Übersetzung für "Sozialen beziehungen" in Englisch

Psychische Erkrankungen haben gravierende negative Auswirkungen auf das Berufsleben und die sozialen Beziehungen.
Mental ill health has high negative effects on working life and social relations.
TildeMODEL v2018
Die Forscher des europäischen Projektes SPReW(1) befassen sich mit unseren sozialen Beziehungen.
European SPReW(1) project look at our social relations.
EUbookshop v2
Diese sozialen Beziehungen können auf folgende zwei Weisen analysiert werden.
There are two ways in which these social relations can be analysed.
EUbookshop v2
Es könnte Ihre Leistung am Arbeitsplatz neben sozialen Beziehungen beeinflussen.
It could influence your performance at the workplace in addition to social relationship.
ParaCrawl v7.1
Das zieht sich durch alle unsere sozialen Beziehungen hindurch.
It is shot through all our social relationships.
ParaCrawl v7.1
Regeln können auf Basis von sozialen Beziehungen und Gruppen festgelegt werden.
Rules can be defined based on social relationships and groups.
CCAligned v1
Es könnte möglicherweise Ihre Leistung am Arbeitsplatz neben sozialen Beziehungen auswirken.
It could possibly affect your performance at the workplace in addition to social relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie tut das durch subversive Praktiken, die die alltäglichen sozialen Beziehungen verändern.
It does so through the subversive practices, which change everyday social relations.
ParaCrawl v7.1
Die sozialen Beziehungen sind zum Zerreißen gespannt.
Social relations are at the breaking point.
ParaCrawl v7.1
Es kann Ihre Effizienz bei der Arbeitsumgebung zusammen mit sozialen Beziehungen beeinflussen.
It can influence your efficiency at the work environment along with social relationship.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige anthropologische Krise entsteht aus der Entzweiung der familiären und sozialen Beziehungen.
Today’s anthropological crisis is manifested in the break up of family and social relationships.
ParaCrawl v7.1
Die sozialen Beziehungen mit der Westbank vertieften sich, viele hätten dort Familie.
The social relations with the Westbank deepened, many having family there.
ParaCrawl v7.1
Erstmals haben sie sich dabei auf Wechselwirkungen mit sozialen Beziehungen konzentriert.
For the first time, they focused on how social relations interact with this process.
ParaCrawl v7.1
Es könnte Ihre Leistung am Arbeitsplatz zusammen mit sozialen Beziehungen auswirken.
It could affect your performance at the workplace along with social relationship.
ParaCrawl v7.1
Die sozialen Beziehungen werden auch unter diesen Bedingungen nicht gerinnen.
Even under these conditions social relations will not jell.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten ein wichtiges Element für die sozialen Beziehungen in diesem Land dar.
They were a key component to social relationships in Finland.
CCAligned v1
Erstens bringt sie eine ganze Skala von sozialen Beziehungen mit sich.
For one, food security entails a whole gamut of social relations.
ParaCrawl v7.1
Dabei können bisherigen Konzepte, Systeme und sozialen Beziehungen in die Brüche gehen.
In that process, hitherto existing concepts, systems and social relationships may also dissolve.
ParaCrawl v7.1
Miscommunication Technologies enthüllen die sozialen Beziehungen, die in Netzwerkstrukturen verborgen liegen.
Miscommunication Technologies uncover the social relations embedded in network topologies.
ParaCrawl v7.1
Italien - Sie arbeitet mit sozialen Beziehungen.
She works with social relashionships between people.
ParaCrawl v7.1
Grundlage derselben moralischen und sozialen Beziehungen war die Geburt und Erziehung von Kindern.
The basis of the same moral and social relations was the birth and upbringing of children.
ParaCrawl v7.1
Sie fördert sie durch subversive Praxen, die die alltäglichen sozialen Beziehungen verändern.
It does so through the subversive practices which change everyday social relations.
ParaCrawl v7.1
Der normative Akt regelt die sozialen Beziehungen, die im Bildungsbereich entstehen.
The normative act regulates the social relations that arise in the field of education.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend bedeutet nicht, dass die Marktbeziehungen alle sozialen Beziehungen beherrschen.
This trend does not mean that market relations rule all social relations.
ParaCrawl v7.1
Es kann Ihre Wirksamkeit bei der Arbeitsumgebung zusammen mit sozialen Beziehungen beeinflussen.
It can influence your effectiveness at the work environment along with social relationship.
ParaCrawl v7.1
Es könnte Ihre Leistung bei der Arbeitsumgebung zusammen mit sozialen Beziehungen auswirken.
It could affect your performance at the work environment along with social relationship.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe