Übersetzung für "Spiel keine rolle" in Englisch
Okay,
die
Temperatur
spiel
also
keine
Rolle?
Okay,
so
the
temperature
doesn't
matter?
OpenSubtitles v2018
Es
spiel
auch
gar
keine
Rolle,
wie
viel
Design-Erfahrung
Du
hast.
It
doesn’t
matter
how
much
design
experience
you
have.
ParaCrawl v7.1
Behinderung
spielt
in
meinem
Leben
k(eine)
Rolle,
welche...
Im
Freundes
und
Familienkreis
spiel
es
keine
Rolle,
doch
in
der
Öffentlichkeit
lässt
es
sich
nicht
verhindern.
Handicap
plays/does
not
play
a
role
in
my
life
because
…
It
plays
no
part
in
my
family
or
amongst
my
friends,
but
in
public
it
does.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage
die
Lösung
für
Sie
zu
finden,
die
Ihren
Anforderungen
entsprechen
–
dabei
spiel
es
keine
Rolle
ob
als
großes
Gesamtsystem
oder
als
einfachere
Stand-Alone-Lösung
geplant
werden
muss.
We
are
capable
of
finding
the
solution
to
meet
all
your
requirements
–
it
makes
no
difference
whether
you
require
a
large,
complete
system
or
a
simple
stand-alone
solution.
ParaCrawl v7.1
Im
Freundes
und
Familienkreis
spiel
es
keine
Rolle,
doch
in
der
Öffentlichkeit
lässt
es
sich
nicht
verhindern.
It
plays
no
part
in
my
family
or
amongst
my
friends,
but
in
public
it
does.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Spiel,
das
spielt
keine
Rolle,
viel,
aber
es
wird
sicher
einfacher
Montagmorgen,
wenn
die
Habs
gewinnen
können.
It’s
a
game
that
doesn’t
matter
much,
but
it
sure
will
be
easier
Monday
morning
if
the
Habs
can
win.
ParaCrawl v7.1
Es
spiel
auch
keine
Rolle,
wer
wir
in
einem
anderen
Leben
waren,
ob
Mann
oder
Frau
oder
ob
wir
eine
gleichgeschlechtliche
Beziehung
hatten.
It
is
not
important
who
we
were
in
another
life,
whether
man
or
woman,
or
if
we
had
a
homosexual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spiel
es
keine
Rolle,
ob
Sie
eine
einfache
Konvertierung,
Namensumbenennungen,
Hinting
oder
hochspezialisierte
Programme
benötigen.
Thereby
it
is
irrelevant
if
you
need
a
simple
conversion,
renaming,
hinting
or
highly
specialized
programs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ass
kann
sowohl
niedrig
als
auch
hoch
sein
(aber
nicht
hoch
und
niedrig
in
der
gleichen
Hand).Beispiel:
7?,
8?,
9?,
T?,
J?;
Farbe
spiel
keine
Rolle.
An
ace
can
be
taken
as
either
high
or
low
(but
not
both
high
and
low
in
the
same
hand).Example:
7?,
8?,
9?,
T?,
J?;
suit
is
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Diagnosen
und
Erörterungen
zu
diesem
Thema
spielen
die
Entwicklungsländer
keine
Rolle.
In
all
analyses
of
and
discussions
on
this
subject,
the
developing
countries
do
not
play
a
part.
Europarl v8
Ethnische,
religiöse,
soziale
oder
nationale
Unterschiede
spielen
beim
Sport
keine
Rolle.
Ethnic,
religious,
social
and
national
differences
play
no
role
in
sport.
Europarl v8
Die
Staatsgrenzen
zwischen
Regionen
spielen
keine
Rolle
mehr.
The
state
borders
between
regions
no
longer
play
a
role.
Europarl v8
Risiken
spielen
dabei
keine
Rolle,
immerhin
gibt
es
ja
Versicherungen.
The
risks
do
not
matter;
after
all,
there
is
insurance.
Europarl v8
Aber
dann
sagt
der
Konsument
natürlich,
es
spiele
keine
Rolle.
But
then,
of
course,
the
consumer
says
that
doesn't
really
matter.
TED2013 v1.1
Auch
in
der
Heimtierhaltung
spielen
sie
keine
Rolle.
They
do
not
hibernate,
but
are
capable
of
entering
torpor.
Wikipedia v1.0
Ideologie
und
Werte
spielen
keine
große
Rolle.
Ideology
and
values
play
little
role.
News-Commentary v14
Wenn
etwas
ein
„Recht"
ist,
spielen
die
Kosten
keine
Rolle.
If
something
is
a
"right,"
then
cost
is
not
an
issue.
News-Commentary v14
Sicherheitsaspekte
spielen
daher
keine
vorrangige
Rolle.
Hence
safety
aspects
are
not
relevant.
DGT v2019
Ich
spiele
doch
keine
Rolle
mehr.
I
don't
see
where
I
figure
in
this
anymore.
OpenSubtitles v2018
Nach
25
Jahren,
General,
spielen
zwei
Tage
keine
Rolle.
After
25
years,
colonel,
what
difference
will
two
days
make?
OpenSubtitles v2018
Alter,
Stand,
Verhältnisse,
Aussehen
spielen
keine
Rolle.
Absolutely!
Age,
class,
conditions
or
looks
are
of
no
consequence.
OpenSubtitles v2018
Sie
tun,
als
spiele
sie
gar
keine
Rolle.
You
act
as
though
she
doesn't
matter
at
all.
OpenSubtitles v2018
Tochterfirmen
ausländischer
multinationaler
Unternehmen
spielen
im
Arbeitgeberverband
keine
Rolle.
Subsidiaries
of
foreign-based
multinationals
do
not
play
any
role
in
the
CEC.
TildeMODEL v2018
Ästhetische
Kriterien
spielen
hierbei
keine
Rolle.
No
aesthetic
criteria
are
applied.
TildeMODEL v2018
Ästhetische
Kriterien
spielen
dabei
keine
Rolle.
No
aesthetic
criteria
are
applied.
TildeMODEL v2018
Sie
sagen,
es
spiele
keine
Rolle,
ob
Underwood
von
Bestechung
wusste?
You're
saying
it
doesn't
matter
if
Underwood
knew
about
pay-for-play?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
Sie
spielen
keine
Rolle
in
meinem
Leben.
Listen,
you
have
no
bearing
on
my
life
whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Ihre
persönlichen
Probleme
spielen
hier
draußen
keine
Rolle.
It
doesn't
matter
what
is
going
on
in
your
life
out
there.
OpenSubtitles v2018
Staaten,
Regierungen
spielen
keine
Rolle.
States,
governments
don't
matter.
OpenSubtitles v2018
Sie
spielen
keine
Rolle
in
diesem
Stück.
You
have
no
role
in
this
play.
OpenSubtitles v2018
Die
Länder,
aus
denen
ihr
stammt
spielen
keine
Rolle
mehr.
The
lands
from
which
you
hail
matters
no
longer.
OpenSubtitles v2018