Übersetzung für "Sozialkapital" in Englisch
Wir
als
Diplomaten
müssen
das
Sozialkapital
von
Gemeinden
kennen.
We
as
diplomats
need
to
know
the
social
capital
of
communities.
TED2013 v1.1
Das
Sozialkapital
in
den
Slums
ist
bestenfalls
städtisch
und
dicht
besiedelt.
Social
capital
in
the
slums
is
at
its
most
urban
and
dense.
TED2020 v1
Des
Weiteren
müssten
das
Sozialkapital
und
die
Belastbarkeit
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden.
Also
social
capital
and
resilience
of
societies
need
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Durch
die
soziale
Innovation
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
Social
innovation
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
TildeMODEL v2018
Dies
trägt
zu
Sozialkapital,
Vertrauen
und
Integration
in
die
Gesellschaft
bei.
This
contributes
to
social
capital,
trust
and
integration
in
societies.
TildeMODEL v2018
Freiwilliges
Engagement
schafft
Human-
und
Sozialkapital.
Volunteering
is
a
creator
of
human
and
social
capital.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
in
unser
Human-
und
Sozialkapital
investieren.
We
need
to
invest
in
our
human
and
social
capital.
TildeMODEL v2018
Mit
Unterstützung
der
UN-Programme
werden
Politiken
zum
Aufbau
und
Management
von
Sozialkapital
entwickelt.
Policies
on
building
and
managing
social
capital
are
evolving,
supported
by
the
UN
programmes.
TildeMODEL v2018
So
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
This
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
TildeMODEL v2018
Somit
kommt
ihnen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Schaffung
von
Sozialkapital
zu.
Therefore
they
also
play
an
important
role
in
the
creation
of
social
capital.
TildeMODEL v2018
Kurzfristige
Wirtschaftlichkeit
darf
nicht
auf
Kosten
langfristiger
Investitionen
in
das
Sozialkapital
gehen.
Short-term
economic
efficiency
must
not
be
at
the
expense
of
longer-term
investment
in
social
capital.
TildeMODEL v2018
Sie
liegt
ebenfalls
dem
Aufbau
von
Sozialkapital
zu
Grunde.
It
also
underpins
the
development
of
social
capital.
TildeMODEL v2018
So
kann
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt
werden.
This
can
create
social
capital
and
strengthen
the
role
of
local
communities.
TildeMODEL v2018
Sozialkapital
ist
das
Verlassen
auf
Abhängigkeiten,
das
Vertrauen
schafft.
Social
capital
is
the
reliance
and
interdependency
that
builds
trust.
TED2020 v1
Und
das
ist,
was
Sozialkapital
fördert.
And
that's
what
social
capital
supports.
TED2020 v1
Jetzt
muss
Rivalität
durch
Sozialkapital
ersetzt
werden.
Now,
rivalry
has
to
be
replaced
by
social
capital.
TED2020 v1
Sozialkapital
und
wirtschaftliche
Rentabilität
–
Ergebnissedes
World
Values
Survey
niger
überzeugend
ausfallen.
Social
capital
and
economicpayoff
–
results
from
the
Worldvalues
survey
EUbookshop v2
Ich
könnte,
aber
ich
habe
kein
Sozialkapital.
I
could,but
I
don't
have
any
social
capital.
OpenSubtitles v2018
Stakeholder-Analysen
und
soziale
Netzwerkanalysen
sind
hilfreiche
Instrumente,
um
Sozialkapital
besser
zu
verstehen.
Stakeholder
analysis
and
social
network
analysis
are
helpful
tools
for
understanding
social
capital.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Einfluss
hat
das
Sozialkapital
auf
die
erreichte
berufliche
Position?
How
does
the
social
capital
influence
the
achieved
professional
position?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
soll
der
Zusammenhang
von
Sozialkapital
und
Rechtspopulismus
umfassend
untersucht
werden.
This
project
aims
to
investigate
the
relationship
between
social
capital
and
right-wing
populism.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst
wird
davon
ausgegangen,
dass
höheres
Sozialkapital
die
Zahl
der
Erwerbslosen
begrenzt.
All
in
all,
higher
levels
of
social
capital
can
be
expected
to
limit
the
numbers
of
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Ist
Sozialkapital
gut
für
die
Gesundheit?
Is
social
capital
good
for
health?
ParaCrawl v7.1