Übersetzung für "Spiegelnde oberfläche" in Englisch
Das
Kunststoffband
scheint
eine
spiegelnde
Oberfläche
zu
besitzen.
The
plastic
strip
appears
to
have
a
reflecting
surface.
EuroPat v2
Der
Rest
des
Zifferblatts
und
die
Seiten
des
Sonnenuhrzeigers
haben
eine
spiegelnde
Oberfläche.
The
remainder
of
the
dial
plate
and
the
sides
of
the
gnomon
are
mirror-finished.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
der
Reflektor
als
spiegelnde
Oberfläche
einer
Flüssigkeit
ausgebildet.
In
an
alternative
embodiment,
the
reflector
is
realized
in
the
form
of
the
reflective
surface
of
a
liquid.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
natürlich
auch,
dass
die
Flächen
eine
spiegelnde
Oberfläche
aufweisen.
It
is
naturally
also
conceivable
for
the
faces
to
have
a
mirrored
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Metallschicht
11
eine
spiegelnde
Oberfläche
14
auf.
The
metal
layer
11
preferably
has
a
reflective
surface
14
.
EuroPat v2
Weiter
kann
sie
auch
eine
unstrukturierte
spiegelnde
oder
streuende
Oberfläche
aufweisen.
It
can
further
also
have
an
unstructured,
mirror-reflecting
or
scattering
surface.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
eines
Ansteckelementes,
das
die
spiegelnde
Oberfläche
aufweist.
The
use
of
a
pluggable
element
comprising
the
mirroring
surface
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Die
Vertiefung
32
oder
Teile
33
der
Vertiefung
können
eine
spiegelnde
Oberfläche
aufweisen.
The
depression
32
or
parts
33
of
the
depression
can
have
a
reflective
surface.
EuroPat v2
Auf
Knopfdruck
verwandet
sich
die
spiegelnde
Oberfläche,
in
ein
Lichterstrudel.
At
the
press
of
a
button
the
mirrored
surface
becomes
a
light
display.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Helligkeit
und
die
spiegelnde
Oberfläche
des
Displays
erschweren
den
Außeneinsatz
sehr.
The
low
brightness
and
the
glossy
display
prevent
the
use
outside.
ParaCrawl v7.1
Das
System
hat
eine
schöne,
spiegelnde
Oberfläche.
The
console
has
a
beautiful
mirror
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
spiegelnde
Oberfläche
sieht
einer
PP-Ausführung
ähnlich.
The
brilliant
surface
is
similar
to
that
of
proof
coins.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
eine
ideal
spiegelnde
Oberfläche
die
Intensitätsverteilung
des
Primärstrahles
auch
im
Sekundärstrahl
wiedergeben.
For
example,
an
ideally
reflective
surface
replicates
the
intensity
distribution
of
the
primary
beam
in
the
secondary
beam
as
well.
EuroPat v2
Seine
spiegelnde
Oberfläche
changiert
in
unterschiedlichem
Licht
und
Betrachtungswinkel
und
reflektiert
seine
Umgebung
in
zahlreichen
Farbnuancen.
Its
reflective
surface
changes
in
different
lights
and
angles
of
observation
and
reflects
its
surroundings
with
many
different
shades
of
color.
ParaCrawl v7.1
Die
spiegelnde
Oberfläche
erscheint
in
Abhängigkeit
vom
Betrachtungswinkel
in
nahezu
allen
Farben
des
sichtbaren
Spektrums.
Depending
on
the
viewing
angle,
the
glossy
surface
appears
in
almost
all
colors
of
the
visible
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
präzise
Aufnahme
ist
eine
nicht
spiegelnde
Oberfläche
des
vermessenen
Objekts
zwingend
erforderlich.
For
a
precise
image,
a
non-reflective
surface
of
the
object
to
be
measured
is
absolutely
essential.
EuroPat v2
Die
erfasste
zumindest
teilweise
spiegelnde
Oberfläche
12
kann
bezüglich
lokaler
Steigungsänderungen
von
Oberflächenfehlern
analysiert
werden.
The
detected
at
least
partially
specular
surface
12
can
be
analyzed
in
terms
of
local
changes
in
the
slope
of
surface
defects.
EuroPat v2
Die
glänzende,
spiegelnde
Oberfläche
dieser
Brunnen
bildet
eine
einmalige
Kombination
mit
dem
fließenden
Wasser.
The
shiny,
reflective
surface
of
these
fountains
forms
a
unique
combination
with
the
flow
of
the
water.
CCAligned v1
Die
spiegelnde
Oberfläche
formt
dabei
zum
einen
den
Lichteintritt
als
auch
den
Lichtaustritt
aus.
The
reflecting
surface
forms
both
the
light
entry
as
well
as
the
light
exit
thereby.
EuroPat v2
Wenn
ein
Stück
hoch
poliert
und
nicht
eloxiert,
Es
spiegelt
seine
spiegelnde
Oberfläche.
When
a
piece
is
high
polished
and
not
anodized,
it
reflects
its
mirror
finish.
ParaCrawl v7.1
Geläppte
und
geschliffene
Bauteile
haben
oftmals
eine
spezifizierte
Ebenheit
im
µm-Bereich,
aber
keine
spiegelnde
Oberfläche.
Lapped
and
polished
parts
often
have
a
specified
flatness
within
the
µm
range
but
no
reflecting
surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
höchst
effektive
Umwandlung
der
eingestrahlten
Sonnenenergie
durch
vielfache
Reflektion
in
Wärme
erzielt
und
wird
durch
die
spiegelnde
Oberfläche
des
Kollektormaterials
eine
Wärmerückstrahlung
vermieden.
This
makes
for
maximally
effective
conversion
of
the
solar
energy
into
heat
by
multiple
reflection,
and
the
mirror
surface
of
the
collector
material
prevents
the
reflection
of
heat.
EuroPat v2
Wird
eine
rauhe,
d.h.
nicht
auf
Bruchteile
ei
ner
Lichtwellenlänge
ebene
und
damit
nicht
spiegelnde
Oberfläche
mit
Laserlicht
angestrahlt,
so
ergibt
sich
auf
einem
Beobachtungsschirm
im
Gegensatz
zu
inkohärentem,
d.h.
nicht
mit
stets
gleichbleibender
Phase
auftreffendem
Licht,
eine
Hell-Dunkel-
Struktur,
die
als
Granulation
oder
Körnigkeit
bezeichnet
wird.
If
a
rough
surface,
i.e.
not
flat
to
fractions
of
a
lightwavelength
and
therefore
not
reflective,
is
irradiated
with
laser
light,
an
observation
screen
shows
a
light
and
dark
structure
whin
is
designated
as
"granulation",
in
contrast
to
incoherent
light,
i.e.
light
which
does
not
always
appear
with
constant
phases.
EUbookshop v2
Eine
gut
spiegelnde
Oberfläche
wäre
an
sich
wünschenswert,
um
einen
möglichst
großen
Anteil
der
vom
Infrarotstrahler
gegebenen
Wärmestrahlung
zur
Außenfläche
des
Heizrohres
zu
bringen,
wo
sie
dann
absorbiert
wird.
A
highly
reflective
surface
would
be
desirable
in
itself
in
order
to
bring
the
greatest
possible
proportion
of
the
thermal
radiation
produced
by
the
infrared
radiator
to
the
outer
surface
of
the
heating
tube,
where
it
is
then
absorbed.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
ein
Verdrängungsprozeß
von
Werkstoff
an
der
Oberfläche
der
Hülse
30,
und
es
entsteht
letztendlich
eine
nahezu
spiegelnde
Oberfläche.
This
results
in
a
displacement
of
material
at
the
surface
of
sleeve
30,
the
ultimate
result
being
an
almost
mirror-smooth
surface.
EuroPat v2
Die
Blechstücke
haben
zum
Beispiel
wieder
auf
beiden
Seiten
eine
glatte
und
lichtreflektierende,
spiegelnde
Oberfläche,
wobei
die
eine
dieser
Oberflächen
analog
wie
es
für
den
Lamellen-Spiegelraster
21
beschrieben
wurde
durch
eine
besondere
Behandlung
hoch-reflektierend
und
besser
reflektierend
als
die
andere
Oberfläche
gemacht
wurde.
The
sheet-metal
pieces
once
again
have
on
both
sides,
for
example,
a
smooth
and
light-reflective,
mirror
surface,
one
of
these
surfaces
being
made
highly
reflective
and
better
reflecting
than
the
other
surface
by
a
particular
treatment,
analogously
to
the
manner
described
for
the
reflective
lamella
grid
21
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Oberfläche
(1)
eine
spiegelnde
Oberfläche
ist,
die
mittels
Topometrie
vermessen
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
surface
is
a
reflective
surface
which
is
being
measured
by
means
of
topometry.
EuroPat v2