Übersetzung für "Spanlos" in Englisch

In den genannten Ausführungen ist der Käfig aus Blech hergestellt und spanlos umgeformt.
In the above embodiments, the cage is made of sheet metal and formed without chip removal.
EuroPat v2
Die Ringwulste können dabei aus dem Blechmaterial spanlos herausgeformte ringförmige Sicken sein.
The tori can be annular reinforcing seams chipless-machined from the sheet metal material.
EuroPat v2
Alle Einzelteile eines solchen Spurstangengelenkes können spanlos hergestellt werden.
All the individual parts of such a tie rod joint can be produced without cutting.
EuroPat v2
Das Gewinde kann spanend oder spanlos in das Gehäuse eingebracht werden.
The thread may be prepared in the housing by machining or without cutting.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich die Laufbuchse 26 preiswert und schnell spanlos herstellen.
In this manner, the sleeve 26 can be inexpensively and rapidly produced in a non-cutting manner.
EuroPat v2
Die Schraube formt sich somit spanlos ihr eigenes Muttergewinde.
The screw creates its own female thread, without producing any swarf.
ParaCrawl v7.1
Die Stützscheibe 33 ist ebenfalls spanlos, insbesondere im halbwarmen Umformverfahren hergestellt.
The support disk 33 is likewise produced in a non-cutting process, in particular in the semi-hot forming process.
EuroPat v2
Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn die Lagerschale spanlos hergestellt ist.
It is especially advantageous if the bearing shell is manufactured in a non-cutting manner.
EuroPat v2
Das Gesamtgebilde lässt sich somit spanlos fertigen.
The entire structure can thus be produced by non-cutting shaping.
EuroPat v2
Die Herstellung der Trägerplatte erfolgt spanlos.
The production of the support plate occurs without cutting.
EuroPat v2
Die Rampe ist vorzugsweise aus einem gestanzten und ggf. spanlos bzw. spanend nachgearbeiteten Blech gebildet.
The ramp is preferably formed of a metal sheet, stamped and if necessary with cutting or non-cutting finishing.
EuroPat v2
Beide Kupplungsringe 12, 13 können als Blechteile ausgebildet und somit spanlos herstellbar sein.
Both coupling rings 12, 13 can be designed as plate components and can thus be produced without cutting.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es auch, wenn der Abweiser als spanlos ausgeformte (Leit-)Sicke ausgebildet ist.
It is also expedient if the deflector is formed in a chipless manner as a (guiding) bead.
EuroPat v2
Der zweite Teilkolben 14 ist vorzugsweise ein spanlos verformtes, metallisches Umformteil oder ein urgeformtes Kunststoffteil.
The second partial piston 14 is preferably a non-cutting shaped metal worked part or a molded plastic part.
EuroPat v2