Übersetzung für "Soziale beziehungen" in Englisch

Als Folge davon bauen wir stärkere soziale Beziehungen auf.
And we actually build stronger social relationships as a result.
TED2020 v1
Okay, ich meinte, sich aktiv in soziale und bedeutungsvolle Beziehungen einzubringen.
I meant, uh, engage in caring and meaningful relationships. Making friends.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir familiäre Beziehungen, soziale Netzwerke angesehen.
I've looked at familial relationships, social networks.
OpenSubtitles v2018
Buffy, als Jägerin soziale Beziehungen zu unterhalten... ..ist bestenfalls problematisch.
Buffy, maintaining a normal social life as a slayer is problematic at best.
OpenSubtitles v2018
Die soziale Akzeptanz homosexueller Beziehungen ist nichts Neues.
The social acceptances of homosexual relationships... is nothing new.
OpenSubtitles v2018
Elemente des Luxemburger Modells sind kontrollierte Innovation und stabile soziale Beziehungen.
The Luxembourg model allows for controlled innovation and for stable social relationships.
EUbookshop v2
Es betonte auch die soziale Dimension der Beziehungen der EU zu den Partnerländern.
The network alsoinsisted on the social dimension of relationsbetween the EU and partner countries.
EUbookshop v2
Und das zerstört tatsächlich deren soziale Beziehungen.
And it ruins their social relationships, in fact.
QED v2.0a
Und man nimmt an, dass sie ausgeprägte soziale Beziehungen hatten.
And we suspect they had strong social relationships.
QED v2.0a
Teilen von Futter festigt bei Schimpansen soziale Beziehungen (DerStandard, 17.01.2014)
Sharing food boosts social bonding in chimps (Business Standard, 17.01.2014)
ParaCrawl v7.1
Auseinandersetzung mit theoretischen à berlegungen über den Einfluà der Medien auf soziale Beziehungen.
The short film engages with ideas about the impact of media on our social relations.
ParaCrawl v7.1
Gender in der Psychologie ist eine grundlegende Dimension,charakterisierende soziale Beziehungen.
Gender in psychology is a fundamental dimension,Characterizing social relations.
ParaCrawl v7.1
Freud zufolge ist Repression demnach ein unumstößliches, für soziale Beziehungen konstitutives Merkmal.
Freud regards repression as an unwavering and constitutive trait of social relations.
ParaCrawl v7.1
Wie wird Kreativität durch soziale Beziehungen beeinflusst?
How do social relationships influence creativity?
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen auch sinnvolle soziale Beziehungen und Selbstverwirklichung.
These include meaningful social relationships and self-actualisation.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Komplex, der bestimmte industrielle soziale Beziehungen beinhaltet.
It is a complex, which includes certain industrial social relations.
ParaCrawl v7.1
Wir verpflichten uns auf Müllreduzierung, Energieeffizienz, Wassersparen und gute soziale Beziehungen.
We engage in waste reduction, energy efficiency, water saving and good social relations.
CCAligned v1
Mit diesem Programm werden soziale Beziehungen gestärkt und ein gesunder Lebensstil unterstützt.
This programme reinforces social relationships while maintaining a healthy lifestyle.
CCAligned v1
Alle Mahlzeiten bieten die Gelegenheit, soziale und familiäre Beziehungen zu pflegen.
All mealtimes offer the opportunity for social and family interaction.
ParaCrawl v7.1
Soziale Beziehungen und wirtschaftliche Strukturen werden zerstört, Lebenschancen vernichtet, Menschen traumatisiert.
Social relations and economic structures are destroyed, livelihoods are swept away and people are traumatised.
ParaCrawl v7.1
Ebenso beeinträchtigt er die menschliche Gesundheit, soziale Beziehungen und die Entscheidungsfreiheit.
It also affects human health, social relations, and freedom of choice.
ParaCrawl v7.1
Es könnte möglicherweise Ihre Effektivität im BÃ1?4ro als auch soziale Beziehungen beeinflussen.
It could possibly influence your effectiveness at the office as well as social relationship.
ParaCrawl v7.1
Soziale Beziehungen werden durch die verschiedenen Social-Web-An­gebote neu gestaltet.
Social relationships are reconfigured by various social web platforms.
ParaCrawl v7.1
Der soziale Dialog, die Beziehungen zu den Gewerkschaften laufen gut.
The social dialogue, relations with unions generally work well.
ParaCrawl v7.1
Kapitalismus funktioniert durch soziale Beziehungen und die um ihn herum geschaffene soziale Ordnung.
Capitalism works through social relations and the social order built around it.
ParaCrawl v7.1
Was sagt uns dann die Erfahrung heterolingualer Adressierung über soziale Beziehungen?
What does the experience of heterolingual address tell us, then, about social relations?
ParaCrawl v7.1
Es sind nämlich soziale Beziehungen, die Wert schöpfen und Identitäten konstruieren.
Indeed, the social relations are what generates value and construct identities.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde versucht, durch die Verteilung von Vertriebene soziale Beziehungen zu unterbrechen.
Also the dispersion of expellees was intended to disrupt social bonds.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe