Übersetzung für "Spaltprodukt" in Englisch

Bisher wurde kein anderes Spaltprodukt im Kreislauf entdeckt.
No other fission product has hitherto been detected in the circuit.
EUbookshop v2
Anschließend wird entweder die verbliebene Ausgangsverbindung bzw. das Spaltprodukt abgetrennt.
Then, either the remaining initial compound or the cleavage product is separated.
EuroPat v2
Der Hochsiederanteil im Spaltprodukt beträgt 0,16 Gew.-%.
The high-boiler content in the cleavage product is 0.16% by weight.
EuroPat v2
Das Spaltprodukt dieses Proteins besitzt eine deutlich verminderte Affinität zum Glucocorticoid.
The cleavage product of this protein has a significantly reduced affinity for the glucocorticoid.
EuroPat v2
Das Spaltprodukt enthält ebenfalls 0,21 Gew.-% Hochsieder.
The cleavage product likewise comprises 0.21% by weight of high-boilers.
EuroPat v2
Die Schwefelsäure wird zurückgeführt, das Spaltprodukt wird neutralisiert und aufgearbeitet.
The sulfuric acid is recycled and the cleavage product is neutralized and worked-up.
EuroPat v2
Jod 131 ist ein Spaltprodukt, das in Kernreaktoren erzeugt wird.
Iodine-131 is a fission product which is produced in nuclear reactors.
EUbookshop v2
Die Ausbeute an gereinigtem Spaltprodukt betrug 17%.
The yield of purified cleavage product was 17%.
EuroPat v2
Das Spaltprodukt enthält 0,20 Gew.-% Hochsieder.
The cleavage product comprises 0.20% by weight of high boilers.
EuroPat v2
Als weiteres Spaltprodukt wird ebenfalls Anisol gebildet.
A further cleavage product likewise formed is anisole.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu DE102008000353A1 wird keine Vinylfunktionelle Verbindung als niedermolekulares Spaltprodukt freigesetzt.
In contrast to DE102008000353A1, no vinyl-functional compound is released as a low molecular mass elimination product.
EuroPat v2
Dabei entsteht als Spaltprodukt Ethen, das gaschromatographisch sehr empfindlich nachgewiesen werden kann.
Ethene, which can be very sensitively detected using gas chromatography, is formed as a breakdown product from this.
EuroPat v2
Dieses Spaltprodukt ist der Ausgangspunkt für die Bildung des Membrane-Attack-Complex (MAC).
This cleavage product is the starting point for the formation of the membrane attack complex (MAC).
EuroPat v2
Als zweites Spaltprodukt wird das entsprechende Alkanol erhalten.
The second cleavage product obtained is the corresponding alkanol.
EuroPat v2
Außerdem müssen das Spaltprodukt bzw. nicht umgesetzte Monomere zusätzlich entfernt werden.
Also, the cleavage products and unconverted monomers have to be removed.
EuroPat v2
Ein Spaltprodukt des Alzheimer-Schlüsselproteins APP stimuliert Nervenzellkommunikation und Gedächtnis.
A cleavage product of the Alzheimer's APP protein stimulates nerve cell communication and memory.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spaltprodukt des Urans und wird dort in geringen Mengen gefunden.
It is found among fission products of uranium, thorium and plutonium.
ParaCrawl v7.1
Das inaktive Spaltprodukt wird hauptsächlich über den Stoffwechsel und die darauffolgende renale Ausscheidung der Metaboliten eliminiert.
The inactive cleavage product is primarily eliminated by metabolism and subsequent renal excretion of the metabolites.
ELRC_2682 v1
Wenn das Spaltprodukt p-Nitroanilin ist, wird die Messung vorzugsweise bei 405 nm durchgeführt.
If the split product is p-nitroaniline, the measurement is preferably carried out at 405 nm.
EuroPat v2
Das aus dem Substrat freigesetzte nur schwach gefärbte oder vorzugsweise farblose Spaltprodukt wird als Leukofarbstoff bezeichnet.
Only weakly colored or preferably colorless cleavage products liberated from the substrate are referred to as leuko colored materials.
EuroPat v2
Das mit rückgeführtem Spaltprodukt verdünnte technische CHP strömt entweder durch den Rohr- oder durch den Mantelraum.
The technical grade CHP diluted with the recycled cleavage product flows through either the tube space or through the shell space.
EuroPat v2
Entsprechend muß der sicherheitstechnische Aufwand bei Anlagen mit hoher CHP-Restkonzentration im Spaltprodukt höher sein.
Correspondingly, the safety expenditure in the case of plants having high residual CHP concentration in the cleavage product must be higher.
EuroPat v2
Die Essigsäure als Spaltprodukt des Vinylacetats wird durch mehrmaliges Ausschütteln mit heißem Wasser vom Rückstand getrennt.
The acetic acid, as a cleavage product of vinyl acetate, is extracted from the residue by shaking several times with hot water.
EuroPat v2