Übersetzung für "Spindelpresse" in Englisch
Diese
konstruktive
Ausführung
der
Bremsvorrichtung
sichert
einen
maximalen
Wirkungsgrad
der
Spindelpresse.
Such
a
design
embodiment
of
the
braking
mechanism
ensures
maximum
efficiency
of
the
press.
EuroPat v2
Diese
konstruktive
Ausführung
der
Bremsvorrichtung
sicnert
einen
maximalen
wirkungsgrad
der
Spindelpresse.
Such
a
design
embodiment
of
the
braking
mechanism
ensures
maximum
efficiency
of
the
press.
EuroPat v2
Die
Spindelpresse
enthält
ein
Gestell
1
(Fig.
The
screw
press
comprises
a
frame
1
(FIG.
EuroPat v2
Die
Spindelpresse
funktioniert
auf
die
folgende
Weise.
The
press
operates
in
the
following
manner.
EuroPat v2
Sie
beruhten
auf
dem
Prinzip
der
Spindelpresse.
These
machines
are
based
on
the
screw
press
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
enormen
Kräfte
der
Spindelpresse
bewähren
sich
insbesondere
beim
sogenannten
endkonturnahen
Schmieden.
The
enormous
forces
of
the
spindle
press
particularly
prove
their
value
during
near-net-shape
forging.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
1
ist
üblicherweise
als
Spindelpresse
ausgeführt.
The
press
1
is
typically
designed
as
a
screw
press.
EuroPat v2
Anschließend
werden
6
ml
flüssigen
Ammoniaks
über
eine
Spindelpresse
in
den
Autoklaven
eindosiert.
6
ml
of
liquid
ammonia
were
subsequently
introduced
into
the
autoclave
by
means
of
a
spindle
press.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Spindelpresse
wird
das
Öl
anschließend
aus
dem
Fruchtbrei
gepresst.
With
the
help
of
a
screw
press,
the
oil
is
then
pressed
out
of
the
fruit
pulp.
ParaCrawl v7.1
Spindelpresse
Hiller
und
Lutz
gebraucht
(Druckversion)
Friction
Press
Hiller
und
Lutz
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Das
Verschieben
des
Elements
kann
beispielsweise
mittels
einer
von
Hand
betätigbaren
Spindelpresse
durchgeführt
werden.
The
displacement
of
the
element
can
for
example
be
performed
by
means
of
a
manually
actuatable
spindle
press.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Zusatzelements
am
Schaft
des
Bohrers
erfolgt
beispielsweise
unter
Zuhilfenahme
einer
Spindelpresse.
The
auxiliary
element
is
mounted
on
the
shaft,
for
example,
by
means
of
a
screw
press.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
bekannten
Spindelpresse
findet
kein
Rückprall
des
Außenstößels
beim
Zusammenschluß
der
Gesenkhälften
statt.
When
the
known
press
operates,
there
is
no
rebound
of
the
outer
slide
when
the
dies
are
closing.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
des
Maschinenbaus
und
betrifft
insbesondere
eine
doppeltwirkende
Spindelpresse.
The
present
invention
relates
to
mechanical
engineering
and
more
specifically
to
a
double-action
screw
press.
EuroPat v2
Um
1680
kaufte
er
eine
französische
Spindelpresse,
mit
der
er
wunderschöne
Medaillen
produzierte.
Around
1680
he
bought
a
French
spindle
press,
which
let
him
produce
beautiful
medals.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
zeigt
eine
Spindelpresse
mit
Handbetrieb,
in
der
die
Pressmatten
eingelegt
sind.
The
picture
shows
a
hand-operated
press
with
containers
in
position.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Maschinen
und
Utensilien
wie
Spindelpresse,
Bohrmaschine
und
Schmiedefeuer
mit
Amboss
sind
hier
ausgestellt.
There
is
the
forge
and
the
anvil,
and
machinery
like
a
screw
press
or
a
drilling
machine.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Spindelpresse,
die
insbesondere
zum
Aufpressen
von
Hülsen,
Kabelschuhen
oder
dergleichen
auf
einen
Körper
dient,
wird
ein
Steuerorgan
angeordnet,
das
gegen
ein
Getriebe
abgestützt
ist
das
einerseits
mit
dem
Presskolben
und
andererseits
mit
dem
Zylinder
verbunden
ist
und
das
bei
Bewegen
des
Presskolbens
in
Arbeitsrichtung
das
Steuerorgan
mit
einem
Bruchteil
der
Geschwindigkeit
des
Presskolbens
bewegt,
wobei
mit
dem
Presskolben
eine
Arretiervorrichtung
mit
dem
zu
verpressenden
Werkstück
das
Steuerorgan
mit
dem
Presskolben
derart
verbindet,
daß
das
Steuerorgan
sich
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
bewegt
wie
der
Presskolben
und
daß
am
Steuerorgan
eine
Sperrvorrichtung
angeordnet
ist,
die
bei
einer
vorbestimmten
Stellung
des
Presskolbens
den
Druckmittelzufluß
zum
Arbeitsraum
des
Zylinders
sperrt.
A
press
which
is
particularly
adapted
for
pressing
casings,
cable
shoes
or
such
items
onto
a
body,
having
a
steering
element
supported
against
a
drive
which
on
one
hand
is
connected
at
the
press
plunger,
and
on
the
other
hand,
is
connected
with
the
cylinder,
and
which
upon
movement
of
the
press
plunger
in
the
working
direction,
moves
the
steering
element
at
a
fraction
of
the
speed
of
the
press
plunger,
whereby
a
locking
device,
actuated
by
the
workpiece
to
be
pressed,
connects
the
steering
element
with
the
press
plunger
in
such
a
way
that
the
steering
element
moves
with
a
speed
equal
to
that
of
the
press
plunger
and
that
there
is
an
arresting
device
at
the
steering
element
which,
in
a
predetermined
position
of
the
press
plunger,
blocks
pressure
medium
feed
to
the
work
room
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
originale
Ausstattung
der
vorindustriellen
Produktion
wie
Wasserrad,
Trockenboden
und
hölzerne
Spindelpresse
sind
genauso
erhalten,
wie
die
funktionsfähigen
Maschinen
zur
Pappenherstellung.
The
original
equipment
of
pre-industrial
production
such
as
water
wheel,
dry
floor
and
wooden
screw
press
are
preserved,
as
well
as
the
functional
papermaking
machines.
WikiMatrix v1
Ist
die
Spindelpresse
im
Oberjoch
des
Pressengestells
mit
einer
Gewindemutter
versehen,
in
die
die
Hauptspindel
mit
ihrem
Gewindeschaft
eingreift,
so
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
das
obere
Ende
der
Hauptspindel
hohlgebohrt
und
in
die
Bohrung
eine
Gewindemutter
eingesetzt
und
es
ist
die
in
die
Gewindemutter
eingreifende
Hilfsspindel
mit
einem
Kopfstück
gegen
Drehung
gesichert
in
eine
Führung
an
einer
Lagerbrücke
zum
Pressengestell
eingesetzt,
wobei
die
Federsäule
zwischen
der
Lagerbrücke
und
dem
Kopfstück
der
Hilfsspindel
angeordnet
ist.
If
the
screw
press
in
the
upper
crossbar
of
the
press
frame
is
provided
with
a
threaded
nut
in
which
the
main
spindle
with
its
threaded
shaft
engages,
in
a
preferred
embodiment
the
upper
end
of
the
main
spindle
is
provided
with
a
bore,
and
a
threaded
nut
is
inserted
in
the
bore
and
the
auxiliary
spindle
engaging
in
the
threaded
nut
is
inserted
in
a
guide
on
a
bearing
support
to
the
press
frame
so
as
to
be
prevented
from
rotating
by
a
head
member,
the
spring
column
being
disposed
between
the
bearing
support
and
the
head
member
of
the
auxiliary
spindle.
EuroPat v2
Um
jedoch
die
Drehrichtung
der
Hauptspindel
nach
erfolgtem
S
chmiedeschlag
und
Abkupplung
von
der
Schwungscheibe
möglichst
schnell
umkehren
und
die
Spindel
mit
dem
Schlitten
in
die
Ausgangsstellung
zurückführen
zu
können,
ist
gemäß
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
vorgesehen,
die
Hilfsspindel
mit
etwas
größerer
Steigungshöhe
als
die
Hauptspindel
auszuführen,
so
daß
beim
Arbeitshub
der
Spindelpresse
die
Spannung
in
der
die
Hilfsspindel
stützenden
Federsäule
verstärkt
wird
und
damit
eine
größere
Kraft
zur
Drehrichtungsumkehr
verfügbar
ist.
In
order
to
be
able
to
reverse
the
direction
of
rotation
of
the
main
spindle
and
to
return
the
spindle
together
with
the
slide
into
the
starting
position
as
rapidly
as
possible
after
a
forging
blow
and
the
uncoupling
from
the
flywheel
have
taken
place,
the
auxiliary
spindle
is
produced
with
a
somewhat
greater
lead
than
the
main
spindle
so
that
during
the
operating
stroke
of
the
screw
press
the
stressing
in
the
spring
column
supporting
the
auxiliary
spindle
may
be
reinforced
and
thus
a
greater
force
is
available
for
reversing
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
radiale
Erstreckung
der
Aufhalter
28
nimmt
von
oben
nach
unten
in
der
gleichen
Weise
ab,
wie
die
Querschnittsfläche
des
Spindelkörpers
29
von
einer
oberen
Einlaßseite
30
der
Spindelpresse
1
zu
deren
unterer
Auslaßseite
31
hin
zunimmt.
The
radial
extent
of
the
interruptors
28
decreases
from
the
top
to
the
bottom
in
the
same
way
that
the
cross-sectional
surface
area
of
the
spindle
body
29
increases
from
an
upper
inlet
side
30
of
the
spindle
press
1
to
its
lower
outlet
side
31.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
der
Spindelpresse
gestattet
es,
ihren
Bau
und
Betrieb
zu
vereinfachen,
weil
diese
spezialisierte
Ausrüstung
zum
Schmieden
in
geschlossenen
doppelten
Gesenken
unter
Bedingungen
einer
Serien-
und
Kleinserienproduktion
bestimmt
ist,
die
durch
häufiges
Wechseln
der
technologischen
Ausrüstung
und
Umstellen
der
Einrichtung
zum
stoßfreien
Zusammenschließen
der
Backen
und
zum
aufeinanderfolgenden
Verschieben
des
Innenstößels
in
bezug
auf
den
Außenstößel
gekennzeichnet
ist.
Design
of
the
press
makes
it
possible
to
simplify
its
manufacture
and
operation,
as
the
specialized
equipment
of
the
given
kind
is
intended
for
the
closed-die
forging
in
conditions
of
a
lot
or
a
small-lot
production
characterized
by
frequent
replacements
of
the
tooling
and
resetting
of
the
device
for
shockless
closing
of
the
dies,
and
by
the
sequential
movement
of
the
inner
slide
relative
to
the
outer
slide.
EuroPat v2
Die
bekannte
Spindelpresse
enthält
ein
Gestell
mit
Führungen,
wobei
entlang
der
Längsachse
desselben
eine
Spindel
drehbar
gelargert
ist.
This
known
screw
press
comprises
a
frame
with
guideways
and
a
first
screw
installed
for
rotation
along
the
longitudinal
axis
of
said
frame.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
ausgeführte
doppeltwirkende
Spindelpresse
ist
zum
Gesenkschmieden
von
Präzisionsteilen
komplizierter
Konfiguration
aus
üblichen
und
schwer
verformbaren
Metallen
und
Legierungen,
beispielsweise
von
Zahnrädern,
Kupplungen,
T-Stücken,
Kreuzstükken
u.s.w.
in
geschlossenen
doppelten
Gesenken
bestimmt.
A
double-action
screw
press
embodied
according
to
the
invention
is
designed
for
the
closed-die
forging
of
precision
parts
of
complicated
configuration
from
ordinary
and
difficult-to-deform
metals
and
alloys,
for
example,
gears,
couplings,
T-pieces,
cross-pieces,
etc.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Spindelpresse
kann
auch
ein
geeignet
ausgebildetes
Hebelwerkzeug
eingesetzt
werden,
mit
dem
die
erforderlichen
Drücke
aufbringbar
sind.
In
place
of
the
screw
press,
a
suitably
constructed
lever
tool,
with
which
the
necessary
pressures
can
be
applied,
can
also
be
used.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
den
Druckaufbau
und
damit
das
Auspressen
des/der
Stränge
durch
Einführung
eines
Druckstempels
mittels
einer
Spindelpresse
in
einen
entsprechenden
Zylinder
oder
unmittelbar
in
den
oder
die
Kanäle
des
Mundstücks
zu
bewirken.
It
is
also
possible
to
effect
the
pressure
build-up
and
hence
the
discharge
of
the
strand(s)
by
introducing
a
plunger
by
means
of
a
screw
press
into
a
corresponding
cylinder
or
directly
into
the
channel
or
channels
of
the
die.
EuroPat v2