Übersetzung für "Spannungskreis" in Englisch
Ein
Spannungskreis
wird
über
beide
Elektroden
(2,
3)
geführt.
A
voltage
circuit
is
directed
via
the
two
electrodes
(2,
3).
EuroPat v2
Ähnlich
wie
beim
Drucker-Prager-Modell
wird
ein
Spannungskreis
untersucht,
der
jedoch
auf
der
Tresca-Hypothese
basiert.
Similar
to
the
Drucker-Prager
model,
a
stress
circle
is
analyzed,
though
it
is
based
on
the
Tresca
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Eine
bekannte
Anordnung
dieser
Art
ist
durch
eine
gabelförmige
Kurzschlussbrücke
gebildet,
welche
durch
zwei
Schraubenklemmen
gehalten
wird,
von
denen
die
eine
an
den
Strompfad
und
die
andere
an
den
Spannungskreis
des
Zählers
angeschlossen
ist.
One
known
arrangement
of
this
type
is
formed
by
a
fork-shaped
short-circuiting
link
which
is
retained
by
two
screw
terminals,
one
of
which
is
connected
to
the
current
path
and
another
of
which
is
connected
to
the
voltage
circuit
of
the
meter.
EuroPat v2
Für
den
Eichvorgang,
bei
dem
eine
Eichspannungsquelle
des
Eichsystems
an
den
Spannungskreis
angeschlossen
wird,
muss
die
Kurzschlussbrücke
unterbrochen
und
verschoben
werden.
The
short-circuiting
links
must
be
interrupted
and
displaced
for
the
calibration
process,
in
which
a
calibration
voltage
source
of
the
calibration
system
is
connected
to
the
voltage
circuit.
EuroPat v2
Dadurch
ist
im
Betriebszustand
des
Zählers,
in
der
strichpunktiert
eingezeichneten
Stellung
des
Schwenkhebels
4,
von
der
unteren
Stromschiene
5
über
den
Nocken
11,
den
Schwenkhebel
H,
eine
am
Schwenkhebel
H
befestigte
und
mit
diesem
leitend
verbundene,
flexible
Litze
12
und
einen
Stecker
13
eine
Verbindung
mit
dem
Spannungskreis
der
Messzelle
M
(Leiterplatte
L)
hergestellt.
Consequently,
in
the
operating
state
of
the
meter,
with
the
position
of
the
pivoting
lever
H
as
indicated
with
dotted-and-dashed
lines
in
FIG.
4,
a
connection
to
the
voltage
circuit
of
the
measuring
cell
M
(printed-circuit
board
L)
is
produced
from
the
10
lower
busbar
5,
via
the
cam
11,
the
pivoting
lever
H,
a
flexible
wire
12
which
is
attached
to
the
pivoting
lever
H
and
is
conductively
connected
thereto,
and
a
plug
13.
EuroPat v2
Dafür
besteht
nun
über
den
Schwenkhebel
H
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Stift
3
und
damit
dem
Eichsystem,
und
dem
Spannungskreis
der
Messzelle
des
Elektrizitätszählers.
For
this
purpose,
an
electrical
connection
exists
via
the
pivoting
lever
H
between
the
pin
3,
and
hence
the
calibration
system,
and
the
voltage
circuit
of
the
measuring
cell
of
the
electricity
meter.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Abrichtwerkzeug
ein
in
sich
zweigeteiltes
Elektrodenpaar
ist,
deren
Elektroden
eine
unterschiedliche
Polarität
aufweisen
und
durch
eine
Isolierung
voneinander
getrennt
sind,
wobei
ein
Spannungskreis
über
die
beiden
Elektroden
geführt
wird.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
dressing
tool
is
an
electrode
pair
divided
into
two,
the
electrodes
of
which
have
a
different
polarity
and
are
separated
from
one
another
by
insulation,
a
voltage
circuit
being
directed
via
the
two
electrodes.
EuroPat v2
Dadurch
ist
im
Betriebszustand
des
Zählers,
in
der
strichpunktiert
eingezeichneten
Stellung
des
Schwenkhebels
H,
von
der
unteren
Stromschiene
5
über
den
Nocken
11,
den
Schwenkhebel
H,
eine
am
Schwenkhebel
H
befestigte
und
mit
diesem
leitend
verbundene,
flexible
Litze
12
und
einen
Stecker
13
eine
Verbindung
mit
dem
Spannungskreis
der
Messzelle
M
(Leiterplatte
L)
hergestellt.
Consequently,
in
the
operating
state
of
the
meter,
with
the
position
of
the
pivoting
lever
H
as
indicated
with
dotted-and-dashed
lines
in
FIG.
4,
a
connection
to
the
voltage
circuit
of
the
measuring
cell
M
(printed-circuit
board
L)
is
produced
from
the
10
lower
busbar
5,
via
the
cam
11,
the
pivoting
lever
H,
a
flexible
wire
12
which
is
attached
to
the
pivoting
lever
H
and
is
conductively
connected
thereto,
and
a
plug
13.
EuroPat v2
Der
erste
Professor
dieses
Lehrstuhls
war
Professor
Christian
Otto
Mohr,
der
bekannt
ist
für
den
Mohrschen
Spannungskreis
und
der
graphische
Methoden
für
die
Statik
am
Polytechnikum
Stuttgart
entwickelte.
The
first
professor
on
this
chair
was
Professor
Christian
Otto
Mohr,
who
is
famous
for
the
circles
of
Mohr.
He
developed
graphical
methods
for
statics
at
the
Polytechnikum
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1