Übersetzung für "Spannrolle" in Englisch

Die Umlenkrolle 16 ist als Spannrolle für das Seil 17 ausgebildet.
Deflection roll 16 is formed as a tension roll for rope 17.
EuroPat v2
Es ist außerdem eine Spannrolle 32 zum Spannen der Förderkette 21 vorgesehen.
In addition, a tensioning roller 32 is provided for tensioning the transfer chain 21.
EuroPat v2
Allein durch die steuerbare Spannrolle ändert sich kontrolliert die Übersetzung des Riementriebs.
The transmission ratio of the belt drive is varied only by the controlled tension roller.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine Spannrolle sein oder eine weitere Riemenscheibe des Riementriebes.
This may be a tension roll or an additional belt disk of the belt drive.
EuroPat v2
Eine Spannrolle 60 hält das Transportband 58 ständig unter Spannung.
A tension roller 60 holds the conveyor belt 58 taut all the time.
EuroPat v2
Desweiteren ist eine mit einer der Schwingen 20 verbundene Spannrolle 22 vorgesehen.
Moreover, a tension pulley 22 connected to one of the rockers 20 is provided.
EuroPat v2
Der Reversiervorgang wird durch das lösen der Spannrolle 15 beendet.
The reversing process ends with the release of the idler pulley 15 .
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform umfaßt die Spanneinrichtung wenigstens eine verstellbare Spannrolle.
In a practical embodiment, the tensioning device includes at least one adjustable tension roller.
EuroPat v2
Die Spannrolle 2 ist gegen einen Riemen 7 angedrückt.
The tension roller 2 is pressed against a belt 7.
EuroPat v2
Bei einer praktisch bevorzugten Ausführungsvariante umfaßt die Spanneinrichtung eine Spannrolle mit zugeordneter Linearführung.
In a preferred embodiment of the present invention, the tensioning device comprises a tensioning roll associated with a linear guide arrangement.
EuroPat v2
Auch durch ein solches Anschlagelement kann der Schwenkwinkel der Spannrolle wirkungsvoll begrenzt werde.
The pivot angle of the expander roller can also be effectively limited by such a detent element.
EuroPat v2
Durch Positionieren der Spannrolle ist der Grad der Umschlingung einstellbar.
The degree of wrap is adjustable by positioning the tensioning roller.
EuroPat v2
Die zweite Spannrolle R2 folgt dieser Bewegung.
The second tension pulley R 2 follows this motion.
EuroPat v2
Die bewegliche Spannrolle und die antreibende Riemenscheibe sind am Gehäuse des Motors befestigt.
The moving idler pulley and the driving pulley are conventionally fastened to the engine housing.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 44 läßt sich durch die verstellbare Spannrolle 42 spannen.
Chain 44 can be tightened by an adjustable tension roll 42.
EuroPat v2
Diesem Effekt wird durch eine ebenfalls federbelastete Spannrolle 140 entgegengewirkt.
This effect is counteracted by a likewise spring-loaded tension roller 140.
EuroPat v2
Die Spannrolle hält die Spannung des Riemens in dem Rücklauftrum konstant.
The idler maintains the tension constant in the slack side of the belt.
EuroPat v2
Die Wasserpumpe dient gleichzeitig als Umlenk- und Spannrolle für den Zahnriemen.
The water pump is the turing- and the tensioner pulley for the cam belt as well.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Problem stellte die Spannrolle dar.
The second problem constituted the tension pulley.
ParaCrawl v7.1
Gehärtete Case-IH-Zähne verlängern die Lebensdauer der Kette und der Spannrolle.
Case-IH hardened teeth prolong chain and idler life.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter der Spannrolle mit Drehmoment 25 Nm festziehen.
Tighten tensioning pulley nut to torque of 25 Nm.
ParaCrawl v7.1
Weitere Markierungen an der Spannrolle gibt es nicht.
There are no other marks on tensioning pulley.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel SNR Spannrolle, Keilrippenriemen passt nicht auf Ihr Fahrzeug.
The item INA Belt Tensioner, v-ribbed belt does not fit your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Spannrolle 31" ist fest mit der Rollenwange 28 verbunden.
The tensioning roller 31 ? is fixed to the roller sideplate 28 .
EuroPat v2
Hierzu ist auch das Drehmoment des Antriebs der Spannrolle 38 entsprechend veränderbar.
To that effect the torque of the drive of the tensioning pulley 38 can also be correspondingly modified.
EuroPat v2
Eine Spannrolle 36 sorgt für eine für den Antrieb ausreichende Riemenspannung.
A jockey pulley 36 provides a sufficient amount of belt tension for the drive.
EuroPat v2
Es kann jedoch eine Spannrolle vorgesehen werden, um den Riemen zu spannen.
However, a tension roller may be provided in order to tension the belt.
EuroPat v2
Zunächst ist eine Spannrolle 3 frei drehbar im Gehäuse 2 gelagert.
At first a tensioning roller 3 is freely rotatable supported in the housing 2 .
EuroPat v2