Übersetzung für "Spielraum eröffnen" in Englisch
Allgemeiner
formuliert
müssten
sich
neue
diplomatische
Bemühungen
den
Sicherheitsbedenken
Nordkoreas
widmen
und
dem
Norden
Spielraum
eröffnen,
sich
politisch
und
wirtschaftlich
zu
entwickeln,
wie
dies
bei
China
in
den
letzten
Jahrzehnten
der
Fall
war.
More
broadly,
a
new
round
of
diplomacy
would
have
to
address
North
Korea’s
security
concerns,
and
provide
space
for
the
North
to
evolve
politically
and
economically,
as
China
has
done
over
the
past
few
decades.
News-Commentary v14
Es
ist
ein
außergewöhnlich
niedriger
Haushalt,
weil
es
gelungen
ist
entsprechend
dem
Grundgedanken
der
Agenda
2000
die
Ausgaben
für
die
EU-15
zu
senken,
um
den
Spielraum
zu
eröffnen,
die
Integration
der
neuen
Mitgliedstaaten
finanziell
zu
schultern.
It
is
an
exceptionally
low
budget
because
we
succeeded
to
reduce
expenditure
for
the
EU-15
in
order
to
create
the
margin
for
the
financial
integration
for
the
new
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
gelingt
Koorida,
im
vielschichtigen
Erscheinungsbild
seiner
formal
reduzierten
Skulpturen
der
Fantasie
des
Betrachters
einen
endlosen
Spielraum
zu
eröffnen.
Through
the
multi-layered
visual
presence
of
these
formally
reduced
sculptures,
Koorida
succeeds
in
opening
in
the
observer’s
imagination
an
infinite
room
for
play.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
es
ist
ein
großer
Fortschritt,
daß
sie
sich
an
uns
erinnert
haben
und
daß
wir
uns
wenigstens
einen
Spielraum
eröffnen
können,
wenn
wir
nicht
nur
vom
Norden
abhängen.
I
think
that
it
is
a
great
step
forward
since
they
have
remembered
us
and
that
we
can,
at
least,
seek
for
some
room
to
maneuver
by
avoiding
total
dependence
on
a
single
country
up
north.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
nicht
ohne
Institutionen,
die
neue
Spielräume
und
Handlungsoptionen
eröffnen.
And
also
not
without
institutions
that
open
new
scopes
and
options
for
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstoffklasse
der
Smart
Materials
ist
dabei
hervorzuheben,
da
sie
das
Potenzial
hat,
neue
gestalterische
Spielräume
zu
eröffnen.
In
this
context,
the
class
of
smart
materials
deserves
special
attention
as
it
has
the
potential
to
create
new
scope
for
design.
ParaCrawl v7.1