Übersetzung für "Spielpassung" in Englisch

Der Begriff Spielpassung ist in DIN 7182, Blatt 2, definiert.
The concept of clearance fit is defined in DIN 7182, p. 2.
EuroPat v2
Das Festlager hat in der Bohrung eine Spielpassung.
The fixed bearing has a clearance fit in the hole.
EuroPat v2
Zapfen und Öffnung würde man mit einer engen Spielpassung ausbilden.
Pin and opening would be formed with a close clearance fit.
EuroPat v2
In diesem Fall umgibt der Führungsbereich die umlaufende Kante mit Spielpassung.
In this case, the guiding area surrounds the circular edge with a clearance fit.
EuroPat v2
Das Freya Kleid ist eine Spielpassung, in voller Länge Jersey-Kleid.
The Freya Dress is a loose fit, full length jersey dress.
ParaCrawl v7.1
Diese Dichtung ist mit enger Spielpassung ausgelegt und berührt nie die Passfläche.
This close-clearance designed seal never touches the mating surface.
ParaCrawl v7.1
Das Aktorgehäuse kann dabei mittels einer Spielpassung am Getriebegehäuse abgestützt und zentriert sein.
The actuator housing may be supported by means of a play fit at the clutch housing and may be centered.
EuroPat v2
In diesem Fall kann auf einen getriebeseitigen Anschlag der Spielpassung verzichtet werden.
In this case, a stop of the play fit on the gear unit side can be omitted.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise sind die beiden Rohre dabei entsprechend einer Spielpassung dimensioniert.
The two tubes are thereby advantageously dimensioned for a clearance fit.
EuroPat v2
Der Bolzen 50 und die Durchgangsbohrung 42 des Planetenrades 30 haben eine Spielpassung.
The bolt 50 and the through bore 42 of the planet wheel 30 have clearance fit.
EuroPat v2
Das Tellerrad 84a ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 12a angeordnet.
The ring gear 84 a is disposed on the spindle 12 a by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Dabei sitzt der Innenrotor 10 der Nockenwelle 9 in Spielpassung auf.
Here, the inner rotor 10 sits on the camshaft 9 with a clearance fit.
EuroPat v2
Die Passung kann als eine Spielpassung ausgebildet sein.
The fit can be in the form of a clearance fit.
EuroPat v2
Die Durchmesser der Stifte 35a-d bilden eine Spielpassung mit den Aufnahmen 22a-d aus.
The diameter of the pins 35 a - d form a clearance fit with the accommodations 22 a - d .
EuroPat v2
Das Tellerrad 82a ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 86a angeordnet.
The crown gear 82 a is arranged on the spindle 86 a by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Alternativ kann die Koppelstelle als Spielpassung mit mechanischem Kopplungsspiel ausgelegt sein.
Alternatively, the coupling point may be designed as a clearance fit with mechanical coupling slack.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es aber auch denkbar, in der Einlegeposition eine Spielpassung vorzusehen.
Obviously, however, it is also conceivable to provide a clearance fit in the insertion position.
EuroPat v2
Das Tellerrad 118b ist mittels einer Spielpassung auf der Spindel 122b angeordnet.
The crown gear 118 b is arranged on the spindle 122 b by means of a clearance fit.
EuroPat v2
Dies ist erreicht durch Verwendung einer Spielpassung, einem sogenannten Schiebesitz.
This is achieved by using a clearance fit or so-called sliding fit.
EuroPat v2
Der Ventilsitzkörper 12 hat zur Ventilhülse 5 ebenfalls Spielpassung.
Valve-seat body 12 also has a clearance fit with respect to valve sleeve 5 .
EuroPat v2
Eine eben solche Spielpassung ist vorgesehen zur Lagerung der Achse 15 im Ventilgehäuse.
A play adjustment of this type is provided for the bearing of the shaft 15 in the valve housing.
EuroPat v2
Diese mit enger Spielpassung ausgelegte Dichtung berührt niemals die Passfläche.
This close-clearance designed seal never touches the mating surface.
ParaCrawl v7.1
Eine Spielpassung macht eine Sicherung gegen Herausfallen erforderlich.
A clearance fit requires a safety device against falling out.
ParaCrawl v7.1
Die Spielpassung muß jedoch so optimiert werden, daß dieser Querschnitt möglichst gering ist.
However, the clearance fit must be optimized so that this cross-section may be as small as possible.
EuroPat v2
Bei relativ starren Druckmitteln wird eine Spielpassung zwischen den Wülsten des Schrumpfteiles und dem Druckmittel vorgesehen.
With relatively rigid compression members, a loose fit is provided between the bead portions of the shrink-on part and compression member.
EuroPat v2
Günstigerweise weisen die durchgehenden Öffnungen des Einsatzes gegenüber den Außenabmessungen der Rohre eine Spielpassung auf.
It is advantageous if the traversing openings of the insert provide a clearance fit with respect to the outside dimensions of the tubes.
EuroPat v2
Das vierreihige TQOW-Lager hat eine gerade Bohrung, Spielpassung und Schmiernuten auf der Innenringoberfläche.
The four-row TQOW has a straight bore, loose fits and lubrication slots on cone faces.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ebenfalls einfach zu montieren, da sie eine Spielpassung mit der Nabe haben.
They are also easy to assemble, since they set a loose fit with the hub.
ParaCrawl v7.1