Übersetzung für "Speisegelatine" in Englisch

Sie gilt nicht für Speisegelatine, die vor diesem Datum hergestellt wurde.
It does not apply to gelatine intended for human consumption which was produced before that date.
JRC-Acquis v3.0
Für die Einfuhr von Ausgangsmaterial zur Herstellung von Speisegelatine aus Dritt­ländern gilt folgendes:
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
TildeMODEL v2018
Speisegelatine darf nur aus folgenden Rohstoffen hergestellt werden:
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
TildeMODEL v2018
Speisegelatine darf nur aus folgendem Ausgangsmaterial hergestellt werden:
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
TildeMODEL v2018
Ausschliesslich qualitativ hochwertige Speisegelatine kommt bei der Herstellung von Grether's Pastilles zum Einsatz.
Only high-quality edible (food-grade) gelatine is used in the production of Grether's Pastilles.
ParaCrawl v7.1
In allen Sorten von Grether's Pastilles ist der tierische Rohstoff Speisegelatine enthalten.
All varieties of Grether's Pastilles contain a raw material from an animal source (edible gelatine).
ParaCrawl v7.1
Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe ‚Speisegelatine‘ sowie das Herstellungsdatum aufweisen.“
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of preparation.’
DGT v2019
Für die Einfuhr von Rohstoffen für die Herstellung von Speisegelatine aus Drittländern gilt folgendes:
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
TildeMODEL v2018
Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe ‚Speisegelatine‘ sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen.“
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of minimum durability.’;
DGT v2019
Speisegelatine ist ein natürliches Lebensmittel.
Edible gelatine is a natural foodstuff.
ParaCrawl v7.1
Sammelstellen und Gerbereien können auch Rohstoffe für die Herstellung von Speisegelatine abgeben, wenn sie von der zuständigen Behörde hierfür ausdrücklich zugelassen wurden und folgende Anforderungen erfüllen:
Collection centres and tanneries may also supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption if the competent authority specifically authorises them for this purpose and they fulfil the following requirements.
DGT v2019
In Anhang III Abschnitte XIV und XV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr festgelegt.
Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lay down rules on the production and placing on the market of gelatine and collagen intended for human consumption.
DGT v2019
Es sollten auch besondere Vorschriften, einschließlich Genusstauglichkeitsbescheinigungen, für die Einfuhr von Gelatine und Kollagen sowie von Rohmaterial für die Herstellung von Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr aus Drittländern festgelegt werden.
Specific requirements, including model health certificates, should also be laid down for imports from third countries of gelatine and collagen and raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption.
DGT v2019
Jeder Sendung von Speisegelatine ist eine Genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I zu dieser Entscheidung beizufügen.
Every consignment of gelatine intended for humam consumption shall be accompanied by the health certificate as set out in the Annex I to this Decision.
JRC-Acquis v3.0
Jeder Sendung von Rohwaren zur Herstellung von Speisegelatine ist eine Genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang II zu dieser Entscheidung beizufügen.
Every consignment of raw material destined for the production of gelatine intended for human consumption shall be accompanied by the health certificate as set out in the Annex II to this Decision.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr aus den Vereinigten Staaten unter der Bedingung, dass die Erzeugnisse von (einer) amtlichen Genusstauglichkeitsbescheinigung(en) nach den Mustern in Anhang A bzw. Anhang B begleitet sind.
The Member States shall authorise the import from the United States of gelatine and collagen for human consumption, provided that they are accompanied by an official health certificate(s) in accordance with the models referred to respectively in Annex A and Annex B.
JRC-Acquis v3.0
Sammelstellen und Gerbereien, die Ausgangsmaterial für die Herstellung von Speisegelatine abgeben wollen, müssen eine entsprechende Genehmigung der zuständigen Behörde vorlegen oder bei dieser Behörde entsprechend eingetragen sein und folgende Anforderungen erfüllen:
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
TildeMODEL v2018
Sammelstellen und Gerbereien, die Rohstoffe für die Herstellung von Speisegelatine abgeben wollen, müssen eine entsprechende Genehmigung der zuständigen Behörde vorlegen oder bei dieser Behörde entsprechend eingetragen sein und folgende Anforderungen erfüllen:
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
TildeMODEL v2018
Soweit für nicht zum Verzehr bestimmte Gelatine dieselben Vorschriften gelten wie für Speisegelatine, können beide Arten von Gelatine im selben Betrieb hergestellt und gelagert werden.
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
TildeMODEL v2018
Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen, daß es das Inverkehrbringen von zubereitetem Fleisch und Fleischzubereitungen, die mehr als eine bestimmte Menge Speisegelatine enthalten, aus einem anderen Mitgliedstaat, wo diese Erzeugnisse rechtmäßig hergestellt und in den Verkehr gebracht worden sind, in seinem Hoheitsgebiet nicht zuläßt.
By not permitting the sale in its territory of pre­pared meat and meat preparations containing more than a given quantity of edible gelatine, orig­inating in another Member State where those products were lawfully produced and marketed, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
EUbookshop v2
In die Einzugsöffnung des Zweischneckenextruders gemäß Beispiel 1 wurde handelsübliche Speisegelatine (Bloom-Wert ca. 60, Wassergehalt 9,5 Gew%) in einer Menge von 4,0 kg/h eingegeben.
Commercially available cooking gelatine (bloom value approximately 60, water content 9.5% by weight) was fed into the feed opening of the twin screw extruder in accordance with Example 1 in an amount of 4.0 kg/h.
EuroPat v2
Als Gelatine ist im übrigen gut gelierbare Gelatine, wie Speisegelatine, bevorzugt (Bloom-Wert ll0 bis 300, vorzugsweise 240 bis 280).
Readily gelable gelatins, such as edible gelatin is preferred (Bloom value 110 to 300, preferably 240 to 280).
EuroPat v2