Übersetzung für "Soziale tätigkeit" in Englisch

Viertens ist zu prüfen, welcher soziale Status dieser Tätigkeit verliehen werden kann.

Immer mehr begreife ich, dass Lernen eine soziale Tätigkeit ist.

Kommunikation, der Austausch von Kenntnissen und Erfahrungen, sei eine soziale Tätigkeit.

Es ist auch eine gute soziale Tätigkeit.

Dies ist ein sehr harter Schlag für die wirtschaftliche und soziale Tätigkeit des gesamten Industriezweigs.

Es ist offensichtlich, dass sich Wettbewerbsfähigkeit und der soziale Charakter dieser Tätigkeit nicht entgegenstehen.

In diesem Zusammenhang möchte ich besonders die soziale Tätigkeit der Kirchen und Religionsgemeinschaften hervorheben.

Die soziale Tätigkeit ist stark ausgeprägt – und das bereits seit den ersten Jahren der Gründung.

Jeden Tag wird es eine geistliche Übung, eine erzieherische und soziale Tätigkeit geben.

Ich lese den Kolleginnen und Kollegen den Text in italienischer Sprache vor: ( "ist der Ansicht, daß die Maßnahmen zur Resozialisierung der Drogensüchtigen genau wie ein Katalog weiterer Maßnahmen ein Grundpfeiler im Kampf gegen die Droge sind, da sie bei der Nachfrage ansetzen; unterstützt und ermutigt zu diesem Zweck die wichtige soziale Tätigkeit der therapeutischen Gemeinschaften für die Rehabilitation von Drogensüchtigen und ist der Ansicht, daß ihre Kapazitäten verstärkt werden müssen ").

Er muss in erster Linie als eine soziale und erzieherische Tätigkeit betrachtet werden, die Teamgeist, Solidarität und Fairness fördert und zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beiträgt.

Ich muss aber deutlich sagen, dass das Grünbuch auf dem Grundsatz beruht, dass jedes Handeln die soziale Verantwortung der Unternehmen, die soziale Tätigkeit der Unternehmen betrifft, es betrifft nicht ihre Einbindung in die geltenden, bestehenden Rechtsvorschriften.

Ist im gleichen Sinne die Kommission bereit, auf dem Gebiet des Unternehmensrechts sich auf Artikel 5 EGKS-Vertrag zu berufen, wonach die Kommission die Aufgabe hat, darüber zu wachen, dass die soziale Tätigkeit aufrechterhalten wird, wenn die allgemeine Produktion auf europäischer Ebene nicht in Gefahr ist?

Der Aktionsplan wird Maßnahmen für die für Integration maßgeblichen politischen Bereiche skizzieren (z. B. Bildung, Integration in den Arbeitsmarkt (einschließlich einer unternehmerischen Tätigkeit), soziale Inklusion, Antidiskriminierung), und zwar mit dem Ziel, die Mitgliedstaaten zu unterstützen, und unter Hinweis auf die verfügbaren Haushaltsmittel der EU.

Der Ausschuss weist auf die Notwendigkeit von Instrumenten hin, mit denen die Wirkung und die soziale Wirksamkeit der Tätigkeit der Sozialunternehmen beurteilt und ver­stärkt werden können.

Der Sozialtourismus ist ohne Zweifel eine Wirt­schaftstätigkeit, doch ist er zugleich eine soziale Tätigkeit mit dem entsprechenden Nutzen in diesem Bereich.

Der Ausschuss weist auf die Notwendigkeit von Instrumenten hin, mit denen die Wirkung und die soziale Wirksamkeit der Tätigkeit der Sozialunternehmen beurteilt und verstärkt werden können.

Er soll die traditionellen sozialen Einrichtungen nicht ersetzen, sondern ihnen dabei helfen, die Arbeitsmittel und -methoden für ihre soziale Tätigkeit zu modernisie­ren.

Kommissionsmitglied Papoutsis erklärte: Die breite Mobilisierung, von der sowohl im Grünbuch der Kommission als auch in der Ankündigung für dieses Forum die Rede ist, bestätigt den zentralen Charakter, der dem europäischen Tourismus als wirtschaftliche, soziale und kulturelle Tätigkeit zukommt, und zeigt den Willen aller für den Tourismus Tätigen auf, tatkräftig zur effektiven Umsetzung der Europäischen Union beizutragen.

Der Erfolg von auf lokaler Ebene durchgeführten Rehabilitationsprogrammen sollte danach beurteilt werden, ob die ehemaligen Suchtkranken erfolgreich in den Beruf eingegliedert oder für eine soziale Tätigkeit vermittelt werden können bzw. ob es gelingt, ihnen eine Ausbildung zu verschaffen.

Dieses neue Dokument ist erstmals in dem Bericht des Unternehmens Zanussi Metallurgica – Electrolux Group enthalten und beinhaltet die wichtigsten sozialen Zielsetzungen und Grundsätze, diedas Unternehmen in Bezug auf seine soziale Tätigkeit und bei der Vorbereitung des Sozialberichts beachten sollte.

Wenn beispielsweise Jugendliche im Rahmen des niederländischen Projektes öffentliche Gebäude behindertengerecht renovieren, so erwerben sie dabei nicht nur fachliche Qualifikationen, sondern erfahren auch die soziale Komponente ihrer Tätigkeit.

Auch der Inhalt der Zu sammenarbeitsausbildung und deren Umfang sowie Fragen, die die soziale Tätigkeit betreffen, sollten vereinbart werden.

Die soziale Gruppe, Tätigkeit und der Beschäftigungsstatus, das Einkommen, Geschlecht und Alter usw. des Haushaltsvorstands werden oft dafür genommen, um den Stichprobenhaushalt für die Präsentation der Ergebnisse einzuteilen, und gelten ferner für die Gewichtung der in der Ableitung der Erhebungsschätzungen verwendeten Einteilungen.

Dies ist sicherlich falsch, weil sich zeigen läßt, daß solche Deu t ungs schemata notwen digerweise zu jedem subjektiven Arbeitsvermögen gehören und es lediglich so ist, daß Professionen und andere in ihren Dispositionsspielräumen privilegierte Tätigkeiten es den Arbeitenden erlauben, diese Deutungsschemata als Orientierungsmuster unmittelbar auf den instrumentellen In halt ihrer Tätigkeit anzuwenden, während in restringier ten Tätigkeiten, die darin enthaltene Entfremdung ihren Niederschlag in Deutungsschemata findet, die sich als Gegenentwürfe gegen die soziale Organisation dieser Tätigkeit wenden (Ar be i terbewußtsei n).

Anerkennung ihrer beruflichen Tätigkeit, soziale Rechte, Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt, das wollen sie.