Übersetzung für "Spaltbarkeit" in Englisch
In
den
Beispielen
19-20
wurden
verschiedene
Alkyl-Ether
auf
ihre
Spaltbarkeit
untersucht.
Various
alkyl
ethers
were
examined
with
respect
to
their
cleavability
in
the
Examples
19
to
20.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
und
Mittel
zeigen
unter
Umgebungsbedingungen
eine
gute
hydrolytische
Spaltbarkeit.
The
inventive
compounds
and
agents
under
ambient
conditions
have
a
good
hydrolytic
cleavability.
EuroPat v2
Diese
Kombination
weist
eine
hervorragende
Spaltbarkeit
auf.
This
combination
exhibits
outstanding
splittability.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
verbesserte
Stabilität
der
Produgs
bei
gleichzeitiger
guter
enzymatischer
Spaltbarkeit
erreicht.
By
this
means,
an
improved
stability
of
the
prodrugs
combined,
at
the
same
time,
with
good
enzymatic
cleavability
is
achieved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
perfekten
Spaltbarkeit
ist
Tansanit
auch
sehr
druckempfindlich.
Due
to
the
perfect
cleavage
Tanzanite
is
also
very
sensitve
to
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Spaltbarkeit
von
Schiefer
hängt
nach
bisherigem
Kenntnisstand
von
mehreren
Kriterien
ab.
According
to
the
knowledge
so
far,
the
splitability
of
a
slate
depends
on
several
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
variiert
die
Spaltbarkeit
des
Schiefers
von
einem
Ort
zum
anderen.
Also
varies
the
cleavage
of
slate
from
one
place
to
another.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
dies
auf
die
leichte
Spaltbarkeit
des
Schichtmaterials
senkrecht
zur
Richtung
der
c-Achse
zurückzuführen.
This
is
possibly
attributable
to
the
easy
cleavability
of
the
magnetic
material
perpendicular
to
the
direction
of
the
c-axis.
EuroPat v2
Eine
Löslichkeitsänderung
als
Ursache
für
Unterschiede
in
der
Spaltbarkeit
wurde
unter
den
Versuchsbedingungen
nie
beobachtet.
A
change
in
solubility
has
never
been
observed
to
be
the
cause
of
differences
in
clearability
under
the
test
conditions
used.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Wechselwirkung
zeigt
sich
in
unterschiedlichen
Atomabständen
und
führt
zu
einer
meist
blätterigen
Spaltbarkeit.
The
different
interaction
is
manifested
in
different
atomic
distances
and
results
in
a
usually
leaflike
splittability.
EuroPat v2
Zudem
beschleunigt
die
leichtere
Spaltbarkeit
der
Silanolesterbindung
die
Auflösung
um
weitere
20-25%.
Moreover,
easy
cleavability
of
the
silanol-ester
bond
accelerates
dissolution
by
further
20-25%.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
der
Holzart
sind
gute
Spaltbarkeit,
pilzwidrige
Inhaltsstoffe
und
Feinjährigkeit
die
wichtigsten
Kriterien.
The
most
important
criteria
when
selecting
a
type
of
wood
is
to
ensure
that
it
has
good
cleavability,
contains
mould-resistant
substances
and
has
small
annular
rings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
reflektieren
sich
in
einer
schlechteren
Spaltbarkeit
sowie
einem
rustikaleren
Spaltbild
des
mährischen
Schiefers.
This
differences
result
in
a
less
good
splitability
and
in
a
more
rustic
appearance
of
the
Moravian
slates.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeit:
menschliche
Betätigung,
die
die
Strahlenexposition
von
Einzelpersonen
aus
einer
künstlichen
Strahlenquelle
-
oder
bei
der
Verarbeitung
natürlicher
Radionuklide
aufgrund
deren
Radioaktivität,
Spaltbarkeit
oder
Bruteigenschaft
-
aus
einer
natürlichen
Strahlenquelle
erhöhen
kann,
mit
Ausnahme
von
Notfallexpositionen.
Practice:
a
human
activity
that
can
increase
the
exposure
of
individuals
to
radiation
from
an
artificial
source,
or
from
a
natural
radiation
source
where
natural
radionuclides
are
processed
for
their
radioactive,
fissile
or
fertile
properties,
except
in
the
case
of
an
emergency
exposure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
für
die
Freigabe
von
Materialien,
die
natürlich
vorkommende
Radionuklide
enthalten
und
aus
zugelassenen
Tätigkeiten
stammen,
bei
denen
natürliche
Radionuklide
aufgrund
ihrer
Radioaktivität,
Spaltbarkeit
oder
Bruteigenschaft
verarbeitet
werden,
die
Freigabewerte
die
Dosiskriterien
für
die
Freigabe
von
Materialien,
die
künstliche
Radionuklide
enthalten,
erfüllen.
Member
States
shall
ensure
that
for
the
clearance
of
materials
containing
naturally-occurring
radionuclides,
where
these
result
from
authorised
practices
in
which
natural
radionuclides
are
processed
for
their
radioactive,
fissile
or
fertile
properties,
the
clearance
levels
comply
with
the
dose
criteria
for
clearance
of
materials
containing
artificial
radionuclides.
DGT v2019
Es
stellt
sich
jedoch
für
die
15
und
16
Aminosäure-langen
Peptide
heraus,
daß
sie,
unabhängig
davon
ob
sie
acetyliert
und
amidiert
sind,
keinen
signifikanten
Unterschied
in
ihrer
Spaltbarkeit
aufweisen.
However,
for
peptides
with
a
length
of
15
and
16
amino
acids,
it
is
found
that
they
show
no
significant
difference
in
cleavability,
irrespective
of
whether
they
are
acetylated
and
amidated.
EuroPat v2
Die
Maskierung
der
SH-Gruppe
als
S-Diphenylmethyl-
oder
S-Trityl-Derivat
engt
andererseits
die
Verwendung
zahlreicher
anderer
Schutzgruppen
wegen
der
allzu
leichten
Spaltbarkeit
dieser
Thioäther
stark
ein.
Masking
of
the
SH
group
as
an
S-diphenylmethyl
or
S-trityl
derivative,
on
the
other
hand,
severely
restricts
the
use
of
numerous
other
protective
groups
due
to
the
easy
cleavability
of
these
thioethers.
EuroPat v2