Übersetzung für "Spätestens am nächsten tag" in Englisch

Auf Ihre Anfragen antworten wir am gleichen, spätestens am nächsten Tag!
Response to your query given the same or the following day!
CCAligned v1
Sie werden ein Vorschlag spätestens am nächsten Tag bekommen.
You will get a proposition at latest next day.
CCAligned v1
Es wird am Tage der Implantation, spätestens jedoch am nächsten Tag eingesetzt.
It'll be inserted the day of the surgery, or the next day the latest.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Ihre Bestellung tagesaktuell oder spätestens am nächsten Tag schnellstens zu bearbeiten!
We aim to process your order on the same day or by the next day at the latest!
CCAligned v1
Lieferung per Kurier tritt spätestens am nächsten Tag nach der Zahlung auf dem Konto eingegangen ist.
Delivery by courier occurs no later than on the next day after payment is received on the account.
CCAligned v1
Wir bearbeiten diese und antworten Ihnen so bald wie möglich, spätestens am nächsten Tag.
We will process it and respond to you as soon as possible but no later than the next day.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Zahlungsdiensterichtlinie in Bezug auf die Verbraucher war es, die Kundenrechte zu erhöhen, schnellere Zahlungen zu garantieren (spätestens am nächsten Tag ab dem 1. Januar 2012), Rückerstattungsrechte zu beschreiben, weitere Informationen über Zahlungen zu geben.
The PSD's purpose in regard to consumers was to increase customer rights, guarantee faster payments (no later than next day from 1 January 2012 on), describe refund rights, and give clearer information on payments.
WikiMatrix v1
Es ist wichtig, dass Sie am nächsten Tag, spätestens 20 Uhr am nächsten Tag, in den Pay-TV-Verkaufsstellen oder bei LoCall 1890 501050 Ihre Maut bezahlen.
It is important to pay your toll before 8pm the next day, either online, in branded Payzone outlets or by LoCall 1890 501050. Driver's License in Ireland
ParaCrawl v7.1
Die Analysen werden so rasch wie möglich nach Börsenschluss, spätestens vor Eröffnung am nächsten Tag ausgearbeitet und bereitgestellt.
The analyses are produced and published as soon as possible after the closing of the exchange, and at the latest before exchange's opening the following day.
ParaCrawl v7.1
Überweisungen im SEPA-Raum werden noch am selben Tag, spätestens am nächsten Tag von einem Konto auf das andere gebucht.
Bank transfers within the SEPA area from one account to another take place on the same day, at the latest the next day.
ParaCrawl v7.1
Trinke ich jedoch ein normales Pilsener, habe ich während der Nacht oder spätestens am nächsten Tag Magenkrämpfe.
But when drinking a classical glass of lager I have a lot of stomach cramps during the night or at the latest the day after.
ParaCrawl v7.1
Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten, wir melden uns spätestens am nächsten Tag zurück, um Sie fachlich zu beraten.
Leave us your contact details and we will get in touch with you the next day, and give you all the expert advice you need.
CCAligned v1
Die automatischen Analysen werden so rasch wie möglich nach Börsenschluss, spätestens vor Eröffnung am nächsten Tag ausgearbeitet und bereitgestellt.
The automatic analyses are created and publicized as soon as possible following the exchanges closing time, at the latest prior to the next days opening.
ParaCrawl v7.1
Er war sich sicher, dass ich nachgeben, und spätestens am nächsten Tag im Krankenhaus sein würde.
He was sure I would give in and he would see me at the hospital by the next day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Da im SEPA-Überweisungs-System eine Zahlung in Euro am selben oder spätestens am nächsten Tag gutgeschrieben sein muss, klappt es in 99 Prozent der Fälle mit einer Kreditauszahlung innerhalb von 24 Stunden.
Due to the fact that a payment in Euros in the SEPA-transfer system must be credited on the same or latest on the next day, the loan payment within 24 hours works in 90 per cent of cases.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft wird Sie am Tag der Buchung oder spätestens am nächsten Tag mit Informationen zur Vorauszahlung kontaktieren.
The property will contact you on the day of booking or on the next day at the latest with instructions for making a prepayment.
ParaCrawl v7.1
Diese entsprechen einem sehr leichten Sonnenbrand und sind in der Regel nach ein paar Stunden, spätestens aber am nächsten Tag abgeklungen.
This corresponds to a very slight sunburn and are usually after a few hours, but no later than the next day disappeared.
ParaCrawl v7.1
Schon geschälten Spargel sollte man wenn möglich noch am gleichen Tag verzehren, spätestens allerdings am nächsten Tag.
Peeled white asparagus should be eaten the same day or, at latest, the next.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten sofort eine Eingangsbestätigung - unsere Antwort kommt in der Regel umgehend, jedoch spätestens am nächsten Tag.
You will receive an acknowledgement immediately - at the latest on the following day.
ParaCrawl v7.1
Im Normalfall übergeben wir Ihre Bestellung noch am gleichen Tag an unseren Zusteller, spätestens jedoch am nächsten Tag.
Under normal circumstances, we pass your order on to our carrier on the same day, and on the next day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Ist beispielsweise nur noch ein Glas in der Flasche, sollte der Wein spätestens am nächsten Tag getrunken werden.
For example, if there is only one glass left in the bottle, the wine should be drunk the next day at the latest.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Notfallaufnahme muss sich der Patient spätestens am nächsten Tag ordnungsgemäß bei der Zentralaufnahme aufnehmen lassen.
In the case of emergency confinement, patients have to registrate themselves no later than the next day.
ParaCrawl v7.1
Aber spätestens am nächsten Tag ist der Bauch des Kleineren deutlich eingebeult, während der andere einen "normalen" Bauch hat.
But on the next day, at the latest, the belly of the smaller one is considerably concave, whereas the other one has a "normal" belly.
ParaCrawl v7.1
Durch das neue Logistik-Paket können „Bosch Premium Partner“ ihren Kunden eine schnelle Verfügbarkeit der Geräte garantieren sowie eine flexible Wahl des Zustellorts: Das gewünschte Bosch-Werkzeug ist spätestens am nächsten Tag entweder im Paket-Shop oder auf der Baustelle einsatzbereit.
With the new logistics package, "Bosch Premium Partners" can guarantee their customers rapid availability of tools and a flexible choice of delivery location: the desired Bosch tool is ready to use by the next day at the latest, either from a Paketshop or at the construction site.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe