Übersetzung für "Spielbaustein" in Englisch
Der
bekannte
Spielbaustein
ist
aus
einem
Agrarrohstoff
durch
Spritzgießen
geformt
und
aufgeschäumt.
The
known
playing
blocks
are
molded
and
foamed
from
an
agricultural
raw
material
by
injection
molding.
EuroPat v2
Jeder
Spielbaustein
SB
weist
mindestens
einen
Durchbruch
4
auf.
Each
toy
brick
SB
has
at
least
one
breakthrough
4
.
EuroPat v2
Zugleich
ist
die
Eindringtiefe
des
Trennwerkzeugs
in
den
Schlitz
so
bemessen,
daß
ein
in
die
Rinne
der
Schneidvorrichtung
eingelegter
Spielbaustein
vollständig
durchtrennt
wird.
In
addition,
the
penetration
of
the
separating
tool
in
the
slot
is
dimensioned
so
that,
a
playing
block
inserted
into
trough
of
the
cutting
device
is
completely
cut
through.
EuroPat v2
Die
beiden
Schlitze
16
sind
tiefer
als
die
Rinne
14,
um
einen
eingelegten
Spielbaustein
vollständig
durchtrennen
zu
können.
The
both
slots
16
are
deeper
than
the
trough
14
to
provide
a
complete
separation
of
an
inserted
playing
block.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
folgende:
Zur
Herstellung
eines
Spielzeugrades
wird
ein
nicht
dargestellter,
zylinderförmiger,
aus
einem
festen
Schaum
bestehender,
durch
Anfeuchten
klebender
Spielbaustein
in
die
Schneidvorrichtung
10
eingelegt.
The
operation
of
the
inventive
device
is
as
follows:
In
order
to
produce
a
toy
wheel,
a
not
shown,
cylindrical
playing
block
composed
of
a
hard
foam
and
made
adhesive
by
moisturizing
is
inserted
in
the
cutting
device
10
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
vorzuschlagen,
mit
der
sich
aus
einem
Spielbaustein
der
vorstehend
angegebenen
Art
ein
Spielzeugrad
herstellen
läßt.
Accordingly
it
is
an
object
of
present
invention
to
provide
a
device
with
which
a
toy
wheel
can
be
produced
from
playing
blocks
of
the
above
mentioned
type.
EuroPat v2
In
einem
Winkel
schräg
zur
Rinne
weist
die
Schneidvorrichtung
eine
Führung
für
ein
Trennwerkzeug,
beispielsweise
ein
Messer
oder
eine
Säge,
auf,
wodurch
sich
ein
in
die
Schneidvorrichtung
eingelegter
Spielbaustein
exakt
in
einem
vorgegebenen
Winkel
zu
seiner
gedachten
Längsachse
durchtrennen
läßt.
In
an
angle
inclined
to
the
trough,
the
cutting
device
has
a
guide
for
a
separating
tool,
for
example
a
knife
or
a
saw,
so
that
a
playing
block
inserted
in
the
cutting
device
can
be
exactly
cut
through
at
a
predetermined
angle
to
its
imaginary
longitudinal
axis.
EuroPat v2
In
einer
nachfolgend
als
Oberseite
12
bezeichneten
Seite
weist
die
Schneidvorrichtung
10
eine
halbzylinderförmige
Rinne
14
auf,
in
die
ein
nicht
dargestellter,
im
wesentlichen
zylindrischer
Spielbaustein,
der
aus
einem
festen
Schaum
besteht,
einlegbar
ist.
A
semi-circular
trough
14
is
formed
in
a
side
of
the
cutting
device
10
which
is
identified
as
an
upper
side
12
.
A
not
shown
substantially
cylindrical
playing
block
composed
of
a
hard
foam
is
insertable
in
the
trough
14
.
EuroPat v2
Sollen
nun
kompatible
Bausteine
verschiedener
Hersteller
verbunden
werden,
kann
sich
die
Verbindungskraft
zwischen
den
Bausteinen
und
den
erfindungsgemäßen
Spielbaustein
SB
weiter
verringern.
If
now
compatible
components
from
different
manufacturers
are
to
be
connected,
the
connecting
force
between
the
components
and
the
inventive
toy
bricks
SB
can
further
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Abstufungen
der
Eckenabrundung
sind
fließend,
so
dass
alle
Eckenformen
von
absolut
rund
bis
absolut
eckig
enthalten
sind
und
der
Kraftaufwand
für
das
Verdrehen
des
Spielbaustein
im
gesteckten
Zustand
gezielt
eingestellt
werden
kann.
The
gradations
of
the
corner
rounding
are
fluid,
so
that
all
corner
shapes
of
absolutely
round
to
absolutely
angular
are
contained
and
the
force
expenditure
for
the
twisting
of
the
toy
brick
in
the
plugged
state
can
be
specifically
adjusted.
EuroPat v2