Übersetzung für "Spielposition" in Englisch

Übrigens gibt mir Carlo Ancelotti viel in Bezug auf meine Spielposition.
On the other hand, Carlo Ancelotti gives me a lot as regards my position.
WMT-News v2019
Die Spielposition ist zwischen der Auswurfposition und der Ladeposition angeordnet.
The play position is situated between the eject position and the loading position.
EuroPat v2
Damit kann die untere Schenkelplatte die Kassette in ihrer Spielposition nicht behindern.
In this way the lower holder plate cannot hinder the cassette in its play position.
EuroPat v2
Die Kassette kann damit in abgesenkter Stellung in der Spielposition nicht klappern.
This precludes rattling of the cassette when lowered in the play position.
EuroPat v2
Weg vom Niebaum-Motto "Wir haben eine Spielposition nicht besetzt?
Giving up on Niebaum?s motto?We need a player for a certain position?
ParaCrawl v7.1
Somit können Sie auf schnellste und einfachste Weise Ihre bevorzugte Spielposition einnehmen.
Thus you can enjoy your preferred playing position in the fastest and easiest way.
ParaCrawl v7.1
Versuche die Spieler basierend auf ihrer Spielposition zu positionieren.
Try to position players based on their game positioning.
CCAligned v1
Die gültige MIDI Datei wird abgespielt und zeigt die aktuelle Spielposition an.
The valid MIDI file will be played and shows the current position as song time.
ParaCrawl v7.1
Der Runningback (RB) ist eine Spielposition in der Offense beim American Football.
A running back (RB) is an American and Canadian football position, a member of the offensive backfield.
Wikipedia v1.0
Normalerweise werden Tonhöhen der tiefstmöglichen Spielposition auf dem Bundbrett zugewiesen (erste Lage).
By default pitches are assigned to the lowest playing position on the fret-board (first position).
ParaCrawl v7.1
Wechsler-Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Spielposition auf der Ladebahn liegt.
The apparatus of claim 1, wherein the play position is disposed on the loading path.
EuroPat v2
Es ist kein zusätzlicher Transportmechanismus für den Übergang von der Ladebahn in die Spielposition erforderlich.
No additional transport mechanism is needed for the transfer from the loading path into the play position.
EuroPat v2
Seine robuste, doppelstrebige Bauweise garantiert eine lange Lebensdauer und eine absolut bequeme Spielposition!
Its sturdy, double braced construction ensures a long life and an absolutely comfortable playing position!
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch sehr viel bequemer, die Spielposition unter Benutzung von minimumFret zu definieren.
It is much more comfortable to define the playing position by using the value of minimumFret.
ParaCrawl v7.1
Diese besagen, dass jedes Team entweder sieben Stürmer, drei Verteidiger und einen Torhüter oder acht Feldspieler unabhängig ihrer Spielposition sowie einen Torhüter vor dem Auswahlprozess schützen konnten.
They allowed each team to either protect seven forwards, three defensemen, and one goaltender or, one goaltender and eight skaters regardless of position.
WikiMatrix v1
Seine Spielposition ist Rechtsaußen.
His playing position is Goalkeeper.
WikiMatrix v1
Da ein Stürmer von seiner Spielposition her kaum fünf Gegentore verschulden kann, werden weitere beteiligte Spieler vermutet, die zusammen mehrere 10'000 Euro erhalten haben sollen.
Since a striker, from his playing position, can hardly be responsible for five goals against, other players were suspected of having received several 10,000 euros.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Magnetbandkassetten­gerät mit einem zum Abspielen von Magnetbandkassetten dienenden Laufwerk, das über Bedienungsstangen zu betätigen ist und einen Lademechanismus aufweist, der vermittels einer Betätigungsstange, eines Lifthebels und eines Betätigungshebels die Magnetbandkassette in eine Spielposition einziehen und absenken und in eine Ausnehm­position anheben und ausschieben kann, wobei ein Mitnehmer der Betätigungsstange, der eine Schwenkkulisse des Betätigungshebels abfährt, den Betätigungshebel unter der Mitwirkung einer Ausschiebefeder in die Ausnehmposition ausschwenkt, wenn die Kulisse diese Schwenkbewegung frei­gibt, und wobei der Lifthebel mit einem Fahrstift eine Liftkulisse der Betätigungsstange abfährt, um den Lift­hebel nach Maßgabe der Liftkulisse beim Verstellen der Betätigungsstange abzusenken oder anzuheben.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a magnetic tape cassette apparatus having a drive mechanism which is used for playing magnetic tape cassettes, can be operated via actuating rods and has a loading mechanism which, by means of an operating rod, a lift lever and an operating lever, can draw in and lower the magnetic tape cassette into a playing position and raise and push it out into a removal position, a catch of the operating rod, which catch travels down a pivotal guide of the operating lever, pivoting the operating lever, with the cooperation of a pushing-out spring, into the removal position when the guide releases this pivoting movement, and the lift lever travelling by a tracking pin down a lift guide of the operating rod in order, during the displacement of the operating rod, to lower or raise the lift lever according to the lift guide.
EuroPat v2
Dieses Nachvorn­bewegen führt dazu, daß der Fahrstift des Lifthebels in der Kulisse schräg nach unten läuft, womit der Lifthebel um seine Drehachse nach unten schwenkt und mit seinem vorderen Ende den Kassettenschacht in die Spielposition absenkt.
This forward movement causes the tracking pin of the lift lever to run obliquely downwards in the guide, whereupon the lift lever pivots downwards about its pivot shaft and by its forward end lowers the cassette tray into the playing position.
EuroPat v2
Es ist ein Lademechanismus vorgesehen, der einen Kassettenschacht aufweist, der in eine Spielposition absenkbar und in eine Ausnehmposition anhebbar ist.
There is provided a loading mechanism comprising a cassette holder arranged to be lowered into a play position and to be lifted into an unloading position.
EuroPat v2
Hierbei sorgt die Steuerschaltung 224 beim erneuten Einschalten dafür, daß die Steuerstange 216 bis zum Anschlag 225 vor- und wieder bis in die Spielposition zurückfährt.
When the apparatus is switched on again, the control circuit 224 ensures that the actuating rod 216 is moved forwards to the stop 225 and then returns again to the playing position.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verstellen einer Kopfplatte in einem Magnetbandgerät, wobei die Kopfplatte mittels der Kraft einer ersten Feder eine vom Magnetband zurückgezogene erste Ruhestellung aufweist sowie eine erste Arbeitsstellung in einer Spielposition und eine zweite Arbeitsstellung in einer Schnellspulposition und wobei elektromagnetische Steuermittel vorgesehen sind, die die Arbeitsstellungen der Kopfplatte bestimmen in Verbindung mit einer federbelasteten Haltevorrichtung, die die Kopfplatte in der zweiten Arbeitsstellung festhält.
The invention relates to a device for changing the position of a functional element in an electrical apparatus, in particular the head mounting plate in a magnetic-tape apparatus, the functional element being electromechanically movable between a rest position, towards which it is spring-loaded, and two spaced-apart operating positions, i.e. a first and a second operating position, which functional element is electromagnetically held in the first operating position by an electromagnet device and, when it leaves said first operating position due to the electromagnet device being de-energised, can be held in the second operating position with the aid of the mechanical holding function provided by a mechanical holding device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Magnetbandkassettengerät mit einem zum Abspielen von Magnetbandkassetten dienenden Laufwerk, das einen Kassettenlademechanismus aufweist, der mittels eines Lifthebels einen Kassettenschacht mit einer von ihm aufgenommenen Kassette zwischen einer Auswerfposition und einer Spielposition bewegt, wobei ein Kassettenmitnehmer in einer Führung des Lifthebels in der Einzugsrichtung des Kassettenschachtes verschiebbar geführt ist zwischen einer Übernahme- und einer Einzugsstellung und der Kassettenschacht dann, wenn der Kassettenmitnehmer in der Übernahmestellung steht, in die Auswerfposition angehoben ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a magnetic-tape-cassette apparatus, comprising a tape deck for playing a magnetic-tape cassette, which deck comprises a cassette-loading mechanism which by means of a lift lever enables a cassette holder containing a cassette to be moved between an eject position and a play position, a cassette driver being guided in guide means of the lift lever so as to be movable in the loading direction of the cassette holder between a take-over position and a loading position, and the cassette holder being in the lifted eject position when the cassette driver is in the take-over position.
EuroPat v2
Der Lademechanismus eines Magnetbandkassettengerätes weist einen Liftmechanismus auf, mit dem der Kassettenschacht mit eingeschobener Kassette aus der Auswerfposition absenkbar ist in die Spielposition und aus dieser wieder anhebbar ist in die Auswerfposition.
The loading mechanism of a magnetic-tape-cassette apparatus comprises a lift mechanism by means of which the cassette holder in which a cassette has been inserted can be lowered from the eject position into the play position and from this position back into the eject position.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Wechsler-Gerät für Informationsplatten mit einer Stapeleinheit zur Stapelung von wenigstens zwei Ablagefächern, die zur Ablage von jeweils einer Informationsplatte vorgesehen sind, in wenigstens zwei Stapelpositionen, wobei die Ablagefächer mit wenigstens einer ein Gewinde aufweisenden Spindel gekoppelt sind und die Ablagefächer mittels Rotation der Spindel in einer vertikalen Richtung transportierbar sind, wobei ein oberer und ein unterer Stapelbereich der Stapeleinheit zur Stapelung der Ablagefächer vorgesehen ist und wobei eine Spielposition des Wechsler-Gerätes zum Lesen von auf den Informationsplatten gespeicherten Informationen und/oder zum Schreiben von Informationen auf die Informationsplatten vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a changer apparatus for information discs, comprising a stacking unit for stacking at least two holder compartments, adapted to hold one information disc each, in at least two stacking positions, the holder compartments being coupled to at least one spindle having a screwthread and the holder compartments being movable in a vertical direction by rotation of the spindles, an upper stacking zone and a lower stacking zone of the stacking unit being provided for stacking the holder compartments, and the changer apparatus having a play position for reading information stored on the information discs and/or writing information on the information discs.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Spielposition auf der Ladebahn liegt.
A further advantageous embodiment of the invention is characterized in that the play position is disposed on the loading path.
EuroPat v2
Für eine derartige außerhalb der Stapeleinheit liegende Spielposition muß bei der Konstruktion des bekannten Gerätes entsprechender Bauraum vorgesehen werden.
For such a play position situated outside the stacking unit a suitable mounting space must be provided in the construction of the known apparatus.
EuroPat v2