Übersetzung für "Spaltkeil" in Englisch

Hierdurch muss der Spalt nicht mehr durch einen Spaltkeil abgestützt werden.
As a result, the split no longer has to be supported by a splitting wedge.
EuroPat v2
Das Eintauchen des Sägeblattes 3 wird hier jedoch nicht durch den blockierenden Spaltkeil 21 behindert.
The penetration of the saw blade 3 is however here not impeded by the blocked splitting wedge 21.
EuroPat v2
Das Sägeblatt 3 ist gemeinsam mit dem Spaltkeil 21 in einem Schnittkanal des Werkstücks 25 geführt.
The saw blade 3 is guided, together with the splitting wedge 21, in a kerf in the workpiece 25.
EuroPat v2
Um mit einem Spaltkeil 33 nicht zu kollidieren, ist die Pendelschutzhaube mittig geschlitzt (siehe Fig.
The swinging protective hood is slit in the middle so as not to collide with a gap wedge 33 (see FIG.
EuroPat v2
Dabei blockiert der Spaltkeil 21 auf dem Werkstück 25 und kann dem Sägeblatt 3 nicht senkrecht in die Schnittposition folgen.
The splitting wedge 21 is here blocked on the workpiece 25 and cannot follow the saw blade 3 vertically into the cutting position.
EuroPat v2
Beim Erstellen des Anschnittes ist aufgrund des noch nicht vorhandenen Schnittkanals kein Platz für den Spaltkeil, der deshalb vor dem Anschnitt entfernt werden oder durch eine elastische Aufhängung von der Schwenkbewegung der Schwinge entkoppelbar sein muß, wie z.B. in der o.g. Patentschrift gezeigt.
When the starting cut is made there is no room for the splitting wedge because no kerf has yet been made, so that before cutting starts the splitting wedge must be removed or be able to be uncoupled, through resilient suspension, from the swivelling movement of the rocker, as shown, for example, in the abovementioned patent specification.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt, wenn beispielsweise beim Verschwenken des Kreissägeblattes 3 zum Werkstück 25 hin der Spaltkeil 21 auf ein Hindernis trifft und dem Kreissägeblatt 3 nicht folgen kann.
The same is true if, for example on the swivelling of the circular saw blade 3 towards the workpiece 25, the splitting wedge 21 encounters an obstacle and cannot follow the circular saw blade 3.
EuroPat v2
Dieses Verbindungsstück 18h weist im Inneren seiner Aufnahmeöffnung für das zugehörige Schenkelende 16h einen gegen dieses gerichteten Spaltkeil 34 auf, der beim Einsetzen des Schenkelendes 16h in dessen Endfläche eindringt, dieses dadurch aufweitet und in der Aufnahmeöffnung des Verbindungsstückes 16h verspannt, so daß eine äußerst sichere Verbindung gegeben ist, bei welcher das Verbindungsstück 18h das Schenkelende 16h am Außenumfang muffenartig umgreift.
Inside its receiving aperture for the associated arm end 16h the connecting member 18h has a splitting wedge 34 which is directed towards the arm end 16h and, when the arm end 16h is inserted, penetrates into its end surface, thereby opening up the arm end 16h and so clamping it in the receiving aperture of the connecting member 18h that an extremely secure connection is obtained in which the connecting member 18h engages like a socket round the external periphery of the arm end 16h.
EuroPat v2
Der Spaltkeil 34 bzw. dessen Spitze steht gegenüber dem zugehörigen Ende des Verbindungsstückes zurück, so daß er erst in das Schenkelende eindringt, wenn dieses bereits in der Aufnahmeöffnung gefaßt ist.
The splitting wedge 34 and its tip is withdrawn in relation to the associated end of the connecting member, so that the wedge penetrates into the arm end only when such end is already gripped in the receiving aperture.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführung ist denkbar, dass die Erkennungseinheit 32 an einem Spaltkeil, an einem Parallelanschlag und/oder an einem Ausleger über dem Sägetisch 18 angeordnet ist.
In an alternative development it is conceivable that detection unit 32 is situated on a splitting wedge, on a parallel stop and/or on a cantilever above saw bench 18 .
EuroPat v2
Der als Steckzapfen fungierende Spaltkeil besitzt dabei zweckmäßig eine von einem Dreieck abgeleitete Konfiguration, die mit Schiebespiel in die Stecktasche einführbar ist.
The splitting wedge acting as an insert pin expediently has a configuration derived from a triangle and can be inserted into the insertion pocket with a certain amount of sliding clearance.
EuroPat v2
Zur Bildung des Anschlags 5 ist, wie aus Figur 2 ersichtlich ist, ein von der Ablagefläche 6 des Maschinegestells lotrecht nach oben abstehender Spaltkeil 3 vorgesehen, auf den wahlweise ein Spalteinsatz 2 aufsteckbar ist.
For the formation of the limit stop 5, as is evident from FIG. 2, provision is made for a splitting wedge 3 which projects vertically upwards from the support face 6 of the machine frame, on which splitting wedge 3 a splitting insert 2 may selectively be mounted.
EuroPat v2
Durch die Schwerkraft wird der Spalteinsatz 2 zuverlässig im Eingriff mit dem als Steckzapfen fungierenden Spaltkeil 3 gehalten.
Due to gravity the splitting insert 2 is reliably held in engagement with the splitting wedge 3 acting as an insert pin.
EuroPat v2
Der als Steckzapfen fungierende Spaltkeil 3 besitzt zweckmäßig eine dreieckförmige bzw. von einem Dreieck abgeleitete Außenkonfiguration und ist symmetrisch zu einer Mittellängsebene des Gestells angeordnet.
The splitting wedge 3 acting as an insert pin expediently possesses a triangular form or an outer configuration derived from a triangle and is symmetrical relative to a mid longitudinal plane of the frame.
EuroPat v2
Der Spaltkeil 3 kann hier zu seiner Ausrichtung mit seiner Rückseite an der Rückseite der Stecktasche 13 anliegen.
The splitting wedge 3, in order to be aligned, may with its rear side abut on the rear side of the insertion pocket 13 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der als Steckzapfen fungierende Spaltkeil 3, wie am besten aus den Figuren 4 und 5 entnehmbar ist, mit an seine Schneide anschließenden, nach innen konkaven Seitenflanken 15 versehen sein.
The splitting wedge 3 acting as an insert pin may in an advantageous manner be provided with lateral flanks 15 adjacent to its cutting edge which are concavely curved towards the inside, as can best be seen from the FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Folglich fehlt auch die nachteilige Federzunge, die beim Stand der Technik eigens durch einen Spaltkeil abgestützt werden muss.
Consequently, the disadvantageous spring tongue is also missing which must be expressly supported in the prior art by a splitting wedge.
EuroPat v2
Zur Bildung des den verschiebbaren Anschlag 5 bildenden Spaltaggregats ist wiederum ein als Steckzapfen dienender Spaltkeil 3 vorgesehen, auf den ein Spalteinsatz 2 aufsteckbar ist.
For the formation of the splitting unit forming the movable limit stop 5 provision is made in turn for a splitting wedge 3 serving as an insert pin on which a splitting insert 2 can be mounted.
EuroPat v2
Wie man insbesondere aus der Draufsicht in Figur 3b erkennt, ist die Größe der den Spalt 7 überdeckenden Federzunge 9 minimal, so dass sie ausreichend Abstützung durch die restlichen Modelbereiche erfährt und zu ihrer Abstützung kein separater Spaltkeil erforderlich ist.
As can be seen especially in the top view in FIG. 3 b, the size of the spring tongue 9 covering the split 7 is minimal, so that it is adequately supported by the remaining model area and no separate splitting wedge is required for its support.
EuroPat v2
Außerdem macht die erfindungsgemäße Vorrichtung bzw. das erfindungsgemäße Verfahren einen Spaltkeil überflüssig, so dass alle damit verbundenen Risiken eines Verklemmens oder der Aufwand eines Werkzeugwechsels entfallen.
Moreover, the device or the method according to the invention make a splitting wedge superfluous, so that all risks of jamming associated therewith or the expense of replacing tools are omitted.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch der sonst für einen Spaltkeil erforderliche vergleichsweise dicke Spalt geringer ausfallen, was durch Erhöhung des vom Fräser auszuspanenden Hackschnitzelanteils zu einem weiteren Ausbeutegewinn und wegen der vergleichsweise geringeren Zerkleinerungsarbeit im nicht auszusägenden Bereich zu einer Verringerung der erforderlichen Antriebs- bzw. Zerspanungsleistung führt.
As a result, the comparatively thick split require for a splitting wedge can also be smaller which, in turn, leads to a yield gain due to the increase of the shaving portion to be cut and also leads to a reduction of the required generated power or machining performance due to the comparatively smaller crushing operation in the area not to be cut.
EuroPat v2
Hiermit kann ein hoher Schutz insbesondere bei Werkzeugmaschinen erreicht werden, bei welchen mechanische Schutzvorrichtungen, wie z.B. ein Spaltkeil oder eine Schutzhaube, nicht vorhanden oder zu Gunsten eines einfachen Arbeitens von einem Endbediener abmontierbar sind.
Thereby a high security can be achieved especially at machine tools, which do not have mechanical security measures, as for example a cleaver or a cover, or which are removable in favor of a simple working by an end user.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsvariante ist denkbar, dass die Werkzeugmaschine 10 eine mit einer als Spaltkeil ausgebildete Schutzvorrichtung aufweist, die in der Werkstückbeförderungsrichtung 108 hinter dem Werkzeug 18 angeordnet ist.
In a further embodiment it is possible that the machine tool 10 provides a protection device, which is designed as a cleaver and which is arranged in the work piece conveying direction 108 behind the tool 18 .
EuroPat v2
Mit dem Spaltkeil lässt sich das Holz z.B. in 2, 4, 8 oder 16 Teile spalten.
The splitting blade enables splitting logs to, for example, 2, 4, 8 or 16 pieces.
ParaCrawl v7.1