die Mehrheit der Aspekte auf Lebensmittelhygiene und -sicherheit, Gesundheit und Nährwert sowie auf bestimmte soziale Anforderungen.
In the European Union, the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.
Europarl v8
Die Notwendigkeit einer Reform ergibt sich bereits durch neue ökologische und soziale Anforderungen im ländlichen Raum, denen entsprochen werden muß, sowie im Hinblick darauf, daß nicht mehr ohnehin wohlhabende Landwirte hohe öffentliche Subventionen erhalten, sondern daß diese gezielter auf Regionen, die mehr am Rande der Europäischen Union liegen, sowie auf die Produktion von Nahrungsmitteln ausgerichtet werden, an denen ein tatsächlicher Bedarf besteht.
There is already a need for change to meet new environmental and social imperatives in the countryside and more precise targeting of what are huge public subsidies, away from already wealthy farmers towards more marginal European regions and production of the food we actually need.
Europarl v8
Im Grunde genommen dienen rigide administrative und soziale Anforderungen nur dazu, die Menschen ihrer Arbeit zu berauben.
Essentially, strict administrative and social requirements only serve to deprive people of jobs.
Europarl v8
Die Entwicklung von Fair-Trade-Systemen und die Förderung von Produkten, die hohe soziale und ökologische Anforderungen erfüllen, sind umso wichtiger, als solche Fragen bei den laufenden Verhandlungen der Welthandelsorganisation ausgeklammert werden.
The development of fair trade systems and the promotion of products which meet high social and environmental specifications are even more important in light of the absence of such matters from current World Trade Organisation negotiations.
Europarl v8
Demnach können in die Klauseln über die Vertragserfüllung den Umweltschutz (und auch soziale Belange) betreffende Anforderungen aufgenommen werden.
This means that in the contract clauses, when referring to the execution of the contract, environmental (and also social) requirements can be introduced.
TildeMODEL v2018
Er bekräftigt und verdeutlicht die Modalitäten, unter denen Umwelterfordernisse und soziale Anforderungen in den Zuschlagskriterien Eingang finden, anhand derer wiederum das wirtschaftlich günstigste Angebot bestimmt wird.
It strengthens and clarifies the arrangements for taking account of environmental and social considerations in the award criteria used to identify the most economically advantageous bid.
TildeMODEL v2018
Die öffentlichen Auftraggeber könnten umweltrelevante oder soziale Anforderungen bei der Ausarbeitung der technischen Spezifikationen, der Festlegung der Auswahl- und Zuschlagskriterien oder der Aufnahme von Klauseln für die Auftragsausführung spezifizieren.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren nahmen die Fälle von Agrarerzeugnissen zu, die nicht vorschriftsgemäß gekennzeich­net waren, weshalb ein Konzept für ethische, soziale und ökologische Anforderungen erstellt werden musste.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Stressfaktoren sind Arbeitsanforderungen, mangelnder Handlungsspielraum, soziale Beziehungen, emotionale Anforderungen, Wertkonflikte und ethische Konflikte sowie Unsicherheit des Arbeitsplatzes.
The most important stress factors are work demands, room for manoeuvre, social relations, emotional demands, value and ethical conflicts and employment insecurity.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen im Rahmen dieser Richtlinien zielen darauf ab, einen günstigen Erhaltungszustand der natürlichen Lebensräume und wildlebenden Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaftlichem Interesse zu bewahren oder wiederherzustellen und dabei wirtschaftliche, soziale und kulturelle Anforderungen sowie regionale und lokale Eigenheiten zu berücksichtigen.
Measures taken pursuant to these Directives are designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
TildeMODEL v2018
Da aber alle technischen Spezifikationen im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand stehen müssen, kann der öffentliche Auftraggeber nur soziale Anforderungen aufnehmen, die tatsächlich mit dem Auftragsgegenstand zusammenhängen.
However, since all technical specifications must be linked to the subjectmatter of the contract, the contracting authority can only include social requirements which are also linked to the subjectmatter of the contract.
EUbookshop v2
Es ist möglich, dass sich der öffentliche Auftraggeber auch nach einer solchen Sondierung des Markts immer noch nicht darüber im Klaren ist, wie sich soziale Anforderungen am besten in konkrete technische Spezifikationen einbeziehen lassen.
Even after such market research, it is possible that the contracting authority still might not be sure how best to integrate social standards into specific technical specifications.
EUbookshop v2
Vom Bio-Anbau über die Verarbeitung bis zum fertigen Produkt erfüllen alle Stufen der Produktion strenge ökologische und soziale Anforderungen.
All stages of production, from organic farming through processing to finished products, satisfy stringent ecological and social requirements audited by independent institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag untersucht, wie in den entsprechenden Organisationsentwicklungsprojekten betriebswirtschaftliche Strategien und informatische Notwendigkeiten umgesetzt werden und ob soziale Anforderungen ebenfalls berücksichtigt werden.
This article examines how business economics strategies and informatical necessities were carried out in the corresponding organization development projects and also if the social requirements were taken into consideration.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe