Übersetzung für "Spindeleinheit" in Englisch

Auf dem Tragrohr der Spindeleinheit ist der Stator eines Elektromotors angeordnet.
A carrying tube of the spindle unit houses a stator of an electric motor.
EuroPat v2
Gegenüber der Spindeleinheit 13 befindet sich der Werkzeugträger 1 in seiner Wechselstellung.
The tool carrier 1 is disposed in its exchange position relative to the spindle unit 13.
EuroPat v2
Angestrebt wird eine möglichst direkte Ankopplung der Spindeleinheit an die Sensoranordnung.
The aim is to achieve as direct a coupling of the spindle unit to the sensor arrangement as possible.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Spindeleinheit um mindestens eine Achse verschwenkbar sein.
The spindle unit may alternatively or additionally be pivotable about at least one axis.
EuroPat v2
Einer derartigen Spindeleinheit können im Rahmen der vorliegenden Erfindung zahlreiche Aufgaben zugewiesen werden.
Within the scope of the present invention, numerous tasks can be assigned to a spindle unit of this type.
EuroPat v2
Der Elektromotor ist insbesondere in der Spindeleinheit 5 bzw. im Lagerteil 6 angeordnet.
The electric motor is located especially in the spindle unit 5 or in the bearing part 6 .
EuroPat v2
Eine Spindeleinheit unterliegt höchsten Belastungen und erfordert im Reparaturfall einen optimalen Service.
A spindle unit is subject to extremely high loads and requires optimized service in the event of a repair.
ParaCrawl v7.1
Mit einer solchen Spindeleinheit kann die Vorspannung der Wälzlager der Spindel bei einer Hochgeschwindigkeitsbearbeitung verringert werden.
With such a spindle device the prestress of the spindle antifriction bearings can be reduced during high-speed machining.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 7 wird in eine Spindeleinheit einer Bearbeitungsmaschine eingesetzt und in bekannter Weise drehbar angetrieben.
The tool receiver 7 is inserted into a spindle unit of a machine tool and is rotatably driven as is known in the art.
EuroPat v2
Ist der Ankoppelungsvorgang abgeschlossen, so wird die Spindeleinheit 13 gegenüber dem Werkzeugträger 1 zurückgezogen.
When the coupling process is ended, the spindle unit 13 is withdrawn against the tool carrier 1.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann die kompakte Spindeleinheit in die gewünschten hohen Drehzahlen versetzt werden.
In this state, the compact spindle unit can be rotated at the desired high speeds.
EuroPat v2
Die Spindeleinheit KGT kann mit beliebigen Motoren und auf Wunsch sogar mechanisch angetrieben werden.
The Ball Screw Unit KGT can be used with virtually any motor and can even be driven mechanically, if required.
ParaCrawl v7.1
Dieses Lager wird in vielen Fällen zugleich eine definierte Ruheposition der Spindeleinheit relativ zur Maschinenbasis vorgeben.
In many cases, this bearing simultaneously predetermines a definite home position of the spindle unit relative to the machine base.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Spindeleinheit 7 bzw. deren Spindelhalter 49 mit einem Auflagerring 89 versehen.
For this purpose, the spindle unit 7 or its spindle holder 49 is provided with a support ring 89 .
EuroPat v2
Das Druckelement kann beispielsweise als Scheibe oder als Endbereich der bereits zuvor erwähnten Spindeleinheit ausgebildet sein.
The pressure element may for example be embodied as a disk or as the end section of the above-mentioned spindle unit.
EuroPat v2
Anstelle des Handrads 13 kann beispielsweise auch eine Kurbel zum Antrieb der Spindeleinheit 14 vorgesehen sein.
Instead of the hand wheel 13, for example a crank may also be provided to drive the spindle unit 14 .
EuroPat v2
Die Spindel läuft in einem Spindelhalter und bildet zusammen mit diesem die sogenannte Spindeleinheit.
The spindle travels in a spindle holder and together with it, constitutes the so-called spindle unit.
EuroPat v2
Die Spindeleinheit KGT von item vereint Genauigkeit in der Bewegung mit hoher Steifigkeit und Zuverlässigkeit.
The Ball Screw Unit KGT from item combines precision in movement with outstanding rigidity and reliability.
ParaCrawl v7.1
Die Serie von CNC - Fräsmaschinen verwendet hohe Geschwindigkeit, hohe Präzision, hohe Steifigkeit Spindeleinheit.
The series of CNC milling machines use high speed,high precision,high rigidity spindle unit.
ParaCrawl v7.1
Eine Werkzeugmaschine mit automatischem Werkzeugwechsel weist einen Doppelständer (11, 12) auf, in dem einerseits die Spindeleinheit (15) und an dem andererseits das Werkzeugmagazin (22) voneinander getrennt aber gemeinsam verfahrbar geführt sind.
The present machine tool is constructed for an automatic tool exchange and includes a double column (11, 12) in which a spindle unit (15) and a tool magazine (22) are separately guided for moving jointly.
EuroPat v2
Durch eine Magazinbewegung verursachte Erschütterungen können aber nicht auf die Spindeleinheit 15 übertragen werden, da solche Ständer von Haus aus so ausgelegt sein müssen, daß derartige Erschütterungen nicht übertragen werden.
Vibrations caused by a magazine motion cannot be transmitted to the spindle unit 15, since such double column frames must be originally constructed in such a way that the transmission of vibrations is avoided.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin ist bei dieser bekannten Maschine auf die Spindeleinheit montiert, dadurch können sich Erschütterungen, die dann entstehen, wenn die Werkzeugauswahlbewegung des Magazins sehr schnell erfolgen muß und deshalb große Brems- und Beschleunigungskräfte auftreten, auf die Spindel Ubertragen, so daß die Bearbeitungsgenauigkeit beeinträchtigt wird.
The tool magazine is mounted on the spindle unit, whereby vibrations may be transmitted to the spindle so that the machining accuracy is impaired. These vibrations result when the tool selection motion of the magazine must take place very rapidly whereby large braking and accelerative forces occur.
EuroPat v2
Weiter ist der Arbeitsraum, d.h. der Raum vor der Spindel, der vom Werkstück eingenommen werden kann, nur minimal eingeschränkt, weil das Werkzeug in der Wechselbereitschaftsstellung sich vollständig hinter der Frontkontur der ganzen Maschine befindet, so daß das Werkstück auf jeden Fall theoretisch bis kurz nach Beginn des eigentlichen Werkzeugwechselvorganges bis an die Spindeleinheit bzw. den Ständer vorkragen kann, und zwar praktisch im gesamten Umfeld der Spindel.
Furthermore, the working space, that is the space in front of the spindle which may be occupied by the work piece, is only minimally restricted, because the tool in its initial exchange position is located completely behind the front contour of the entire machine, so that the work piece may project, theoretically in any case, up to the spindle unit or rather to the column until shortly after the start of the actual tool exchange operation, namely, practically in the entire outer field or zone of the spindle.
EuroPat v2
Schließlich kann der Werkzeugwechsel in jeder Position der Spindeleinheit erfolgen, auch in der tiefsten Position, was zu erheblichen Zeiteinsparungen führt, außerdem wird dadurch bei mehrfacher Bearbeitung in der gleichen Position die Einfahrtoleranz zu Null, was vorallem bei koaxialen Bearbeitungen (abgestuften Bohrungen im Werkstück) von besonderer Bedeutung ist, weil auf diese Weise die Koaxialität sehr gut gewährleistet ist.
Finally, the tool exchange may take place in any position of the spindle unit, even in the lowest position, which achieves substantial time savings. Also, it is possible, by these means, to nullify the positioning tolerance when multiple machining operations take place in the same position, which is especially important for coaxial machining operations, for example for graduated borings in the work piece, because a very good coaxiality may be guaranteed in this way.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion muß die Spindeleinheit in eine Werkzeugwechselposition fahren, so daß die oben erwähnten Vorteile aufgegeben werden, nämlich Zeiteinsparung durch Wechsel in jeder Spindelposition und Vermeidung der Einfahrtoleranz.
The spindle unit must move into a tool exchange position in this type of construction so that the advantages mentioned above must be relinquished, namely time savings due to tool exchange in each spindle position and the elimination of the positioning tolerance.
EuroPat v2
Auch hier muß die Spindeleinheit in eine Wechselposition (in der Mitte des Y-Weges) fahren, dazu muß der ganze Doppelständer bis zum rückwärtigen Ende des Z-Weges zurückfahren, so daß auch bei für den Werkzeugwechsel günstiger Bearbeitungsposition in Y-Richtung ein merklicher Zeitaufwand entsteht.
Here again, the spindle unit must be moved into an exchange position, in the middle of the y-displacement. In addition, the entire double column must traverse to the rearward end of the z-displacement, so that even in a more favorable tool exchange machining position in the y-direction, a noticeable time loss results.
EuroPat v2
Auch hierbei ragt das Werkzeug in der Wechselbereitschaftsstellung in den Arbeitsraum, auf die Vorteile der Doppelständerkonstruktion wurde verzichtet und das Magazin an die Spindeleinheit montiert, mit den eingangs erwähnten Nachteilen.
In these machines, the tool also projects into the work space in the initial exchange position, the advantages of the double column construction have been abandoned, and the magazine is mounted on the spindle unit with the disadvantages mentioned above.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Ständern 11 und 12 ist eine Spindeleinheit 15 in Y-Richtung nach oben und unten verfahrbar geführt, als Antrieb ist eine Kugelrollspindel 16 vorgesehen.
A spindle unit 15 is located between the two columns 11 and 12 and is movably guided by first guide means 15' to move upwardly and downwardly in the y-direction.
EuroPat v2
Auf der Spindeleinheit 15 ist ein Winkel-Doppelgreifer 17 in der Weise angeordnet, daß er beim Schwenken um eine zur Spindelachse 18 unter 45° liegende Achse 19 ein als Phantom dargestelltes Werkzeug 20 in der Spindel gegen ein in der Wechselbereitschaftsstellung senkrecht zur Spindelachse 18 und über der Spindel stehendes, ebenfalls als Phantom dargestelltes Werkzeug 21 auswechselt.
The spindle unit 15 is shown by dash-dotted lines in an upper position in FIG. 1. An angular double grapple claw 17 is arranged on the spindle unit 15 in such a way that it exchanges a tool 20, shown by phantom lines, in the spindle, by a tool 21 also indicated by phantom lines, located above the spindle in the initial exchange position extending perpendicularly to the spindle axis 18.
EuroPat v2