Übersetzung für "Soziale kontakte pflegen" in Englisch

Durch das regelmäßige Zusammensein können Senioren soziale Kontakte knüpfen und pflegen.
By regularly spending time with others, the elderly can build and maintain social contacts.
WMT-News v2019
Lennox hatte einen Mordsspaß - spielen, planschen... soziale Kontakte pflegen.
Lennox had such a blast - playing, swimming and social interacting with other dogs.
ParaCrawl v7.1
Mehr soziale Kontakte zu pflegen kostet nichts und die Kapitalrendite ist unbezahlbar!
Increasing our social connection is free of charge and the return on investment is priceless!
ParaCrawl v7.1
Essen kann aber auch soziale Kontakte pflegen.
Eating can also cultivate social contacts.
ParaCrawl v7.1
Der öffentliche Verkehr muß für diese Gruppe von Menschen barrierefrei gestaltet sein, damit sie ihren Arbeitsplatz erreichen können, aber auch, um an Freizeitangeboten teilnehmen zu können, Ferienziele zu erreichen oder familiäre oder soziale Kontakte pflegen zu können.
Public transport must be designed in such a way that it does not constitute an obstacle for this group of people, so that they can reach their place of work, but also so that they can participate in leisure activities, reach holiday destinations or keep up family or social contacts.
Europarl v8
Das Internet (d.h. Dienstleistungen und Inhalt) ist zu einer Selbstverständlichkeit geworden, um Arbeit zu suchen, sich zu informieren, Bildungsangebote in Anspruch zu nehmen, einzukaufen und soziale Kontakte zu pflegen.
The Web (i.e., services and content) has become the second nature to obtain employment, get information, access education, shop and socialise.
TildeMODEL v2018
In Dietzenbach bieten jährlich folgende Feste Gelegenheit, soziale Kontakte zu pflegen: Das Frühlingsfest findet auf dem Europaplatz statt.
Each year in Dietzenbach, the following festivals offer a chance to pursue social contacts: Apfelblütenfest is being held in April.
WikiMatrix v1
Der Fitnesspark Eichstätte hat eines der umfassendsten Kursangebote in der Region aufgebaut: Bewegung, Erholung, soziale Kontakte pflegen.
Eichstätte Fitness Park has one of the region’s most comprehensive range of classes, for exercise, relaxation and socialising.
CCAligned v1
Die DISR ist nicht nur Ort des Lernens, sondern vielmehr auch ein Ort, an dem unsere Schüler auch nach dem Unterricht gemeinsam Zeit verbringen und soziale Kontakte pflegen können.
The DISR is not only a place of learning, but also a place where our students can spend time together after class and maintain social contacts.
CCAligned v1
Vor allem jüngere oder neue Mitarbeiter schätzen das Büro, um sich ein Netzwerk aufzubauen, zu lernen und soziale Kontakte zu pflegen.
Younger employees and those new to the company especially value the office as a place where they can expand their networks, learn new skills and cultivate social contacts.
ParaCrawl v7.1
Essen, trinken, soziale Kontakte pflegen – unsere Räumlichkeiten bieten Ihnen Tag und Nacht unzählige Möglichkeiten.
Eating, drinking, socialising – there are so many ways you can use the space day and night.
ParaCrawl v7.1
Egal ob du neue Sportarten ausprobieren, soziale Kontakte pflegen oder leistungsorientierte Trainings absolvieren willst, bei Rollstuhlsport Schweiz bist du richtig!
Whether you want to try out new sports, maintain social contacts or take part in performance-oriented training, you are in the right location with Wheelchair Sport Switzerland!
ParaCrawl v7.1
Die Mutter kann natürlich jederzeit aus dem Kinderzimmer wenn sie möchte, um sich frei zu bewegen und soziale Kontakte zu pflegen!
Of course the mother can go out of the nursery anytime, if she wants to move freely and socialize!
CCAligned v1
Wir bieten eine physische Umgebung als Kulisse, im Rahmen derer die Anwohner und Besucher von Haaksbergen dauerhafte soziale Kontakte pflegen können.
We offer a physical environment as a setting in which residents and visitors of Haaksbergen can maintain social and sustainable contacts.
CCAligned v1
Du solltest bereit dazu sein, ein ruhiges und einfaches Leben zu führen, kaum soziale Kontakte zu pflegen und die mysteriöse Aura um dich herum aufrecht zu erhalten.
Get ready to live a quiet and simple life, socializing little and maintaining a mysterious mist around yourself.
ParaCrawl v7.1
Im Alter spielt die individuelle Mobilität eine sehr wichtige Rolle, denn auch ältere Menschen nutzen ihre freie Zeit zum Reisen und wollen möglichst selbstbestimmt soziale Kontakte pflegen können.
Individual mobility plays a very important rolewith increasing age,because older people also make use of their free time to travel, andwant to be able to keep up their social contacts as independently as possible.
ParaCrawl v7.1
Obgleich es sehr anstrengend war, ging sie sowohl zur Schule als auch zur Arbeit und konnte soziale Kontakte pflegen.
It was always a struggle but somehow she still managed to go to school, go to work, and have a social life.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Überschneidung zwischen den 16stündigen Schichtperioden zwischen der roten und blauen Schicht während der die Besatzung essen kann, soziale Kontakte pflegen und die Verantwortung für weitergehende Experimente und das Beobachten von Systemen für die Umlaufbahn übergeben kann.
There is overlap between the red and blue 16 hour shift periods during which the crew can eat, socialize, and hand off responsibility for ongoing experiments and orbiter systems monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wer unter einer Depression leidet, hat große Probleme, die Anforderungen des Alltags zu bewältigen und soziale Kontakte zu pflegen.
If you are suffering from depression, you experience great problems coping with the requirements of everyday life and maintaining social contacts.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen weiter leben, Pläne, Pass auf dich auf und Ihr Ehepartner nehmen, um soziale Kontakte pflegen, auch wenn deine Freunde-Brüder-Schwestern-Vettern-Vettern Kinder oder laufende Schwangerschaften haben.
You must continue to live, making plans, to take care of you and your spouse, to maintain social contact even if your friends-brothers-sisters-cousins-cousins have children or during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Sie können die beheizten Aufenthaltsräume nutzen, um soziale Kontakte zu pflegen, ihre Wäsche waschen und in einer Kleiderkammer aufbewahren.
They are also allowed to use the heated rooms to maintain social contacts, to wash their clothes and to deposit them in a cloakroom.
ParaCrawl v7.1
Aber der Arzt ist immer noch da, weil er den sozialen Kontakt zum Patienten pflegen muss.
But the doctor will still always be there, as they need to maintain social contact with the patient.
ParaCrawl v7.1
Golf spielen ist die beste Art der Entspannung: Bewegung in der frischen Luft und gleichzeitig Ihre sozialen Kontakte pflegen.
Golf is the perfect way to relax: being outdoors in the fresh air and keeping up your social contacts at the same time.
CCAligned v1
Doch wer gesund leben möchte, sollte sich nicht nur an Ernährungs- und Fitnesstipps orientieren, sondern auch seine sozialen Kontakte pflegen.
However, living a healthy life is not just based on nutrition and fitness tips, but also depends on your social contacts.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe