Übersetzung für "Spannungslos schalten" in Englisch
Da
auch
der
durchgängige
Verlauf
der
Steuerleitungen
23a
durch
das
jeweilige
Einspeisemodul
38
nicht
beeinflusst
wird,
hat
man
die
Möglichkeit,
einzelne
Betriebsspannungen
und
mithin
die
zugehörigen
Betriebsspannungszonen
43,
44
spannungslos
zu
schalten,
ohne
die
Funktionsfähigkeit
der
elektrischen
Verkettung
in
Bezug
auf
die
Steuerleitungen
23a
und
Versorgungsleitungen
23b
zu
beeinflussen.
Since
furthermore
the
continuous
extent
of
the
control
lines
23
a
is
not
influenced
by
the
respective
feed
module
38,
there
is
the
possibility
of
switching
operating
voltages
and
accordingly
the
corresponding
operating
voltage
zones
43
and
44
to
zero
voltage
without
affecting
the
functionality
of
the
electrical
concatenation
as
regards
the
control
lines
23
a
and
the
supply
lines
23
b
.
EuroPat v2
Der
Trennschalter
ist
dazu
eingerichtet,
die
Hochspannungsleitung
zu
unterbrechen
und
damit
Spannungslos
zu
schalten,
sobald
die
mechanischen
Schalter
geöffnet
und
die
Lichtbögen
gelöscht
sind.
The
isolating
switch
is
designed
to
interrupt
the
high-voltage
line
and
thus
to
remove
voltage
as
soon
as
the
mechanical
switches
have
opened
and
the
arcs
have
extinguished.
EuroPat v2
Soll
der
Halbleiterleistungsschalter
gesperrt
werden,
genügt
es
in
einigen
Anwendungen,
die
Steuerelektrode
spannungslos
zu
schalten.
If
the
semiconductor
power
switch
is
to
become
non-conductive,
switching
off
the
voltage
applied
to
the
control
electrode
may
be
sufficient
in
some
applications.
EuroPat v2
Möchten
Sie
die
Endpositionen
neu
einlernen,
so
können
Sie
den
Lernvorgang
erneute
starten,
indem
Sie
den
Motor
spannungslos
schalten
und
nach
Spannungswiederkehr
innerhalb
von
30
Minuten
kann
der
Service
Modus
wieder
aktiviert
werden.
If
you
want
to
re-learn
the
end
positions,
you
can
restart
the
learning
process
by
switching
the
motor
off
and
after
30
minutes
the
service
mode
can
be
activated
again.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
vorzugsweise
Maßnahmen
bzw.
Mittel
zum
stromlosen
und/oder
spannungslosen
Schalten
der
Schaltelemente
vorgesehen.
Furthermore,
measures
or
means
are
preferably
provided
for
zero-current
and/or
zero-voltage
switching
of
the
switching
elements.
EuroPat v2
Eine
Steuerung
steuert
den
Halbleiterschalter
so
an,
dass
ein
im
Wesentlichen
spannungslosen
Schalten
des
Relais
erfolgt.
The
controller
controls
the
semiconductor
switch
in
such
a
way
that
substantially
voltageless
switching
of
the
relay
occurs.
EuroPat v2
Das
Modul
wird
durch
den
Schalter
spannungslos
geschaltet,
wenn
man
es
nicht
braucht,
da
ich
nicht
weiß,
ob
sich
die
1Mhz
störend
auswirken.
The
module
can
be
switched
off
totally
if
not
needed
as
I
don't
know
how
much
disturbance
is
generated
by
a
1Mhz
signal.
ParaCrawl v7.1