Übersetzung für "Spannstock" in Englisch

Die Beschickungseinrichtung umfasst eine Rollenbahn sowie einen Vorschubwagen mit Spannstock.
The charging device includes a roller conveyor and a feed carriage with vice.
EuroPat v2
Dementsprechend kann dieser Spannstock 6' in Richtung der Z1-Achse nicht bewegt werden.
Accordingly, this headstock 6 ? cannot be moved in the direction of the axis Z 1 .
EuroPat v2
Auf den Spannstock folgt eine Indexiereinheit 105, die in Richtung x verfahrbar ist.
The vise is followed by an indexing unit 105, which is adapted to travel in the direction x.
EuroPat v2
Der gegenüberliegende Spannstock 6' ist in diesem Fall ortsfest auf dem Maschinengestell 2 angeordnet.
The opposed headstock 6 ? is in this case arranged stationarily on the machine frame 2 .
EuroPat v2
Das Werkstück ist während der Bearbeitung in mindestens einem Spannstock eingespannt, der an einem in X- und Y-Richtung bewegbaren Werkzeugschlitten angeordnet ist.
The workpiece is clamped during the machining in at least one clamping head which is arranged on a tool carriage movable in X and Y direction.
EuroPat v2
Diese Stange 101 wird über angetriebene Treibrollen 102 in die Bearbeitungsstation 1a eingeführt, wobei sie unter dem Sägeblatt 27 der Sägeeinheit 26 hindurchläuft und auch durch den Spannstock 14 geführt ist.
This bar 101 is introduced by means of driven driving rollers 102 into the machining station 1a, passing through under the sawblade 27 of the sawing unit 26 and also being guided through the vise 14.
EuroPat v2
Hierbei übergreift ein Sägeblatt 27 den Spannstock 14, wobei dieses Sägeblatt 27 von einem Elektromotor 28 über ein Getriebe 29 angetrieben wird.
In this arrangement a sawblade 27 crosses over the vise 14 and is driven by an electric motor 28 through a gear unit 29.
EuroPat v2
Der Stangenabschnitt 107 wird so gehaltert, daß seine Enden beidseits den jeweiligen Spannstock 113 bzw. 114 überragen und bearbeitet werden können.
The bar portion 107 is fastened in such a manner that both its ends project out of the respective vise 113, 114 and can be machined.
EuroPat v2
Dieser Indexiereinheit ist dann ein Spannstock zugeordnet, der sich gleichfalls wiederum an den gleichen Führungsstangen befindet, so daß auch er in seiner Lage verändert werden kann.
This indexing unit then has associated with it a vise which is likewise once again situated on the same guide rods, so that its position can also be varied.
EuroPat v2
Der Spannstock 14 wird nochmals geöffnet und die Position der Stange mit Hilfe des Positionierbolzens 16 und der laufenden Transportrollen 46 korrigiert.
The vise 14 is opened again and the position of the bar is corrected with the aid of the positioning pin 16 and of the moving conveyor rollers 46.
EuroPat v2
Die Stange wird dann in einen Spannstock eingespannt und die Bearbeitung des Stangenendes von Hand mittels dem Bohrständer vorgenommen.
The bar is then clamped in a vise and the end of the bar is worked by hand with the aid of the drill stand.
EuroPat v2
Wie besonders deutlich aus Figur 2 erkennbar ist, befinden sich alle Elemente der Fräseinheit 24 einschließlich des Vertikalschlittens 21 und des Längsschlittens 13 auf einer Seite einer durch den Innenfräser 26 verlaufenden Ebene, und zwar auf der Seite dieser Ebene, die dem einen Spannstock 15 zu weist, mit anderen Worten die in der Ruhestellung des Längsschlittens 13, d. h. in der in der Darstellung der Figur 2 links liegenden Extremstellung dem Arbeitsraum und einem darin befindlichen Werkstück abgewandt ist, so daß der Arbeitsraum zum Werkstückwechsel völlig frei ist.
As is especially clear from FIG. 2, all the components of the milling unit 24, including the vertical slide 21 and the longitudinal slide 13 are located on one side of a plane extending through the inwardly effective milling cutter 26. More specifically, these components are located on that side of the plane which faces toward the clamping vise member 15. Stated differently, these components are located on that side which faces away from the work space and the work piece in the work space when the longitudinal slide 13 is in its rest position, which in FIG. 2 is the leftmost position, whereby the work space is completely accessible and free for the exchange of a work piece.
EuroPat v2
Wie besonders deutlich aus Figur 2 erkennbar ist, befinden sich alle Elemente der Fräseinheit 24 einschließlich des Vertikalschlittens 21 und des Längsschlittens 13 auf einer Seite einer durch den Innenfräser 26 verlaufenden Ebene, und zwar auf der Seite dieser Ebene, die dem einen Spannstock 15 zu weist, mit anderen Worten die in der Ruhestellung des Längsschlittens 13, d. h. in der in der Darstellung der Figur 2 links liegenden Extremstellung dem Arbeitsraum und einem darin befindlichen Werkstück abgewandt ist, so daß der Arbeitsraum zum HerkstUckwechsel völlig frei ist.
As is especially clear from FIG. 2, all the components of the milling unit 24, including the vertical slide 21 and the longitudinal slide 13 are located on one side of a plane extending through the inwardly effective milling cutter 26. More specifically, these components are located on that side of the plane which faces toward the clamping vise member 15. Stated differently, these components are located on that side which faces away from the work space and the work piece in the work space when the longitudinal slide 13 is in its rest position, which in FIG. 2 is the leftmost position, whereby the work space is completely accessible and free for the exchange of a work piece.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtungen und der Spannstock werden voraussichtlich hydraulisch betrieben, während die Sägeeinheit und die Bearbeitungseinrichtung mit Servomotoren arbeiten.
The lifting devices and the vise will probably be driven hydraulically, while the sawing unit and the machining device will operate with the aid of servomotors.
EuroPat v2
In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung befinden sich Schlitten, Bearbeitungseinrichtung sowie ggfs. auch Spannstock und Sägeeinheit in einem geschlossenen Gehäuse und sind automatisch von einem Steuerpult aus bedienbar.
In a particularly preferred example of embodiment of the invention the slide, the machining device and optionally also the vise and the sawing unit are situated in a closed casing and can be operated automatically from a control desk.
EuroPat v2
Im Folgenden wird nun ein erfindungsgemäßer Maschinenschraubstock 22 (Spannstock) beschrieben, der in den Figuren 3A und 3B dargestellt ist.
In the following, a machine vice 22 (vice) according to the invention is described, which is illustrated in the FIGS. 3A and 3B .
EuroPat v2
Der Spannstock 14 weist ferner einen beweglichen Backen 15 auf, der über nicht weiter gezeigte Schienen rechtwinklig gegenüber dem feststehenden Backen 13 zustellbar ist.
The vise 14 also contains a movable jaw 15 that can be adjusted perpendicularly to the stationary jaw 13 on rails (not shown).
EuroPat v2