Übersetzung für "Spaltenbildung" in Englisch
Damit
ist
zunächst
die
nachteilige
Spaltenbildung
zwischen
dem
Implantat
und
dem
knöchernen
Lager
unterbunden.
This
means
the
undesirable
formation
of
a
gap
between
the
implant
and
the
bone
layer
is
avoided.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
deshalb
darin,
die
aus
Modulen
aus
Fasermattenbahnen
bestehende
Wärmeschutzverkleidung
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszubilden,
daß
sie
eine
hervorragende
Isolierwirkung
bei
Vermeidung
einer
Spaltenbildung
gewährleistet.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
embody
a
heat
shielding
cladding
of
the
aforementioned
type
that
comprises
modules
of
fiber
mat
webs
in
such
a
way
that
the
cladding
ensures
an
excellent
insulating
effect
while
preventing
the
formation
of
gaps.
SUMMARY
OF
INVENTION
EuroPat v2
Da
somit
ein
Temperaturdurchschlag
durch
die
Isolierung
nicht
zu
befürchten
ist,
kann
auf
die
Kontrolle
der
Wärmeschutzverkleidung
nach
der
Erfindung
auf
Spaltenbildung
verzichtet
werden,
wodurch
eine
im
wesentlichen
wartungsfreie
Hochtemperaturisolierung
von
Industrieöfen
oder
dgl.
erhalten
wird.
Since
in
this
way
a
thermal
penetration
through
the
insulation
need
not
be
feared,
it
is
possible
to
dispense
with
an
inspection
of
the
inventive
heat
shielding
cladding
for
the
formation
of
gaps,
as
a
consequence
of
which
a
high
temperature
insulation
of
industrial
furnaces
or
the
like
that
is
essentially
maintenance
free
is
obtained.
EuroPat v2
Der
Gefahr
der
Spaltenbildung
und
damit
des
Temperaturdurchschlages
kann
noch
dadurch
entgegengewirkt
werden,
daß
die
Module
von
der
heißen
Seite
her
mit
parallel
zu
deren
vorspannungsfreien
Seiten
verlaufenden
Einschnitten
versehen
werden,
um
das
Schrumpfen
jedes
Modules
auf
mehrere
kleine
Fugen
zu
verteilen.
The
danger
of
a
formation
of
gaps,
and
hence
of
thermal
penetration,
can
also
be
counteracted
by
providing
the
modules
with
slits
that
extend
from
the
hot
side
in
a
direction
parallel
to
the
non-prestressed
sides
thereof
in
order
in
this
way
to
distribute
the
contraction
of
each
module
to
a
plurality
of
small
gaps.
EuroPat v2
Der
Spaltenbildung
in
den
Fugen
zwischen
den
Modulen
kann
weiterhin
noch
dadurch
entgegengewirkt
werden,
daß
die
Module
auf
der
heißen
Seite
mit
zu
den
vorspannungsfreien
Seiten
parallelen
Einschnitten
versehen
sind.
The
formation
of
gaps
in
the
seams
between
the
modules
can
be
counteracted
even
further
by
providing
the
hot
side
of
the
modules
with
slits
that
extend
parallel
to
the
non-prestressed
sides.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
von
Spaltenbildung
wurde
in
der
EP
0
843
763
A1,
der
EP
1
024
234
A1
und
der
EP
1
026
341
A1
ein
Verkleidungspaneel
vorgeschlagen,
bei
welchem
im
verbundenen
Zustand
zweier
Paneele
die
die
Nut
des
einen
Paneels
begrenzende
untere
Lippe
gegen
die
Feder
des
jeweils
anderen
Paneels
mit
einer
Vorspannkraft
andrückt.
To
prevent
crack
formation,
EP
0
843
763
A1,
EP
1
024
234
A1,
and
EP
1
026
341
A1,
suggest
a
cladding
panel
which,
when
two
panels
are
in
a
connected
state,
has
a
lower
lip
delimiting
the
groove
of
one
panel
and
pressing
against
the
tongue
of
the
other
panel
with
a
prestressing
force.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Gewebespannung
im
Naturhorn
infolge
des
Hufbeschlages
begünstigt
die
Spaltenbildung
in
der
Hufwand,
die
die
Huffunktion
beträchtlich
mindert.
The
change
of
the
tissue
tension
because
of
the
shoeing
enhances
the
development
of
vertical
fissures
of
the
hoof-wall
reducing
the
function
of
the
hoof
considerably.
ParaCrawl v7.1
Rutschung
der
Sedimente
in
der
Falllinie
führte
zu
ihrer
Dehnung
und
Spaltenbildung
(oben
im
Bild)
sowie
Stauchung
und
dementoprechend
kleinen
Überschiebungen
(unten).
Downhill
creep
of
sediments
has
led
to
the
formation
of
crevasse-like
structures
(top)
and
small
overthrusts
(bottom).
ParaCrawl v7.1
Spaltenbildung
durch
Verschieben
von
Platten
(insbesondere
bei
Schrägbefahrung)
oder
Schwindung
der
Platten
gehört
mit
diesem
System
der
Vergangenheit
an.
Using
this
system,
cracks
created
by
moving
panels
(especially
in
case
of
diagonal
traffic)
or
shrinkage
of
the
panels
have
become
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vorkrümmung
der
Dichtung,
sollen
Stauchungen
der
Dichtung
vermeiden
werden
und
dadurch
eine
Spaltenbildung
verhindert
werden.
As
a
result
of
the
pre-curvature
of
the
seal,
compressions
of
the
seal
are
intended
to
be
avoided
and
hence
gap
formation
prevented.
EuroPat v2
Insofern
kann
durch
die
Verwendung
des
Distanzelements
vorteilhaft
eine
Spaltenbildung
zwischen
den
Beschlagelementen
und
dem
Türelement
verhindert
werden.
Insofar,
utilizing
the
distancing
element
will
advantageously
prevent
a
gap
creation
between
the
fitting
elements
and
the
door
element.
EuroPat v2
Insofern
kann
durch
die
Verwendung
des
variabel
einstellbaren
Distanzelements
eine
Spaltenbildung
zwischen
den
Beschlagelementen
und
dem
Türelement
unterbunden
werden.
Insofar,
utilizing
the
variably
adjustable
distancing
element
will
prevent
a
gap
creation
between
the
fitting
elements
and
the
door
element.
EuroPat v2
Sehr
nachteilig
ist
insbesondere
die
Spaltenbildung
im
Bereich
des
Gewindezahnkopfes
zwischen
Implantat
und
Knochen,
sowie
die
auf
das
knöcherne
Substrat
wirkende
Hebelwirkung
wegen
der
zu
tief
geschnittenen
Zahnrillen.
A
special
disadvantage
is
the
formation
of
gaps
in
the
area
of
the
thread
tooth
head
(individual
thread
teeth),
between
the
implant
and
the
bone,
as
well
as
the
leverage
forces
acting
on
the
bone
substrate
because
of
the
excessively
deep
cut
of
the
tooth
flutes.
EuroPat v2
Doch
auch
bei
dieser
Gruppe
besteht
prinzipiell
der
zuvor
beschriebene
Problemkomplex
hinsichtlich
des
unakzeptablen
Einschraubverhaltens
und
der
Spaltenbildung
in
der
Kontaktzone.
However,
these
products
are
burdened
in
principle
by
the
previously
described
complex
problem
with
respect
to
unacceptable
screw-in
characteristics
and
the
formation
of
a
gap
in
the
contact
zone.
EuroPat v2
Die
im
Zement
eingeschlossenen
Luftblasen
erzeugen
Poren,
die
bei
späterer
Belastung
durch
die
Prothese
zu
Riss-
und
Spaltenbildung
im
Zement
führen,
was
eine
vorzeitige
Zerrüttung
des
die
Prothese
umgebenden
Zementmantels
und
einer
Prothesenlockerung
mit
der
Notwendigkeit
der
Prothesenentfernung
führen
kann.
The
air
bubbles
enclosed
in
the
cement
produce
pores
which
can
lead
to
the
formation
of
fissures
and
gaps
in
the
cement
when
subsequently
stressed
by
the
prosthesis.
This
can
prematurely
destroy
the
cement
jacket
surrounding
the
prosthesis
which
in
turn
can
loosen
the
prosthesis,
necessitating
its
removal.
EuroPat v2
Ab
einem
Winkel
von
65°
bzw.
115°
werden
zusätzliche
Sicherungselemente
mit
eingebaut,
die
ein
verschieben
und
damit
Spaltenbildung,
verhindern.
In
case
of
angles
starting
at
65°
or
115°
additional
movement
stoppers
are
installed,
which
prevent
the
panels
from
sliding
and
creating
cracks.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
der
auftretenden
Formen
sind
teils
auf
Spaltenbildung
oder
physikalische
Verwitterung
ohne
nennenswerte
Beteiligung
von
Wasser,
teils
auf
die
Einwirkung
stehenden
oder
fließenden
Wassers
zurückzuführen.
The
most
important
forms
identified
are
fissure
caves
and
types
of
physical
weathering
caves.
The
latter
include
examples
of
formation
both
without
the
direct
participation
of
water
and
formation
in
conjunction
with
stagnant
or
flowing
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Gewebespannung
im
Naturhorn
infolge
des
Hufbeschlages
begünstigt
die
Spaltenbildung
in
der
Hufwand,
die
die
Huffunktionen
beträchtlich
vermindert.
"The
change
of
the
tissue
tension
because
of
shoeing
enhances
the
development
of
vertical
fissures
of
the
hoof
wall
reducing
the
function
of
the
hoof
considerably."
ParaCrawl v7.1