Übersetzung für "Spannzangenhalter" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung
bestehend
aus
einer
Spannzange
mit
Aussenkonus
und
einem
Spannzangenhalter
mit
Aufnahmekonus
für
das
Einspannen
eines
rotierenden
Teils,
vorzugsweise
eines
Werkzeugs.
The
invention
relates
to
a
chucking
device
consisting
of
a
collet
with
an
external
taper
and
a
collet
holder
with
a
taper
socket
for
the
chucking
of
a
rotating
part,
preferably
a
tool.
EuroPat v2
Die
meisten
bekannten
Spannvorrichtungen
dieser
Art
beruhen
auf
dem
Prinzip,
dass
durch
das
Zusammenwirken
von
Spannzangenhalter
und
Spannzange
ein
radialer
Druck
auf
den
Werkzeugschaft
ausgeübt
wird,
durch
den
das
Werkzeug
sicher
gehalten
wird.
Most
known
chucking
devices
of
this
type
are
based
on
the
principle
that
a
radial
pressure
is
exerted
on
the
tool
shank
by
the
interaction
of
collet
holder
and
collet,
by
means
of
which
radial
pressure
the
tool
is
securely
held.
EuroPat v2
Bei
einer
häufig
vorkommenden
Form
besitzt
der
Spannzangenhalter
einen
Innenkonus,
in
dem
die
gleichwinklig
konische
Spannzange
mittels
einer
Spannmutter
fixiert
wird.
In
a
frequently
occurring
form,
the
collet
holder
has
an
internal
taper
in
which
the
equiangularly
tapered
collet
is
fixed
by
means
of
a
chucking
nut.
EuroPat v2
Die
Spannzange
ist
geschlitzt,
so
dass
sie
beim
Hineinpressen
in
den
Spannzangenhalter
einen
radialen
Druck
auf
einen
eingesetzten
Werkzeugschaft
ausübt
(vgl.
z.B.
WO-98/32563).
The
collet
is
slotted,
so
that
it
exerts
a
radial
pressure
on
the
inserted
tool
shank
when
being
pressed
into
the
collet
holder
(cf.,
e.g.
WO98/32563).
EuroPat v2
Ein
typisches
Beispiel
ist
das
Einpressen
und
Auspressen
von
Spannzangen
oder
-hülsen
in
entsprechende
Werkzeug-
bzw.
Spannzangenhalter
für
Werkzeugmaschinen.
A
typical
example
is
the
pressing
in
and
pressing
out
of
collet
chucks
or
clamping
sleeves
in
corresponding
tool
holders
or
collet
chuck
holders
for
machine
tools.
EuroPat v2
Ein
typisches
Beispiel
ist
das
Einpressen
und
Auspressen
von
Spannzangen
oder
-hülsen
in
entsprechende
Werkzeug-
bzw.
Spannzangenhalter
in
Werkzeugmaschinen.
A
typical
example
is
the
pressing-in
and
pressing-out
of
collet
chucks
or
sleeves
into
and
out
of
corresponding
tool
or
collet
chuck
holders
in
machine
tools.
EuroPat v2
Wenn
die
Hydraulikzylinder
betätigt
werden,
wird
die
obere
Pressplatte
nach
oben
bewegt
und
zieht
den
Spannzangenhalter
von
der
Spannzange
ab.
When
the
hydraulic
cylinders
are
actuated,
the
upper
pressure
plate
moves
upwards
and
pulls
the
collet
chuck
holder
from
the
collet
chuck.
EuroPat v2