Übersetzung für "Spannungsverlust" in Englisch
																						Durch
																											die
																											neue,
																											optimierte
																											Molekularstruktur
																											entsteht
																											minimaler
																											Spannungsverlust.
																		
			
				
																						The
																											new,
																											optimized
																											molecular
																											structure
																											results
																											in
																											minimal
																											stress
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt,
																											dass
																											das
																											Ventil
																											bei
																											einem
																											Spannungsverlust
																											geschlossen
																											ist.
																		
			
				
																						That
																											is
																											to
																											say,
																											the
																											valve
																											is
																											closed
																											when
																											there
																											is
																											a
																											loss
																											of
																											voltage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Spannungsverlust
																											wird
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											aktiven
																											Gleichrichters
																											also
																											erheblich
																											herabgesetzt.
																		
			
				
																						Using
																											an
																											active
																											commutator
																											thus
																											considerably
																											reduces
																											the
																											voltage
																											loss.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											Diodenlaststromverteilern
																											haben
																											die
																											FET-Laststromverteiler
																											praktisch
																											keinen
																											Spannungsverlust.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											diode
																											load
																											current
																											distributors,
																											the
																											FET
																											load
																											current
																											distributors
																											have
																											virtually
																											no
																											voltage
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Symptome,
																											die
																											auf
																											Spannungsverlust
																											von
																											elastischen
																											Fasern
																											zurückzuführen
																											sind:
																		
			
				
																						Symptoms
																											traceable
																											to
																											relaxed
																											conditions
																											of
																											elastic
																											fibres:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											sind
																											mögliche
																											Ursachen
																											für
																											einen
																											Spannungsverlust?
																		
			
				
																						What
																											are
																											the
																											possible
																											causes
																											for
																											loss
																											of
																											tension?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											Trenndioden
																											gibt
																											es
																											bei
																											FET
																											Isolatoren
																											praktisch
																											keinen
																											Spannungsverlust.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											with
																											diode
																											battery
																											isolators,
																											FET
																											isolators
																											have
																											virtually
																											no
																											voltage
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausschlaggebend
																											für
																											die
																											endgültige
																											Ausgestaltung
																											sind
																											letztlich
																											Materialwahl,
																											Herstellungskosten
																											und
																											Spannungsverlust
																											in
																											der
																											Elektrolysezelle.
																		
			
				
																						Decisive
																											for
																											the
																											final
																											design
																											will
																											be
																											considerations
																											as
																											regards
																											material
																											selection,
																											cost
																											of
																											manufacture,
																											and
																											voltage
																											drop
																											in
																											the
																											electrolysis
																											cell.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											nicht
																											genug
																											ist
																											auch
																											der
																											Spannungsverlust
																											sehr
																											gering
																											und
																											die
																											Bespannbarkeit
																											sehr
																											gut!
																		
			
				
																						Not
																											enough
																											with
																											that
																											this
																											string
																											offers
																											low
																											tension
																											loss
																											and
																											very
																											good
																											stringability.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											einem
																											plötzlichen
																											Spannungsverlust
																											gewährleistet
																											ein
																											eingebauter
																											Akku
																											den
																											ordnungsgemäßen
																											Abschluss
																											der
																											laufenden
																											Prozesse.
																		
			
				
																						The
																											embedded
																											battery
																											assures
																											a
																											safe
																											completion
																											of
																											all
																											running
																											processes
																											during
																											an
																											eventual
																											loss
																											of
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spannungsverlust
																											bei
																											Schreibzugriffen
																											auf
																											den
																											Flashspeicher
																											kann
																											zu
																											einer
																											Beschädigung
																											der
																											SD
																											Karte
																											führen.
																		
			
				
																						Power
																											loss
																											during
																											Flash
																											write
																											operations
																											may
																											cause
																											damage
																											to
																											the
																											SD
																											card.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Spannungsverlust
																											und
																											eine
																											damit
																											verbundene
																											Schädigung
																											der
																											betroffenen
																											Bauteile
																											treten
																											mangels
																											Spannung
																											nicht
																											auf.
																		
			
				
																						A
																											loss
																											of
																											tension
																											and
																											an
																											impairment
																											of
																											the
																											respective
																											component
																											parts
																											associated
																											therewith
																											do
																											not
																											occur
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											tension.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mittels
																											der
																											weiteren
																											Tunnelkontaktschicht
																											kann
																											der
																											Spannungsverlust
																											im
																											Betrieb
																											des
																											Halbleiterchips
																											weitergehend
																											verringert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											voltage
																											loss
																											during
																											the
																											operation
																											of
																											the
																											semiconductor
																											chip
																											can
																											be
																											more
																											extensively
																											reduced
																											by
																											means
																											of
																											the
																											further
																											tunnel
																											contact
																											layer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											angenommene
																											Spannungsverlust
																											beruht
																											dabei
																											auf
																											dem
																											Leitungsverlust
																											eines
																											koaxialen
																											Übertragungssystems
																											aufgrund
																											des
																											gegebenen
																											ohmschen
																											Widerstandes.
																		
			
				
																						The
																											assumed
																											voltage
																											loss
																											is
																											in
																											this
																											case
																											based
																											on
																											the
																											line
																											loss
																											of
																											a
																											coaxial
																											transmission
																											system
																											because
																											of
																											the
																											resultant
																											ohmic
																											resistance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											erhöht
																											besonders
																											bei
																											Spannungsverlust
																											oder
																											bei
																											anderen
																											Notfallsituationen
																											beträchtlich
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Vorrichtung.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											in
																											the
																											case
																											of
																											a
																											loss
																											of
																											voltage
																											or
																											in
																											the
																											case
																											of
																											other
																											emergency
																											situations,
																											this
																											considerably
																											increases
																											the
																											safety
																											of
																											the
																											device
																											according
																											to
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Mangel
																											an
																											Calciumfluorid
																											führt
																											zu
																											einem
																											Verlust
																											der
																											Elastizität
																											und
																											einem
																											sich
																											daraus
																											ergebenden
																											Spannungsverlust.
																		
			
				
																						Deficiency
																											of
																											Calcium
																											Fluoride
																											results
																											in
																											a
																											loss
																											of
																											elasticity
																											and
																											consequent
																											relaxed
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Generation
																											der
																											modifizierten
																											U-Profil
																											Verbindungen
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Schienenstücken
																											seit
																											2006
																											minimiert
																											den
																											Spannungsverlust
																											drastisch.
																		
			
				
																						Since
																											2006
																											the
																											generation
																											of
																											modified
																											U-profile
																											connections
																											between
																											the
																											individual
																											track
																											parts
																											has
																											drastically
																											minimised
																											the
																											power
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Saite
																											3-5
																											lbs
																											größer
																											als
																											Nylon,
																											um
																											den
																											Spannungsverlust
																											zu
																											kompensieren.
																		
			
				
																						String
																											3-5
																											lbs.
																											higher
																											than
																											nylon
																											to
																											compensate
																											for
																											tension
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Messwerte
																											bleiben
																											nach
																											Spannungsverlust
																											erhalten.
																		
			
				
																						Measured
																											values
																											persist
																											after
																											a
																											power
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						High-Tech
																											Co-polyester
																											saite
																											mit
																											neuer
																											Molekularstruktur,
																											minimalsten
																											Spannungsverlust,
																											hervorragender
																											Ballkontrolle
																											und
																											höchste
																											Beschleunigung.
																		
			
				
																						High-tech
																											co-polyester
																											string
																											with
																											new
																											molecular
																											structure,
																											minimal
																											stress
																											loss,
																											excellent
																											ball
																											control
																											and
																											highest
																											acceleration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Spannungsverlust
																											durch
																											Anpassungsdämpfung
																											von
																											kleiner
																											1
																											dB
																											ist
																											in
																											der
																											professionellen
																											Tonstudiotechnik
																											annehmbar.
																		
			
				
																						A
																											voltage
																											loss
																											by
																											attenuation
																											of
																											less
																											than
																											1
																											dB
																											is
																											acceptable
																											in
																											professional
																											audio
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nach
																											Absatz
																											.2
																											erforderliche
																											zeitweilige
																											Notstromquelle
																											muss
																											aus
																											einer
																											Akkumulatorenbatterie
																											bestehen,
																											die
																											für
																											den
																											Einsatz
																											in
																											einem
																											Notfall
																											geeignet
																											angeordnet
																											ist
																											und
																											ohne
																											Zwischenaufladung
																											oder
																											übermäßigen
																											Spannungsverlust
																											während
																											einer
																											halben
																											Stunde
																											folgende
																											Anlagen
																											versorgt:
																		
			
				
																						The
																											transitional
																											source
																											of
																											emergency
																											electrical
																											power
																											required
																											by
																											paragraph
																											.2
																											shall
																											consist
																											of
																											an
																											accumulator
																											battery
																											suitably
																											located
																											for
																											the
																											use
																											in
																											an
																											emergency
																											which
																											shall
																											operate
																											without
																											recharging
																											or
																											suffering
																											an
																											excessive
																											voltage
																											drop
																											for
																											half
																											an
																											hour:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Eigenart
																											hat
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											der
																											Abstand
																											von
																											Anodenplatte
																											zu
																											Kathodenplatte
																											ebenfalls
																											unterschiedlich
																											ist
																											und
																											sich
																											hieraus
																											eine
																											unterschiedliche
																											Flächenbelastung
																											(Spannungsverlust,
																											elektrochemischer
																											Wirkungsgrad)
																											ergibt.
																		
			
				
																						The
																											consequence
																											is
																											a
																											varying
																											distance
																											between
																											anode
																											and
																											cathode
																											plate
																											and
																											thus
																											a
																											varying
																											surface
																											load
																											(voltage
																											drop,
																											electrochemical
																											efficiency).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											mit
																											der
																											Erfindung
																											erzielten
																											Vorteile
																											bestehen
																											insbesondere
																											darin,
																											dass
																											der
																											Abstand
																											der
																											Elektrodenplatten
																											zur
																											Membran
																											zu
																											Null
																											wird,
																											und
																											dass
																											damit
																											der
																											Spannungsverlust
																											in
																											der
																											vollständigen
																											Elektrolysenzellenanlage
																											wesentlich
																											gemindert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											special
																											advantages
																											obtained
																											with
																											this
																											invention
																											are
																											that
																											the
																											distance
																											between
																											the
																											electrode
																											plates
																											and
																											the
																											membrane
																											becomes
																											zero
																											and
																											that
																											the
																											voltage
																											drop
																											in
																											the
																											entire
																											electrolysis
																											cell
																											plant
																											is
																											thus
																											substantially
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											nachführbaren
																											Elektroden
																											ist
																											es
																											aber
																											nicht
																											möglich,
																											stets
																											in
																											der
																											erforderlichen
																											konstanten
																											Weise
																											einen
																											möglichst
																											geringen
																											Abstand
																											zwischen
																											Anode
																											und
																											Stahlband
																											einzuhalten,
																											um
																											den
																											Spannungsverlust
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											however
																											not
																											possible
																											with
																											resettable
																											electrodes
																											always
																											to
																											maintain
																											the
																											smallest
																											possible
																											spacing
																											between
																											the
																											anode
																											and
																											the
																											steel
																											strip
																											in
																											the
																											necessary
																											constant
																											manner
																											in
																											order
																											to
																											minimize
																											the
																											voltage
																											loss.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Erhöhung
																											der
																											Gesamtausbeute
																											der
																											elektrochemischen
																											Alkalisulfatspaltung
																											nutzt
																											man
																											zweckmäßigerweise
																											die
																											durch
																											den
																											ohmschen
																											Spannungsverlust
																											in
																											der
																											Elektrodialysezelle
																											anfallende
																											thermische
																											Energie
																											zur
																											Aufkonzentrierung
																											der
																											Säure
																											und
																											Lauge
																											aus.
																		
			
				
																						To
																											increase
																											the
																											total
																											yield
																											of
																											the
																											electrolysis
																											of
																											an
																											alkali
																											metal
																											sulfate,
																											it
																											is
																											expedient
																											to
																											utilize
																											the
																											thermal
																											energy
																											produced
																											by
																											the
																											ohmic
																											voltage
																											loss
																											in
																											the
																											electrodialysis
																											cell
																											for
																											concentrating
																											the
																											acid
																											and
																											the
																											alkali.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Beendigung
																											dieses
																											Ausgleichsvorgangs
																											sind
																											beide
																											Spannungen
																											bis
																											auf
																											einen
																											nicht
																											dargestellten
																											Spannungsverlust
																											an
																											der
																											zweiten
																											Schaltereinheit
																											8
																											identisch.
																		
			
				
																						After
																											termination
																											of
																											this
																											balancing
																											process
																											the
																											two
																											voltages
																											are
																											identical,
																											apart
																											from
																											a
																											voltage
																											loss
																											at
																											the
																											second
																											switching
																											unit
																											8,
																											which
																											loss
																											is
																											not
																											shown.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Spannungsverlust
																											an
																											den
																											Kapazitäten
																											C11,
																											C12,
																											C21
																											und
																											C22,
																											der
																											im
																											praktischen
																											Fall
																											tatsächlich
																											durch
																											Umladung
																											auftritt,
																											kann
																											im
																											eingeschwungenen
																											Zustand
																											gering
																											gehalten
																											werden,
																											wenn
																											die
																											Werte
																											der
																											Kapazitäten
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Frequenz
																											der
																											Eingangsspannung
																											und
																											der
																											Belastung
																											durch
																											die
																											übrige
																											Schaltung
																											ausreichend
																											groß
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											voltage
																											loss
																											across
																											the
																											capacitances
																											C11,
																											C12,
																											C21
																											and
																											C22,
																											actually
																											occurring
																											in
																											practice
																											due
																											to
																											change
																											of
																											charge,
																											can
																											be
																											minimized
																											in
																											the
																											steady
																											state
																											when
																											the
																											values
																											of
																											the
																											capacitances
																											are
																											sufficiently
																											high,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											frequency
																											of
																											the
																											input
																											voltage
																											and
																											the
																											loading
																											by
																											the
																											remainder
																											of
																											the
																											circuit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											der
																											erfindungsgemässen
																											Konstruktion
																											wird
																											erreicht,
																											dass
																											der
																											Spannungsverlust
																											einer
																											Zelle
																											oder
																											eines
																											gesamten
																											Elektrolyseapparates
																											sehr
																											gering
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											design
																											as
																											provided
																											for
																											by
																											the
																											invention
																											maintains
																											the
																											voltage
																											drop
																											across
																											a
																											cell
																											or
																											a
																											complete
																											electrolyzer
																											at
																											a
																											low
																											level.
															 
				
		 EuroPat v2